UTILITY INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• коммунальной инфраструктуры
• инженерной инфраструктурой

Примеры использования Utility infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ready-to-use utility infrastructure and available connection points;
Готовая инженерная инфраструктура и наличие точек присоединения;

The Company allocates funds for the construction and repair of buildings and utility infrastructure.
Компания выделяет средства на сооружение и ремонт инженерных сетей и объектов жизнеобеспечения.

Energy& Utility Infrastructure Management and Supply.
Управление и снабжение объектов энергообеспечения и коммунальных услуг.

The downside of such regulation is low investments and high wear and tear of public utility infrastructure.
Обратной стороной такой политики регулирования стали низкий уровень инвестиций и высокая степень износа оборудования и инфраструктуры в регулируемых секторах.

Availability of utility infrastructure with at least 0.15 MW per ha, but not less then 2 MW.
Инженерная инфраструктура включает от, 15 МВт на 1 га, но не менее 2 МВт.

The second phase of a major three-phase streetscape and utility infrastructure improvement was completed in 2013.
Второй этап обновления аэропортового комплекса включал в себя наиболее масштабные работы по реконструкции и модернизации инфраструктуры и был завершен в 1979 года.

To modernize housing and utility infrastructure it is critical to transfer it in trust or to PPP with feasible pending privatization.
Для модернизации объектов ЖКХ необходимо их передавать в управление или концессию с возможной дальнейшей приватизацией.

The Foundation pursues two major objectives: the creation of“responsible citizens” and the elimination of unfit housing and utility infrastructure.
Фонд ставит перед собой две основные задачи: воспитать“ ответственных граждан” и ликвидировать непригодные для проживания жилые здания и объекты коммунальной инфраструктуры.

The cost of repairing the utility infrastructure is estimated at 20 per cent of the cost of the reconstruction of the houses.
По оценкам, расходы на ремонт коммунальной инфраструктуры составляют 20 процентов от расходов на восстановление домов.

Services for these contracts include property repair and maintenance, environmental and force protection work, utility infrastructure and construction services.
В договорные услуги MATOC входит ремонт и содержание собственности, работы по защите среды и охране, услуги инфраструктуры и строительные услуги..

The pipelines(water, heat and gas) of the municipal utility infrastructure are characterized by pressure flow of the work product.
Трубопроводные( водопроводные, тепловые и газовые) сети инженерной инфраструктуры города имеют напорный характер движения рабочего продукта.

Utility infrastructure projects being carried out together with international organizations should be continued and expanded.
Следует продолжать и расширять проводимую совместно с международными организациями деятельность по реализации проектов в области инфраструктуры коммунального хозяйства.

Investments focus on reconstruction and upgrade of existing housing and utility infrastructure or complete replacement of the housing and utility facility with an energy efficient facility;
Инвестиции осуществляются в реконструкцию и модернизацию существующей инфраструктуры ЖКХ или полную замену объекта ЖКХ на энергоэффективную;

One of the problems that many countries are facing is the state of the housing stock built from the 50s to the 70s, as well as that of utility infrastructure from the first half of the century.
Одна из проблем, с которой сталкиваются многие страны, заключается в состоянии жилищного фонда, созданного в период 50- 70- х годов, а также в состоянии коммунальной инфраструктуры, создававшейся в первой половине нынешнего столетия.

Taking into account the construction of utility infrastructure for massive housing areas, in five years the state will help 650 thousand families or more than 2 million of our citizens.
А с учетом строительства инженерной инфраструктуры для районов массовой застройки государство за 5 лет поможет 650 тысячам семей, или более 2 миллионам наших граждан.

The country suffered destruction of towns, urban complexes, villages, hamlets, monuments and architectural heritage, social facilities and utility infrastructure, including schools, business and religious buildings, roads and parks and production goods.
В стране были разрушены города, городские комплексы, села, хутора, памятники и архитектурное наследие, объекты социальной и коммунальной инфраструктуры, включая школы, здания делового и религиозного назначения, дороги, парки и средства производства.

However, the housing stock and the utility infrastructure are in very poor condition and during the past 15 years no adequate funding has been made available to maintain these amenities.
Однако жилищный фонд и коммунальная инфраструктура находятся в плачевном состоянии, и за последние 15 лет не выделалось достаточного финансирования на техническое обслуживание коммунальной инфраструктуры..

The Housing Assistance Fund provides financial support to Russia's regions and municipalities for capital repairs to apartment buildings, the resettlement of citizens from unfit housing facilities, and the modernization of utility infrastructure systems.
Фонд ЖКХ предоставляет финансовую поддержку субъектам Российской Федерации и муниципальным образованиям на проведение капитального ремонта многоквартирных домов и переселение граждан из аварийного жилищного фонда, на модернизацию систем коммунальной инфраструктуры.

The activities include publishing examples of good practice, public tenders issued in 2012 for co-funding basic public utility infrastructure projects in Roma settlements issued, and the preparation of action plans for implementing measures under the National Programme in local communities with Roma population.
Эти мероприятия включают публикацию примеров передового опыта, проведение государственных тендеров, заявленных в 2012 году относительно совместного финансирования основных проектов в области жилищно-коммунального хозяйства в цыганских поселениях, и подготовку планов действий по реализации мер в рамках Национальной программы в местах проживания цыган.

In order to execute the decisions of the best practice implementation of the National rank of investment environment in Omsk region on the implementation of the best practices of the National rating of investment climate in the Omsk region AO Omskoblvodoprovod, OAO OmskVodokanal and the Omsk Region Government signed the agreements for reduction of measures implementation terms of capital construction projects connection to the utility infrastructure networks.
Во исполнение решений о внедрении лучших практик Национального рейтинга состояния инвестиционного климата в Омской области между Правительством Омской области и АО« Омскоблводопровод», ОАО« ОмскВодоканал» подписаны соглашения по вопросам сокращения сроков реализации мероприятий по подключению объектов капитального строительства к сетям инженерной инфраструктуры.

Investment in integrated urban development projects- including the provision of high-quality housing with the necessary social, transport, and utility infrastructure, as well as the creation of jobs and public spaces- can not only satisfy high demand for modern, comfortable housing in Russia, but also provide high-yield returns for investors.
Привлекательность инвестиций в проекты комплексного освоения территорий, в рамках которых обеспечивается качественная жилая застройка с необходимой социальной, транспортной и инженерной инфраструктурой, создание рабочих мест и общественных пространств, объясняется большим спросом на современное и комфортное жилье в России, с одной стороны, и возможностью получить высокую доходность при реализации проекта- с другой.

Under this programme, with funding from State and local budgets, housing for returnees is being built, utility infrastructure is being set up in places with large numbers of returnees and social measures are being implemented, with travel and shipment costs of baggage reimbursed, lump sums provided for completion of the construction of individual homes, and textbooks and teaching aids supplied to schools whose language of instruction is Crimean Tatar.
На выполнение этой Программы за средства государственного и местного бюджетов строится жилье для репатриантов, обеспечиваются инженерной инфраструктурой места их компактного проживания, осуществляются социальные мероприятий, в частности, возмещение расходов за переезд и перевозку багажа, предоставление единовременной материальной помощь на завершение строительства индивидуального жилья, обеспечение учебниками, методическими пособиями учебных заведений с крымскотатарским языком обучения.

CJSC Upravlenie otkhodami placed the bonds with the aim of raising financial resources in the securities market to finance and implement the project of creating and subsequently operating a utility infrastructure asset in Saratov region, namely, a solid domestic waste treatment and disposal(burial) system comprising waste landfill sites, waste transfer stations, waste recycling plants and bio-composting shops.
Облигационный заем ЗАО« Управление отходами» серии 4- 01- 76600- H размещался с целью привлечения финансовых ресурсов на рынке ценных бумаг преимущественно для финансирования и реализации инвестиционного проекта по созданию и эксплуатации системы коммунальной инфраструктуры- системы переработки и утилизации( захоронения) твердых коммунальных отходов( ТКО) на территории Саратовской области, состоящей из полигонов, мусороперегрузочных станций, мусороперерабатывающих комплексов, а также цехов биокомпостирования.

Utilities, infrastructure and financial services.
Коммунальное обслуживание, инфраструктура и финансовые услуги.

War damage was enormous, with cities and villages levelled, communication and utilities infrastructure destroyed and industrial plants unusable.
Военный ущерб был колоссален, города и села сравняли с землей, была разрушена коммуникационная и коммунальная инфраструктура, а промышленные предприятия пришли в негодность.

By early 1990s, essentially all former Soviet republics had an adequately developed urban utilities infrastructure, especially in major cities.
Все бывшие республики СССР к началу 90- х годов в основном имели достаточно развитую городскую инженерную инфраструктуру, особенно в крупных городах.

The MNHN will provide, at its own expense, all structural work, building maintenance, communication facilities and utilities infrastructure water, electricity, heating.
Национальный музей естествознания будет обеспечивать, за свой счет, все работы по капитальному ремонту, эксплуатацию здания, оборудование связи и коммунальную инфраструктуру водо- и электроснабжение и отопление.

When selling a constructed house, the total price includes the cost of engineering and utilities infrastructures.
При продаже построенного дома в общую стоимость включаются затраты на инженерно- коммунальную инфраструктуру.

Due to the longer distances between functions, the amount of transport as well as investments and operation costs(including huge maintenance and later renewal costs) of transport and utilities infrastructure are also increasing.
В результате увеличения расстояний между объектами, которые необходимо обслуживать, растет также объем транспортных перевозок, капиталовложений и эксплуатационных затрат( включая значительный объем затрат на ремонтно- техническое обслуживание и последующее обновление), связанных с функционированием транспортной и коммунальной инфраструктуры.

Forum, which was held in the framework of the exhibition, gave a boost to changes of housing and utilities infrastructure, speeded up thermal modernization of buildings, energy audit and energy management of thermal networks, houses, implementation of energy-saving technologies.
Форум, проведенный в рамках выставки, придал новый импульс изменениям инфраструктуры ЖКХ, что в дальнейшем будет способствовать ускорению термомодернизации домов, энергоаудиту и энергоменеджменту тепловых сетей, домов, внедрению энергосберегающих технологий.