UTILIZATION OF INFORMATION TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• использования информационных технологий
• применения информационных технологий

Примеры использования Utilization of information technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provides support in the development of computerized information systems and the utilization of information technology;
Оказывает поддержку в разработке компьютеризированных информационных систем и использовании информационных технологий;

Utilization of information technology in the formulation and implementation of educational programs and curricula at all levels, and equipping schools throughout the country with computers and access to the information network.
Использование информационных технологий в разработке и осуществлении образовательных программ и учебных планов на всех уровнях, а также оснащение школ по всей стране компьютерами и предоставление доступа к интернету.

Re-engineering of ITC business processes, including more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance.
Пересмотр процедур осуществления ЦМТ своей деятельности, включая более эффективное использование информационных технологий для оказания технической помощи.

The participants had indicated that the utilization of information technology within the global communications network exerted a great deal of influence on social, cultural and economic life in both developed and developing countries.
Участники этих обсуждений указывали, что применение информационной технологии в глобальной коммуникационной сети оказывает значительное влияние на социальную, культурную и экономическую жизнь как в развитых, так и в развивающихся странах.

Iii Ten fellowships and grants to enhance national capacities for the utilization of information technology for socio-economic development;
Iii десять стипендий и субсидий для целей подготовки национальных специалистов в области использования информационных технологий для ускорения социально-экономического развития;

With greater awareness, utilization of information technology, and Internet connectivity, Africa is being prepared to take advantage of the information revolution and to cope with many of the challenges of globalization;
Повышая уровень информированности, используя информационные технологии и осваивая возможности Интернета, Африка готовится к тому, чтобы воспользоваться достижениями революции в области информатики и решить многие проблемы, связанные с процессом глобализации;

The Meeting recommended that the United Nations consider ways of encouraging strategic thinking concerning the utilization of information technology.
Участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций рассмотреть пути стимулирования стратегического мышления в вопросах использования информационных технологий.

The additional requirements were offset in part by the Department of Management, as a result of:(a) the utilization of information technology inventory instead of the purchase of new devices and equipment; and(b) lower-than-budgeted service charges.
Дополнительные потребности были частично компенсированы Департаментом по вопросам управления в результате: а использования имеющихся информационно- технических средств вместо закупки новых устройств и оборудования; и b более низких, чем предусматривалось в бюджете, расходов на обслуживание.

ECA reported also on South-South cooperation that would focus on national, interregional and intra-Africa linkages, with full utilization of information technology.
ЭКА сообщила также о сотрудничестве Юг- Юг, где основное внимание будет уделяться национальным, межрегиональным и внутриафриканским связям при всестороннем использовании информационной технологии.

Information was also provided on the"Paperless Committee" initiative, which called for the strategic utilization of information technology in an integrated approach to planning and managing meetings and documentation.
Также была представлена информация о деятельности<< безбумажного комитета>>, развертывание которой требует стратегического использования информационной технологии комплексным образом при планировании и проведении заседаний и подготовке документации.

The model provides an integrated and re-engineered,"lean" approach to managing meetings and documents through the strategic utilization of information technology.
Данная модель обеспечивает комплексный, усовершенствованный,<< минималистский>> подход к управлению заседаниями и документооборотом благодаря стратегическому использованию информационной технологии.

Recognizing also the importance of strengthening public administration institutions, improving public sector human resources capacity and fostering knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration and in the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
Признавая также большое значение укрепления институтов государственного управления, наращивания потенциала государственного сектора в области людских ресурсов и поощрения накопления знаний и инновационной деятельности и применения информационных технологий в целях развития в области государственного управления и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Conference of Ministers of the Economic Commission for Africa(ECA) adopted the African Information Society strategy for greater utilization of information technology.
Конференция министров Экономической комиссии для Африки( ЭКА) приняла Африканскую стратегию по созданию информационного общества в целях более широкого использования информационной технологии.

Group training. Workshops on development information management techniques, PADIS methodologies and standardization; building national capacities for the utilization of information technology; compilation of public sector accounts in the framework of the 1993 SNA; and environmental accounting for selected African countries;
Групповая профессиональная подготовка: практикумы по методам управления информацией в области развития; методологии и системе стандартов ПАДИС; создание национального потенциала для использования информационной технологии; компиляция счетов государственного сектора в рамках СНС за 1993 год; экологические счета для отдельных африканских стран;

The Steering Committee noted that progress in African ownership and leadership has been demonstrated in several key priority sectors, notably in education, health sector reform and in the greater utilization of information technology for development.
Руководящий комитет отметил, что прогресс в деле принятия на себя африканскими странами ответственности и руководства был продемонстрирован во многих ключевых приоритетных секторах, в частности в сфере образования, при реформировании сектора здравоохранения и расширении использования информационных технологий в целях развития.

Advisory services. Support to programmes on the acquisition and utilization of information technology; establishment and strengthening of electronic information networks; creation, management and development of information systems; promotion of norms and standards for information compatibility in Africa; statistical development and training at the national, subregional and regional levels; development and maintenance of national statistical databases( two missions); applying the 1993 System of National Accounts(SNA) and improving the quality of the basic economic statistics policy formulation;
Консультативные услуги: поддержка программ по приобретению и использованию информационной технологии; создание и укрепление электронных информационных систем; создание, обслуживание и развитие информационных систем; содействие принятию норм и стандартов сопоставимости информации в Африке; развитие статистической базы и подготовка кадров на национальном, региональном и субрегиональном уровнях; развитие и обслуживание национальных статистических баз данных( две миссии) и применение Системы национальных счетов( СНС) за 1993 год и повышение качества основных экономических статистических данных, необходимых для формирования политики в области развития;

To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade-supporting services, better and increased utilization of information technology, and development of training capacity.
Повышение конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем действенного и гарантированного предоставления услуг по поддержке торговли, более эффективного и широкого использования информационных технологий и укрепления потенциала в области профессиональной подготовки.

Regarding the monitoring capacity of the Office of Human Resources Management, his delegation favoured a results-oriented approach and further utilization of information technology, which should make it easier to delegate non-critical monitoring activities.
Что касается возможностей Управления людских ресурсов по осуществлению контроля, то его делегация поддерживает ориентированный на достижение конечных результатов подход и дальнейшее использование информационной технологии, что должно позволит возложить на этот Отдел дополнительные функции контроля, не имеющие критического значения.

Consistent with the terms of reference of the Commission, the main objectives of this subprogramme are to continue to facilitate the development of sustainable national statistical capabilities in the Asian and Pacific region; to disseminate comparable social, economic and other relevant statistics on the regional members and associate members of the Commission; and to promote the effective utilization of information technology within the public sector.
В соответствии с кругом ведения Комиссии основными задачами этой подпрограммы являются дальнейшее содействие развитию устойчивого национального потенциала в области статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе, распространение сопоставимых социальных, экономических и других соответствующих статистических данных по странам- членам из этого региона и ассоциированным членам Комиссии и поощрение эффективного использования информационной технологии в рамках государственного сектора.

In the biennium 2000-2001, the Section would focus on the following activities:(a) developing policy and guidelines for the maintenance and retention of Secretariat records, including electronic media;(b) improving record-keeping in the United Nations, including the effective utilization of information technology;(c) promoting and supporting research use of the United Nations archives consistent with security and authorized access; and(d) participating in strategic information planning Organization-wide.
В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов Секция будет уделять основное внимание следующей деятельности: a разработке политики и руководящих принципов для обслуживания и хранения архивных материалов Секретариата, в том числе в электронной форме; b совершенствованию хранения документации в Организации Объединенных Наций, включая эффективное использование информационной технологии; c расширению и поддержке использования архивов Организации Объединенных Наций в исследовательских целях с учетом интересов сохранения безопасности и санкционированного доступа; и d участию в стратегическом планировании информационной деятельности на уровне всей Организации.

Objective of the Organization: To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade-supporting services, increased and sustainable utilization of information technology and human resources development.
Цель Организации: повышение конкурентоспособности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области международной торговли за счет создания эффективных и надежных вспомогательных служб, более широкого и устойчивого использования информационных технологий и укрепления кадрового потенциала.

This will require an adjustment of its methods to emphasize advance planning, and an integrated approach to managing meetings and documentation; a new organizational structure to increase efficiency and cost-effectiveness; and the strategic utilization of information technology for the production, translation and distribution of documents, as well as the planning and management of meetings.
Это потребует корректировки используемых им методов с упором на перспективное планирование и комплексный подход к управлению проведением заседаний и подготовкой документации; новой организационной структуры для повышения эффективности и отдачи от вложенных средств; и стратегического использования информационных технологий для подготовки, перевода и распространения документов, а также для планирования заседаний и управления их проведением.

However, greater emphasis also needs to be placed on the need to strengthen public administration institutions, improve public sector human resources capacity, and foster knowledge creation and innovation and the utilization of information technology for development in public administration.
Однако больше внимания также следует уделять необходимости укрепления учреждений государственного управления, повышения потенциала государственного сектора в области людских ресурсов и содействия сбору информации, нововведениям и применению информационных технологий в целях развития в области государственного управления.

The Archives and Records Management Section, which reports to the Chief of the Commercial Activities Service, develops policies and guidelines for the maintenance and retention of Secretariat records including electronic media; improves recordkeeping in the United Nations, including the effective utilization of information technology; promotes and supports research use of United Nations archives consistent with security and authorized access; and participates in strategic information planning organization-wide.
Секция ведения архивов и документации, которая подчинена начальнику Службы коммерческой деятельности, определяет политику и руководящие принципы ведения и хранения документации Секретариата, в том числе с помощью электронных средств, совершенствует методы хранения документации в Организации Объединенных Наций, включая эффективное использование информационной технологии, поощряет и поддерживает использование Архива Организации Объединенных Наций в исследовательских целях сообразно с нормами безопасности и санкционированного доступа, а также принимает участие в стратегическом информационном планировании по всей Организации.

Objective of the Organization: To improve the competitiveness in international trade of developing countries and countries with economies in transition through efficient and secure trade-supporting services, increased and sustainable utilization of information technology and human resources development.
Цель Организации: повышение конкурентоспособности внешней торговли развивающихся стран и стран с переходной экономикой путем действенного и гарантированного предоставления услуг по развитию торговли, более эффективного и устойчивого использования информационных технологий и развития людских ресурсов.

The initiatives had four fundamental objectives: better management of mandated public information programmes, including clear identification of priorities and more precise criteria for measuring and analysing the Department's work; greater utilization of information technology; better planning; and more effective use of financial resources.
Эти инициативы нацелены на достижение четырех основных задач: повышение эффективности управления порученными программами в области общественной информации, включая четкое определение приоритетов и уточнение критериев оценки и анализа работы сотрудников; расширение применения информационных технологий; повышение эффективности планирования; и рациональное использование финансовых ресурсов.

Welcomes the emphasis on training, planning and establishment of rosters, which would provide the capacity to manage and monitor personnel actions in the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management, and encourages the utilization of information technology in reducing the current recruitment period below 180 days;
Приветствует акцент на профессиональную подготовку, планирование и создание реестров, что должно дать возможность для упорядочения и отслеживания решений по кадровым вопросам, принимаемых в Департаменте операций по поддержанию мира и Управлении людских ресурсов, и рекомендует использовать информационную технологию для сокращения нынешних сроков набора персонала, с тем чтобы они составляли менее 180 дней;

First, we believe that there is a need to establish education systems that promote respect for diversity; secondly, the media at all levels must support and encourage dialogue in an ethical and responsible manner; and thirdly, countries must promote the effective utilization of information technology in order to promote greater dialogue and understanding, especially among young people.
Прежде всего мы считаем, что необходимо создать системы образования, которые способствуют уважению к разнообразию; вовторых, средства массовой информации на всех уровнях должны поддерживать и поощрять диалог этическим и ответственным образом; и, втретьих, страны должны способствовать эффективному использованию информационной технологии в целях поощрения широкого диалога и взаимопонимания, в особенности среди молодежи.

Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system.
Расширение обмена знаниями внутри системы, а также с государствами- членами и более эффективное использование информационных технологий внутри системы Организации Объединенных Наций.

Major efforts should be undertaken to support greater acquisition and utilization of information technologies by the developing countries.
Необходимо приложить энергичные усилия в целях содействия более активному приобретению и широкому использованию информационных технологий развивающимися странами.