ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНФОРМАЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИИ на Английском - Английский перевод

• use of information technology

Примеры использования Использовании информационной технологии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение возможностей национальных статистических ведомств и накопление ими опыта в использовании информационной технологии.
Increased capacity and expertise in using information technology in national statistical offices.

Одного практикума об использовании информационной технологии для обеспечения доступа к информации о развитии стран Африки.
One workshop on the use of information technology to access African development information..

Iii доклад Объединенной инспекционной группы об использовании информационной технологии в системе Организации Объединенных Наций;
Iii Report of the Joint Inspection Unit on the use of information technology in the United Nations system;

ЭКА сообщила также о сотрудничестве Юг- Юг, где основное внимание будет уделяться национальным, межрегиональным и внутриафриканским связям при всестороннем использовании информационной технологии.
ECA reported also on South-South cooperation that would focus on national, interregional and intra-Africa linkages, with full utilization of information technology.

Приветствует прогресс, достигнутый к настоящему времени во всех местах службы в использовании информационной технологии в системах управления и обработки документации;
Welcomes the progress achieved thus far across duty stations in integrating information technology into management and documentation-processing systems;

Коммерческие исследовательские институты и частные консультационные компании производят большой объем информации о проникновении и использовании информационной технологии в различных странах.
Commercial research institutes and private consulting companies produce a great deal of information about the penetration and use of information technology in different countries.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад ОИГ об использовании информационной технологии в системе Организации Объединенных Наций резолюция 50/ 233 Генеральной Ассамблеи.
A/52/ Note by the Secretary-General transmitting the report of JIU on the use of information technology in the United Nations system General Assembly resolution 50/233.

С учетом сокращения людских ресурсов постоянный процесс профессиональной подготовки приобрел более важное значение будь то в использовании информационной технологии или приобретении основных знаний.
In view of the diminishing human resources, a continuing process of professional training has assumed greater importance, whether in the use of information technology or the development of substantive knowledge.

Развитие людских ресурсов должно быть ориентировано на подготовку высококвалифицированных специалистов и других работников, соответствующих требованиям данного сектора, с заострением внимания на использовании информационной технологии.
Human resource development should be targeted at the training of highly skilled professionals, as well as other workers, in order to fulfil the requirements of the sector, with emphasis on the use of information technology.

Примеры успешных местных финансовых учреждений в развитых странах свидетельствуют о том, что при правильной стратегии и надлежащем использовании информационной технологии кредитование МСП может стать весьма рентабельным делом.
Examples of successful local financial institutions in developed countries had demonstrated that, with the correct strategy and appropriate use of information technology, lending to SMEs could be made into a highly profitable business.

Ix Промежуточный доклад об использовании информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и влиянии этих технологий на методы работы и производительность труда персонала( пункт V. 1);
Ix Progress report on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel(para. V.1);

При проведении в Отделении обзора эффективности функционирования внимание было сосредоточено на трех основных сферах: проведении рационализации во всех областях, имеющих отношение к документации, более эффективном использовании информационной технологии и повышении эффективности руководства в целом.
An efficiency review focused on three main areas: rationalization in all documentation-related areas, better use of information technology, and enhanced overall management.

Связь и информационная технология: Участники Совещания приняли к сведению рекомендации, сформулированные в ходе совещания группы экспертов по вопросу об использовании информационной технологии для повышения эффективности работы систем транзитных перевозок TD/ B/ COM. 3/ EM. 1/ L. 1.
Communications and information technology: The Meeting took note of the recommendations formulated by the Expert Meeting on the Use of Information Technologies to Make Transit Arrangements More Effective TD/B/COM.3/EM.1/L.1.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и о влиянии этих технологий на методы работы и производительность труда персонала.
Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel.

Основные моменты за рассматриваемый период включают участие Генерального секретаря в Саммите Лиги арабских государств в Бейруте в марте 2002 года, а также созыв секторального заседания между двумя организациями в Каире в июне 2002 года по вопросу об использовании информационной технологии в процессе развития.
Highlights for the period under review include the visit of the Secretary-General to the Summit Meeting of the League of Arab States held in Beirut in March 2002, as well as the convening of a sectoral meeting between the two organizations in Cairo in June 2002 on the topic of the use of information technology in development.

Решение Совета об учреждении секретариата для совместных наблюдательных органов по вопросам защиты данных, созданных на основании Конвенции об учреждении Европейского полицейского управления( Конвенция о Европоле), Конвенции об использовании информационной технологии в таможенных целях и Конвенции об осуществлении Шенгенского соглашения о проверках на общей границе Шенгенская конвенция.
Council Decision establishing a Secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office(Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement of checks at the common border Schengen Convention.

В случае международных информационных потоков в торговле и на транспорте электронная передача данных позволит существенно рационализировать процедуры и повысить эффективность торговли/ транспорта, о чем свидетельствует, например, опыт применения систем Сообщества, основанных в значительной степени на использовании информационной технологии, включая ЭОД.
For international information flows used in Trade and Transport, the electronic transfer of data will permit substantial procedural rationalization, and a more efficient trade/ transport, as is already the case e.g. in the framework of community systems largely based on the use of information technology including EDI.

Ссылается также на свою резолюцию 56/ 64 B, в которой она приняла к сведению продолжающиеся усилия Генерального секретаря по расширению на многоязычной основе фонда хранящихся в Библиотеке книг и журналов, и на пункт 1 раздела V своей резолюции 56/ 242, в котором она просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад об использовании информационной технологии, включая электронные терминологические банки данных;
Also recalls its resolution 56/64 B, in which it noted the continuing efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, and section V, paragraph 1, of its resolution 56/242, in which it requested the Secretary-General to submit a progress report on the use of information technology, including computerized terminology data banks;

Практикум по использованию информационной технологии для обеспечения доступа к информации о развитии в Африке.
One workshop on the use of information technology to access African development information..

VI. Использование информационной технологии.
VI. Use of information technology.

Использование информационной технологии.
Use of information technology.

Новаторское применение и планы относительно использования информационной технологии в социальной и демографической статистике.
Innovative usage and planned future use of information technology in social and demographic statistics.

Более эффективное использование информационной технологии.
More efficient use of information technology.

Изучение возможности использования информационной технологии для упрощения обработки авиагруза.
Study use of information technology to facilitate airfreight.

Расширить использование информационной технологии в школах;
Increase the use of information technology in schools;

Ряд ораторов дали высокую оценку использованию информационной технологии в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда.
A number of speakers commended the use of information technology by the Dag Hammarskjöld Library.

Использование информационной технологии в системе Организации Объединенных Наций по инициативе Группы.
Use of information technology in the United Nations system initiated internally.

Целевая группа по секретариатскому обслуживанию, обеспечению доступности для инвалидов и использованию информационной технологии.
Task force on secretariat services, accessibility for persons with disabilities and use of information technology.

Государственные учреждения должны выделять больший объем ресурсов на цели расширения масштабов использования информационной технологии.
Public agencies should devote more resources to spreading the use of information technology.

Деловые контакты как средство обмена знаниями в сочетании с использованием информационной технологии;
Networking, as a tool for knowledge-sharing combined with the use of information technology;