ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• use of information

Примеры использования Использовании информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможная связь со статьей 5 о регистрации и использовании информации.
Possible link with Article 5 on recording and use of information.

При полном или частичном использовании информации ссылка на сайт обязательна.
If you use the information, link to the site is required.

Шаги, предпринятые с целью осуществления статьи 5 о регистрации и использовании информации;
Steps taken to implement Article 5 on recording and use of information.

Использовании информации в учебном процессе( Kuhltahu, цитируется по Stripling, 1999);
Facilitating the use of information in the learning process Kuhltahu, as cited in Stripling, 1999.

При этом во многих странах по-прежнему сохраняются существенные диспропорции в предложении и использовании информации.
However, there remain significant gaps in the availability and uses of information in many countries.

Число стран, сообщивших об использовании информации о соответствующих технологиях и традиционных знаниях.
The number of countries reporting on the use of information on appropriate technologies and traditional knowledge.

Следовательно, Вы должны проявлять осторожность в оценке и использовании информации и услуг на материалы третьих лиц.
Consequently, You should exercise caution in evaluating and using information and services on third party content.

Число стран, сообщивших об использовании информации относительно соответствующих технологий и традиционных знаний.
The number of countries reporting on the use of information on appropriate technologies and traditional knowledge.

Сальвадор твердо поддерживает все инициативы, основанные на использовании информации и содействии многоязычию.
El Salvador firmly supported all initiatives based on the use of information and the promotion of multilingualism.

Требование об использовании информации в соответствии с пожеланиями государства, которое эту информацию предоставило;
The requirement of using information in compliance with the wishes of the State that has provided that information;.

В инструмент по МОПП следует также включить текст статьи 9 дополненного Протокола II о регистрации и использовании информации.
The text of Article 9 of Amended Protocol II on the recording and use of information should also be included in the MOTAPM instrument.

Одним из важных аспектов была конфиденциальность при использовании информации, поэтому не задавалось каких-либо вопросов о размере дохода и о других данных, имеющих интерес для налоговых органов.
An important aspect was confidentiality in the use of the information; for that reason any questions on income or other data for tax purposes were omitted.

Как отметила Комиссия по устойчивому развитию, во многих странах попрежнему имеются существенные пробелы в наличии и использовании информации.
As noted by the Commission on Sustainable Development, significant gaps remain in the availability and uses of information in many countries.

Глобальное представление о данной проблеме, соответствующих показателях, тенденциях и структурах можно получить только при использовании информации, поступающей из развитых и развивающихся стран.
A global picture of the problem and of rates, trends and patterns can be obtained only by using information from both developed and developing countries.

При одновременном использовании информации из всех этих регистров можно улучшить качество переменных, характеризующих положение на рынке труда, а также переменных, характеризующих доходы.
By using the information from all these registers simultaneously, the quality of variables describing the labour market situation, as well as income variables, may be improved.

Международному сообществу следует предпринять шаги, направленные на преодоление неравенства в использовании информации и коммуникационных технологий всеми государствами- членами.
The international community should take steps to rectify the imbalances in the enjoyment of information and communication technologies by all Member States.

Ii в конце первого предложения добавить слова" с должным учетом принципов объективности, беспристрастности, неизбирательности и транспарентности в использовании информации";
Ii At the end of the first sentence, the words"taking duly into account the principles of objectivity, impartiality, non-selectivity and transparency in the use of information" would be added;

Как следует из названия, АРЭИ содействует развитию посредством международного сотрудничества в использовании информации для принятия решений, особенно связанных с окружающей средой.
As implied in its name, ADIE promoted development through international cooperation in the use of information for decision-making, particularly related to environmental matters.

В современном дискурсе данный термин наиболее часто используется для обозначения социального и экономического воздействия обусловленных техникой изменений в создании, использовании информации и управлении ею.
In contemporary discourse the term is most commonly used to refer to the social and economic impact of technology induced changes in the creation, management and use of information.

КРОК будет также выполнять любое принятое КС 11 решение об обеспечении доступности и эффективном использовании информации, представленной Сторонами и другими отчитывающимися субъектами.
The CRIC will also implement any decision taken by COP 11 on ensuring accessibility to, and making effective use of, information submitted by Parties and other reporting entities.

Наши основные цели при сборе и использовании информации- создание учетной записи, предоставление вам Услуг, улучшение наших Услуг, связь с вами, проведение исследований и создание отчетов как для внутреннего пользования, так и для наших партнеров.
Our primary goals in collecting and using information is to create your account, provide Services to you, improve our Services, contact you, conduct research and create reports for internal use and for use with our partners.

Содействие расширению участия удаленных в географическом отношении общин в государственном управлении и процессе принятия решений, а также в распространении и использовании информации в каждом малом островном развивающемся государстве.
Promote greater participation of remotely located communities in government and decision-making and in the dissemination and use of information within each SIDS.

Определение имеющихся в рамках информационных систем инструментальных средств, которые помогут в использовании информации, полученной в ходе обзора, в целях определения прогресса, достигнутого страной в деле борьбы с коррупцией;
To identify tools that would help in the use of information obtained from the review process to assess national progress in combating corruption within the framework of an information system;

Обеспечение беспрепятственного доступа к систематизированной информации, например сгруппированной по общим тематическим областям( критериям) устойчивого лесопользования, поможет странам в сборе и использовании информации для целей отчетов.
Easy access to information organized in a systematic way, for example, according to the common thematic areas(criteria) of sustainable forest management, would assist countries to compile and manage information for reporting purposes.

Если пользователь замечает, что его информация или ее информация используется незаконно, или этот пользователь не имеет информации об использовании информации, он или она имеет возможность подать жалобу в надзорный орган для защиты прав.
If user notices that his or her information is used illegal or this user have no information about the information usage he or she has an opportunity to lodge a complaint with a supervisory authority for protecting rights.

В настоящем докладе подчеркивается необходимость охвата национальными стратегиями в области ИКТ собственно технологий, а также научных, технических и инженерных знаний и управленческих методов, которые применяются при создании, распространении и использовании информации.
This report emphasizes the need for national ICT strategies to encompass the technologies as well as the scientific, technical and engineering knowledge and management techniques used in creating, disseminating and using information.

Цель Министерства состоит в оказании помощи общественности в улучшении понимания и использовании информации, предоставляемой из системы РВПЗ, а также в повышении качества и сопоставимости данных и процедур предоставления информации..
The Ministry's goal was to help the public to better understand and use the information provided through the PRTR system and to improve the quality and comparability of data, as well as the procedures for supplying information..

Светлана Мальцева Большие Данные изменили привычные представления о роли информации в организации, открыв новые возможности управления и создав условия для появления новых бизнес- моделей, основанных на использовании информации как ценного актива.
Big Data have changed the traditional view of the role of information in an organization, opening new opportunities, and creating the conditions for the emergence of new business models based on the use of information as a valuable asset.

Таким образом, предполагается, что связь с государствами- членами будет тесной с точки зрения информации, представляемой правительствами, и информации, представляемой им. Следовательно, можно предвидеть важную роль системы раннего оповещения Департамента в распространении и использовании информации, имеющей большое значение для процесса принятия решений как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Thus, the link to Member States is expected to be close both in terms of information provided by and to Governments. In such a way, an important role for the Department's early warning system can be foreseen in the dissemination and use of information critical to the decision-making process both within and outside the United Nations.

Необходимо разработать международный кодекс этики, который мог бы помочь определить надлежащие правовые и моральные нормы и обеспечить беспристрастность, транспарентность и достоверность при передаче и использовании информации, а также обеспечить уважение прав человека и религиозных убеждений.
An international code of ethics should be developed that would help to establish appropriate legal and moral standards and ensure impartiality, transparency and credibility in the transfer and use of information and in ensuring respect for human rights and religious beliefs.