UTILIZATION OF NEW на Русском - Русский перевод

• использованию новых
• применению новых
• использования новых
• использование новых

Примеры использования Utilization of new на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the Development and Utilization of New and Renewable.
Действий по освоению и использованию новых и возобновляемых.

To promote the utilization of new and improved technologies and appropriate traditional practices in rural settlements development;5.
Содействие применению новых и более совершенных технологий и соответствующих традиционных методов в процессе развития сельских населенных пунктов5;

Report of the Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy.
Доклад Комитета о развитии и использовании новых и возобновляемых источников энергии.

Utilization of new funding sources, such as"government green bonds" and"green special drawing rights(SDRs)" from the International Monetary Fund.
Следует также рассмотреть вопрос об использовании новых источников финансирования, например<< государственных экологических облигаций>> и<< экологических специальных прав заимствования>>( СДР) Международного валютного фонда.

The African Development Bank(AfDB), in general, encourages the utilization of new and renewable sources of energy in Africa.
Африканский банк развития( АфБР) в целом поощряет использование новых и возобновляемых источников энергии в Африке.

To promote the utilization of new and improved technologies and appropriate traditional practices in rural settlements development, Governments at the appropriate levels, including local authorities, in cooperation with the private sector, should.
Для содействия применению новых и более совершенных технологий и соответствующих традиционных методов в процессе развития сельских населенных пунктов правительствам на соответствующих уровнях, включая местные органы власти, в сотрудничестве с частным сектором следует.

The Committee will retain the mandate of the former Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy.
Комитет сохранит за собой мандат бывшего Комитета по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

Medium-term planning in the field of development and utilization of new and renewable sources of energy, energy for development and sections of Agenda 21 relating to energy.
Среднесрочное планирование в области освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии, энергия в целях развития и разделы Повестки дня на ХХI век, касающиеся энергетики.

Trust Fund to Facilitate Activities Related to the Implementation of the Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy.
Целевой фонд для содействия деятельности, связанной с осуществлением Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The Committee will retain the mandate of the Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, including the consideration of its relation to environment and development.
Комитет сохранит за собой мандат Комитета по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, включая анализ его связи с окружающей средой и развитием.

Since 1982, the Economic Community of West African States(ECOWAS), based in Lagos, has been promoting the development and utilization of new and renewable sources of energy.
Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), штаб-квартира которого находится в Лагосе, с 1982 года содействует освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

Medium-term planning in the field of development and utilization of new and renewable sources of energy and energy for development, and with respect to sections of Agenda 21 relating to energy.
Среднесрочное планирование в области освоения и использования новых и возобновляемых источников энергии и энергетических ресурсов в целях развития и в связи с разделами Повестки дня на ХХI век, касающимися энергетики.

The United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in June 2012, will provide an opportunity to assess the progress made in the development and utilization of new and renewable sources of energy.
Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в июне 2012 года, обеспечит возможность оценки прогресса в деле разработки и использования новых и возобновляемых источников энергии.

Therefore, an analysis of the obstacles and constraints impeding the development and utilization of new and renewable sources of energy can be helpful in understanding possible options for action.
В этой связи анализ препятствий и трудностей, мешающих освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, может оказаться полезным для понимания возможных вариантов действий.

The actions at the international level described in section IV above indicate a significant acceleration of interest in and support for the development and utilization of new and renewable sources of energy.
Проводимая на международном уровне работа, отраженная в разделе IV выше, свидетельствует о существенном повышении интереса к освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии и поддержке усилий в этом направлении.

As part of this programme, UNIDO is promoting the utilization of new and renewable energy resources, such as solar, wind, biomass and ocean wave energy and the development of related energy technologies.
В рамках этой программы ЮНИДО содействует использованию новых и возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная энергия, энергия ветра, биомассы и морских волн, а также разработке технологий, связанных с энергетикой.

Public procurement and renewable energy tendering are also policy options used in a variety of countries to promote the utilization of new and renewable sources of energy.
Государственные закупки и тендеры на использование возобновляемых источников энергии также являются вариантами политики, которая проводится в целом ряде стран с целью оказания содействия использованию новых и возобновляемых источников энергии.

A report on the subject was submitted to the Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy at its sixth session and to the United Nations Conference on Environment and Development.
Доклад по данной теме был представлен Комитету по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии на его шестой сессии, а затем Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

For example, the mid-term evaluation of the SPR reported an"impressive pattern of innovation…[including] new programme ideas, new methodologies for involving participants, new approaches to delivering assistance, and creative utilization of new technologies.
Например, по итогам среднесрочной оценки СРП сообщалось о" значительных нововведениях…[ включая] новые концепции программ, новые методологии привлечения участников, новые подходы к оказанию помощи и творческое применение новых технологий.

It is a committee of experts, in contrast to its predecessors, in particular, the former Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, which was a General Assembly committee of the whole.
Он является комитетом экспертов в отличие от своих предшественников, в частности бывшего Комитета по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, представлявшего собой комитет Генеральной Ассамблеи полного состава.

In the context of the project"Training Teachers on the Utilization of New Information and Communication Technologies in Education", a total number of 76,000 teachers were trained during the school years 2001-2003, 59% of which were women and 41% men.
В рамках проекта" Профессиональная подготовка преподавателей по применению новых информационных и коммуникационных технологий в образовании" были подготовлены 76 000 преподавателей, 59 процентов из которых составили женщины и 41 процент- мужчины.

Under these circumstances, the search for safer, environmentally sound and sustainable approaches to development, including the utilization of new and renewable resources, has become more urgent now than ever before.
При таких обстоятельствах изыскание более безопасных, экологически надежных и устойчивых подходов к развитию, в том числе к использованию новых и возобновляемых источников, приобрело более настоятельную необходимость, чем когда бы то ни было раньше.

The Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, adopted in 1981 at the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, had not been very successful.
Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, принятая в 1981 году на Конференции Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии, не увенчалась значительным успехом.

The General Assembly, in resolution 45/208, emphasized the need for the development of new and renewable sources of energy in accordance with the fundamental objectives of the Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy.
Генеральная Ассамблея в резолюции 45/ 208 подчеркнула необходимость освоения новых и возобновляемых источников энергии в соответствии с основополагающими целями Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии.

The Committee had assumed the mandate of the former Committee on the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, including the consideration of the relationship between energy and environment and development.
Комитет взял на себя ответственность за осуществление мандата бывшего Комитета по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии, включая рассмотрение вопроса о взаимосвязи между энергетикой и окружающей средой и развитием.

Recommending policy guidelines for different organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to new and renewable sources of energy, on the basis of the Nairobi Programme of Action(for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy); 14/.
Рекомендовать различным учреждениям, организациям и органам системы Организации Объединенных Наций руководящие принципы политики в отношении новых и возобновляемых источников энергии на основе Найробийской программы действий( по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии) 14/;

In the area of energy, the subprogramme will promote energy security, improve energy efficiency, enhance utilization of new and renewable sources of energy and assist in the further development of regional and subregional energy cooperation.
В области энергетики подпрограмма будет способствовать повышению энергетической безопасности, эффективности энергопользования и расширению использования новых и возобновляемых источников энергии и содействовать дальнейшему развитию регионального и субрегионального сотрудничества в области энергетики.

Mission support initiatives in 2013/14 included adjustments to the support and security staffing structures, resulting in the reduction of 34 posts and 1 temporary position; the disposal of 69 vehicles, reducing the non-expendable stock holdings as at 30 June 2014; and utilization of new lower-priced contracts for outsourced building maintenance services.
Инициативы по поддержке Миссии в 2013/ 14 году включали корректировку штатного расписания подразделений вспомогательного обслуживания и безопасности, в результате которой были сокращены 34 штатные должности и 1 временная должность; выбытие 69 автотранспортных средств и соответствующее уменьшение запасов имущества длительного пользования по состоянию на 30 июня 2014 года; а также использование новых, менее дорогостоящих, контрактов с внешними подрядчиками на оказание услуг по эксплуатации зданий.

In the area of energy, the subprogramme will promote energy security, improve energy efficiency, enhance utilization of new and renewable sources of energy and assist in further development of regional and subregional energy cooperation.
В области энергетики подпрограмма будет направлена на поощрение энергетической безопасности, повышение энергоэффективности, расширение использования новых и возобновляемых источников энергии, а также на оказание помощи в дальнейшем развитии регионального и субрегионального энергетического сотрудничества.

The United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy(Nairobi, 1981) has had a significant impact on the programmes and activities of many organizations; many introduced or expanded their programmes and projects in the field of new and renewable sources of energy, as part of the implementation of the Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy, at a time when the price of oil had risen to an all-time high.
Конференция Организации Объединенных Наций по новым и возобновляемым источникам энергии( 1981 год, Найроби) оказала значительное воздействие на программы и мероприятия многочисленных организаций, многие из которых создали или расширили свои программы и проекты в области новых и возобновляемых источников энергии в рамках осуществления Найробийской программы действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии в условиях, когда цены на нефть достигли рекордно высокого уровня.