VAIN ATTEMPT на Русском - Русский перевод

• тщетной попытке
• безуспешной попытке
• тщетных попытках

Примеры использования Vain attempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Davis uses his winged suit in a vain attempt to kill Scorpion.
Используя свой новый костюм, он тщетно попытался убить Скорпиона.

Vain attempts of the authorities to bring down a wave of indignation of the majority of citizens are doomed to failure.
Тщетные потуги властей сбить волну возмущения большинства граждан обречены на провал.

Just a wet cat, rubbing about feet in a vain attempt to warm oneself.
Всего-то мокрая кошка, трущаяся у ног в тщетной попытке согреться.

A well vain attempt if you ask me, in a country where you are out of against-ways at any street corner.
Тест также напрасны, если вы хотите знать мое мнение, В стране, где вы много минусов- разному в каждом углу.

The British-French Fleet made its second vain attempt to conquer Kronstadt.
Вторая попытка англо-французского флота овладеть Кронштадтом закончилась неудачей.

In a vain attempt to stop Metaria, Endymion takes the creature into his own body with the intent of committing suicide in order to take it with him.
В попытке остановить Металию Эндимион запечатывает создание в своем теле, собираясь совершить самоубийство и унести Металию с собой.

And men going bald would be hunched up in vain attempts to touch their head with their penis.
А лысеющие мужчины скрючивались бы в тщетных попытках достать головой до головки.

In vain attempts to make sense of the rapidly mutating and vacuous politics, many voters renounce politics and, consequently, elections.
В тщетных попытках осмыслить стремительно видоизменяющуюся и в то же время пустую политику, многие избиратели отрекаются от политики и соответственно от выборов.

The delay is most likely due to vain attempts to find a ship by other assets.
Задержка обусловлена, по всей вероятности, безуспешными попытками отыскать судно другими средствами.

Elephants burnt by the fire were dashing around in horror; water was boiling, fish charred, and warriors threw themselves into the water in vain attempt to wash the"lethal dust" off their bodies.
Слоны, обожженные пламенем, метались в ужасе, вода кипела, рыбы обугливались, а воины бросались в воду в тщетной попытке смыть с тела« смертоносную пыль».

Why put experiments on your own body in vain attempts to invent a radically new approach to training?
К чему ставить эксперименты над собственным телом в бесплотных попытках изобрести радикально новый подход к тренингу?

The vain attempts to discredit the work of the Committee only validate the facts related and the serious accusations made in the report against the occupying Power.
Тщетные попытки дискредитировать работу Комитета лишь придают актуальность содержащимся в докладе соответствующим фактам и серьезным обвинениям, выдвинутым в нем в адрес оккупирующей державы.

Similar arguments had been put forward in a vain attempt to have the Pacific Regional Seminar cancelled.
Выдвигая аналогичные аргументы, она тщетно пыталась добиться отмены регионального семинара.

After several vain attempts to get any information about anomalous activity in the sector, which is known as the Devil's Jaw, we glad to present you some new pics.
После нескольких тщетных попыток изучения аномальной активности в секторе, носящем название Челюсть Дьявола, одной из исследовательских экспедиций удалось все же получить несколько ценных кадров.

And, to some extent, this is similar to vain attempts to get rid of alcohol addiction.
И это в определенной степени, как отмечают авторы, сродни тщетным попыткам избавиться от алкогольной зависимости.

Under the pretext of ensuring security, these acts are being deliberately perpetrated by Israel to deprive the Palestinian people of even minimal security and in a vain attempt to demoralize them.
Под предлогом обеспечения безопасности эти акты преднамеренно совершаются Израилем в целях лишения палестинского народа даже минимальной безопасности и в тщетной попытке деморализовать его.

The Indian Government has repeatedly, since 1951, tried this ploy in a vain attempt to acquire some legitimacy for its occupation of Kashmir.
Начиная с 1951 года правительство Индии неоднократно использовало этот маневр в тщетной попытке придать хоть какуюто законность своей оккупации Кашмира.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to absolve the Greek Cypriot side from the responsibility of creating and perpetuating the conflict in the island, once again depicts Northern Cyprus as"occupied areas.
Представитель киприотов- греков, тщетно пытаясь снять с кипрско- греческой стороны ответственность за создание и продолжение конфликта на острове, вновь описывает Северный Кипр в качестве" оккупированных районов.

Through its actions, Israel seems determined to intimidate and humiliate the Palestinians in a vain attempt to consign them to perpetual subjugation and occupation.
На основе действий Израиля создается впечатление, что он преисполнен решимости запугать и унизить палестинцев в тщетной попытке обречь его на вечное покорение и оккупацию.

The Greek Cypriot side, in a vain attempt to absolve itself from the responsibility of creating and perpetuating the Cyprus dispute, once again refers to the legitimate presence of a guarantor power in Northern Cyprus as an"occupation.
Кипрско- греческая сторона в тщетной попытке снять с себя ответственность за создание и увековечение этого кипрского спора вновь называет законное присутствие державы- гаранта в Северном Кипре" оккупацией.

One of the legacies of that time was that Dominicans continued to define themselves as"light Indians" or"dark Indians" in a vain attempt to deny their African origins.
К наследию тех времен относится то обстоятельство, что доминиканцы продолжают описывать себя как" светлокожих индейцев" или" темнокожих индейцев", тщетно пытаясь отрицать свое африканское происхождение.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to absolve the Greek Cypriot side from the responsibility of causing the existing division in the island, once again refers to the legitimate presence of a guarantor power as an"occupation.
Представитель киприотов- греков в безуспешной попытке снять с кипрско- греческой стороны ответственность за нынешний раздел острова вновь назвал законное военное присутствие державы- гаранта" оккупацией.

Through these brutal acts, Israel seems determined to intimidate and humiliate the Palestinians in a vain attempt to consign them to perpetual subjugation and occupation.
Как представляется, Израиль уверен в том, что с помощью таких жестоких актов ему удастся запугать и унизить палестинцев в его тщетных попытках заставить их смириться с пожизненным порабощением и вечной оккупацией.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to shift the responsibility for the creation and perpetuation of the Cyprus question, tries to portray his administration as the victim of"aggression" and"occupation" in Cyprus.
Представитель киприотов- греков в тщетной попытке переложить на других ответственность за возникновение и сохранение до сих пор кипрского вопроса стремится изобразить свою администрацию жертвой" агрессии" и" оккупации" на Кипре.

Mr. UMAR(Pakistan) said that India had great expertise in the art of deceit, extortion and defamation in a vain attempt to hide from the world the full reality of the human rights situation in Jammu and Kashmir.
Г-н УМАР( Пакистан) говорит, что Индия достигла совершенства в искусстве обмана, искажения фактов и диффамации в тщетной попытке скрыть от мира реальное положение дел в области прав человека в Джамму и Кашмире.

In a vain attempt to rid himself of all reminders of this uncomfortable encounter, he had given the gerbil to his delighted niece and instructed his private secretary to take down the portrait of the ugly little man who had announced Fudge's arrival.
В бесплодных попытках избавиться от напоминания об это неприятном визите он подарил крысу обрадованной племяннице и приказал Частному Секретарю убрать со стены портрет уродливого человека, который объявлял о прибытии Фаджа.

But once you have seen, the first thing you should do is to throw all this vapid pseudo-science behind you, this vain attempt to stick physical explanations on supraphysical things, and take the only rational course.
Но раз вы видели, первое, что вы должны сделать, это выбросить всю эту пресную псевдонаучность, эту тщетную попытку налепить физические объяснения на супрафизические вещи, и взять единственный рациональный курс.

The Greek Cypriot representative, in a vain attempt to conceal the responsibility of the Greek Cypriot side in creating and perpetuating the conflict on the island, once again refers to the legitimate Turkish intervention in Cyprus as an"invasion.
Кипрско- греческий представитель в тщетной попытке скрыть ответственность кипрско- греческой стороны за разжигание и увековечение конфликта на острове вновь упоминает о законном турецком вмешательстве на Кипре как о" вторжении.

In this regard, building a new international order for the twenty-first century does not mean solving a mathematical equation or scientifically designing a model to be applied generically to all the countries of the world in a vain attempt to create a universal international society.
В этой связи создание нового международного порядка для ХХI века отнюдь не подразумевает решения математического уравнения или научного изобретения какойто определенной модели для ее неизбирательного применения ко всем странам мира в тщетной попытке создать универсальное международное общество.

Customize your character with all manner of stylish accessories and zany accouterments in a vain attempt to remember who you are and which of your hands is the only thing between you and the plummet of doom.
Настраивайте своего персонажа при помощи разнообразных стильных аксессуаров и экипировки, в тщетных попытках вспомнить, кто вы есть и какая из ваших рук- единственная надежда на спасение от смертельного полета в пропасть.