VALUABLE PROPOSALS на Русском - Русский перевод

• ценные предложения
• ценных предложений

Примеры использования Valuable proposals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcome warmly to contact us and valuable proposals.
Тепло приглашаем Вас связаться с нами и ценные предложения.

Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
Были сделаны ценные предложения по улучшению текста, и было достигнуто согласие по всем пунктам.

We reiterate our appreciation to the Secretary-General for his valuable proposals.
Мы вновь благодарим Генерального секретаря за ценные предложения.

Valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
В ходе них были сделаны ценные предложения по улучшению текста, а также согласованы все его пункты.

To this end, Ambassador Tanin has submitted some valuable proposals that merit further discussion.
С этой целью посол Танин вынес на рассмотрение ряд ценных предложений, заслуживающих дальнейшего обсуждения.

Efforts to streamline the agenda of the Commission on Human Rights have produced valuable proposals.
Усилия по рационализации повестки дня Комиссии по правам человека привели к выработке ценных предложений.

There was unanimous support for this article, and many valuable proposals to strengthen it need to be reflected on further.
Эта статья была единодушно поддержана, и многие ценные предложения для ее укрепления нуждаются в обсуждении.

Past presidents of the Conference on Disarmament have striven hard to make a breakthrough by submitting valuable proposals.
Прежние председатели Конференции по разоружению весьма усердно пытались добиться прорыва путем представления ценных предложений.

We also see that these definitely valuable proposals are designed to improve the internal operation of the Organization.
Мы также считаем, что эти, безусловно, ценные предложения направлены на улучшение деятельности внутри Организации.

Underlining that there are a few months left before 2015, the President urged to make the most of this representative meeting to exchange constructive ideas and present valuable proposals.
Подчеркнув, что до 2015 года остались считанные месяцы, Президент предложил максимально эффективно использовать эту представительскую встречу для обмена конструктивными мыслями и представления полезных предложений.

I am also grateful to all members of the United Nations Security Council for valuable proposals enunciated in the course of discussions.
Я признателен также всем членам Совета Безопасности ООН за ценные предложения, высказанные в ходе состоявшихся дискуссий.

Valuable proposals concerning compliance were presented during 2001 by South Africa, the United States and the European Union.
В течение 2001 года Южной Африкой, Соединенными Штатами и Европейским союзом были представлены ценные предложения относительно соблюдения.

We have already heard the profound analysis and the valuable proposals put forward in the report of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
Мы уже ознакомились с глубоким анализом и ценными предложениями, выдвинутыми в докладе Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.

Valuable proposals were made during several informal consultations for improvement of the text and agreement was reached on all paragraphs.
В ходе нескольких проведенных неофициальных консультаций были внесены ценные предложения по улучшению текста, и согласие в конечном итоге было достигнуто по всем пунктам.

For many years, the Commission has been the source of valuable proposals in promoting negotiations on arms control and disarmament treaties.
На протяжении многих лет Комиссия является источником ценных предложений по достижению договоров в области контроля над вооружениями и разоружения.

I have taken the floor today to stress Italy's support for the various and increasing efforts of different presidencies, some of which- namely, those of Brazil, Finland and Germany- have presented valuable proposals.
Я беру сегодня слово, чтобы подчеркнуть, что Италия поддерживает различные и нарастающие усилия разных председательств, в рамках которых коекто из них, а именно: Бразилия, Финляндия и Германия- внесли ценные предложения.

In those consultations some valuable proposals were made for the improvement of the text, and agreement was reached on all paragraphs.
Во время этих консультаций были внесены некоторые ценные предложения в отношении улучшения формулировок текста и достигнуто согласие по всем пунктам.

Through you, Sir, I also wish to thank your predecessor, the Ambassador of Bangladesh, for his tireless efforts and valuable proposals, with a view to identifying a programme of work that would be satisfactory to all.
Через Вас я также хотела бы поблагодарить Вашего предшественника посла Бангладеш за его неустанные усилия и за его ценные предложения по выявлению приемлемой для всех программы работы.

We took into consideration different valuable proposals for the establishment of institutes and centres for the promotion of multilateral cooperation in various fields.
Мы приняли во внимание различные ценные предложения относительно создания институтов и центров в целях содействия многостороннему сотрудничеству в различных областях.

Since starting its work, as described in paragraph 4 above, the secretariat of the Efficiency Board has received hundreds of valuable proposals from departments, the New York Staff Committee and individual staff members.
С момента начала своей работы, о чем говорилось в пункте 4 выше, секретариат Совета по вопросам эффективности получил сотни ценных предложений из департаментов, от Комитета по персоналу в Нью-Йорке и отдельных сотрудников.

Those and other valuable proposals should be carefully considered and, above all, let us recognize that no person and no country has a monopoly on sound and useful ideas.
Эти и другие важные предложения следует внимательно рассмотреть и, прежде всего, давайте признаем, что ни одна личность и ни одна страна не имеют монополии на здравые и полезные идеи.

Another point of distinction from last week's CD session was the many valuable proposals put forward, in particular the United States proposal on the draft of an FMCT.
Еще одна отличительная особенность сессионного цикла КР на прошлом неделе состоит в том, что было выдвинуто много ценных предложений, и в особенности предложение Соединенных Штатов по проекту ДЗПРМ.

Many valuable proposals were being discussed, in such areas as dialogue with non-State actors, leadership development, reparation and youth employment, and more specific details should soon be available.
В настоящее время идет обсуждение многих ценных предложений в таких областях, как диалог с негосударственными субъектами, укрепление руководящей роли правительства, выплата компенсаций и занятость молодежи, и в скором времени будет распространена более подробная и конкретная информация по этим вопросам.

In that regard, the report of the Millennium Project contains valuable proposals whose implementation would undoubtedly ensure the achievement of the MDGs long before 2015.
В этой связи в докладе по проекту тысячелетия содержатся ценные предложения, реализация которых, несомненно, позволила бы достичь ЦРДТ задолго до 2015 года.

Many valuable proposals worth considering had been put forward in that regard, such as reducing the number of reports, submitting integrated reports in fulfilment of the different treaty obligations, avoiding overlap, formulating guidelines for the treaty bodies and improving communication between them and the States parties.
В этой связи были сделаны ценные предложения, которые целесообразно изучить, а именно такие предложения, как уменьшение числа докладов, представление объединенных докладов о выполнении обязательств, вытекающих из различных договоров, ликвидация дублирования, разработка руководящих принципов для органов и расширение связи между ними и государствами.

The Deputy Executive Secretary of UNECE thanked delegates for their valuable proposals while recalling participants that some of the issues mentioned are partially outside of the SPECA mandate.
Заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН поблагодарил делегатов за их ценные предложения, напомнив участникам, что некоторые из упомянутых вопросов частично выходят за рамки мандата СПЕКА.

The preparatory meetings at regional and international level, combined with the facilitating activities of the secretariat of the International Year of the Family, have produced many valuable proposals which have guided national committees in formulating their national programmes.
В ходе подготовительных встреч на региональном и международном уровнях в сочетании с усилиями по их поддержке со стороны секретариата по проведению Международного года семьи было выдвинуто немало ценных предложений, которыми руководствовались национальные комитеты в процессе разработки своих национальных программ.

The Committee will continue to discuss the valuable proposals compiled in the High Commissioner's report and pronounce itself on the specific proposals in due course.
Комитет продолжит обсуждение ценных предложений, содержащихся в докладе Верховного комиссара, и в установленном порядке выскажет свое мнение по конкретным предложениям..

Hence the concern of the Working Group, which has offered a number of recommendations-- including the interesting and valuable proposals put forward by the delegation of Malaysia-- aimed at improving the Council's working methods.
Отсюда обеспокоенность Рабочей группы, которая уже выступила с целым рядом рекомендаций, в том числе с интересными и ценными предложениями делегации Малайзии по совершенствованию методов работы Совета.

Some proper means should be found- and Ambassador Illanes made valuable proposals and presented valuable ideas on this subject- to avoid linkage and the strict application of the consensus rule for the establishment of mechanisms that provide for a focused dialogue, be it special coordinators or ad hoc committees with a deliberative mandate.
Следует изыскать какие-то надлежащие средства- и посол Ильяньес внес ценные предложения и высказал ценные соображения на этот счет,- с тем чтобы избежать увязок и жесткого применения правила консенсуса в отношении учреждения механизмов, предусматривающих целенаправленный диалог, будь то специальные координаторы или специальные комитеты с дискуссионным мандатом.