VARIETY OF PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• различные программы
• разнообразные программы
• ряд программ
• различных программ
• разнообразных программ
• множество программ

Примеры использования Variety of programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

A variety of programmes when it is possible to.
Различные программы, в которых возможны.

As such, vocational assistance is available for new immigrants in a variety of programmes.
По существу, профессиональная подготовка предоставляется новым иммигрантам в форме различных программ.

A variety of programmes have been put into place to combat"family" violence in Australian indigenous communities.
Целый ряд программ по борьбе с<< семейным насилием>> был внедрен в австралийских общинах коренных народов.

The Government continues to work to prevent abuse through a variety of programmes and projects.
Правительство продолжает вести работу по предотвращению злоупотреблений посредством различных программ и проектов.

The Park of Crafts has organised a variety of programmes for adults: from one-day workshops to entire courses.
Для взрослых гостей в Парке ремесел организовано множество программ- от однодневных мастер-классов до целых курсов.

A variety of programmes are being undertaken with a wide range of local partners and United Nations specialized agencies.
Сейчас проводится ряд программ при широком участии местных партнеров и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Civil society has also been an instrumental partner and has created a variety of programmes to combat the impact of HIV/AIDS.
Гражданское общество также играет в этом важную роль и создало различные программы, направленные на борьбу с последствиями ВИЧ/ СПИДа.

A variety of programmes in the media are directed at the family, including television and radio programmes dedicated to the subject of family.
Проблемы семьи рассматриваются в разнообразных программах средств массовой информации, в том числе теле- и радиопередачах по семейной проблематике.

Women's International Zionist Organization, as a women's organization, has developed a variety of programmes to deal with this social malady.
Международная женская сионистская организация, будучи женской организацией, разработала целый ряд программ для борьбы с этой болезнью общества.

The Network is planning to undertake a variety of programmes to promote countries' and subnational health information systems.2.
Сеть планирует осуществить широкий круг программ в целях оказания содействия в создании страновых и субнациональных медико-санитарных информационных систем2.

The representative noted that the Government's focus was now on the achievement of de facto equality for women through a variety of programmes.
Представитель отметила, что правительство в настоящее время уделяет основное внимание достижению фактического равенства для женщин путем осуществления разнообразных программ.

Throughout 1997, the Department continued to carry out a variety of programmes aimed at alleviating the condition of the less fortunate.
В 1997 году Департамент продолжал осуществлять различные программы, направленные на облегчение положения лиц, находящихся в менее благоприятном положении.

Notwithstanding a variety of programmes intended to deal with domestic violence, the Committee regrets that the number of cases of domestic violence remains high.
Несмотря на различные программы, направленные на предотвращение бытового насилия, Комитет сожалеет о том, что число случаев бытового насилия остается высоким.

United Nations entities, bilateral donors and NGOs continued to implement a variety of programmes in LRA-affected areas to support the protection of civilians.
Структуры Организации Объединенных Наций, двусторонние доноры и НПО продолжали осуществлять в районах, затронутых ЛРА, различные программы по содействию защите гражданского населения.

IAEA has a variety of programmes to help build capacity to manage radioactive waste in these countries, but the need exceeds the resources available.
Хотя МАГАТЭ осуществляет различные программы, призванные помочь в создании потенциала в области обращения с радиоактивными отходами в этих странах, спрос на помощь превосходит имеющиеся ресурсы.

The Government of Canada recognizes the importance of families and is committed to providing a variety of programmes to support and enhance the well-being of families.
Правительство Канады признает значение семьи и привержено делу осуществления разнообразных программ оказания поддержки и повышению уровня благосостояния семей.

We have, over the years, initiated a variety of programmes to deal with these problems, to help conserve water and soil, to plant trees and preserve forests.
За прошедшие годы мы разработали разные программы для решения этих проблем, для оказания помощи в рациональном использовании воды и почвы, для посадки деревьев и сохранения лесов.

To address the root causes of vulnerability to trafficking, the Canadian International Development Agency(CIDA) had funded a variety of programmes in developing countries.
Для устранения коренных причин, способствующих торговле людьми, Канадское агентство международного развития( КАМП) финансирует целый ряд программ, осуществляемых в развивающихся странах.

As has already been mentioned, the Government has implemented a variety of programmes, particularly the Opportunities programme, aimed at bringing down the school drop-out rate.
Как отмечалось ранее, в целях снижения коэффициента отсева учащихся правительство осуществляет различные программы, в частности программу<< Возможности.

The Government of the Republic of Kazakhstan has made significant contributions to the rehabilitation of the Semey region through a special social protection law and a variety of programmes.
Правительство Республики Казахстан внесло значительный вклад в реабилитацию Семейского региона путем принятия специального закона о социальной защите и осуществления различных программ.

To that end, several Member States have implemented a variety of programmes and policies to increase the number of health-care workers specializing in geriatric care.
Для этого в ряде государств- членов осуществляются различные программы и проекты, направленные на обеспечение глубокой специализации медицинских работников в сфере гериатрии.

A variety of programmes to establish and strengthen these organizations can be envisaged in the context of democratization, including various types of information and promotional campaigns.
В контексте демократизации можно рекомендовать разнообразные программы создания и укрепления этих организаций, в том числе через разнообразные виды информационных и пропагандистских кампаний.

Here the NZIS works in partnership with government and non-government organizations to implement a variety of programmes to assist refugees, as well as with the Ministry of Health see para. 116.
В этом направлении ИСНЗ работает совместно с правительством и неправительственными организациями, осуществляя ряд программ по оказанию помощи беженцам, а также с министерством здравоохранения см. пункт 116.

Egypt is implementing a variety of programmes with the active involvement of the private sector in housing finance, supply of building materials, land development and housing construction.
Египет осуществляет ряд программ с активным участием частного сектора в финансировании жилья, поставке строительных материалов, подготовке территорий и жилищном строительстве.

UNICEF, UNHCR, government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.
ЮНИСЕФ, УВКБ, правительственные учреждения, а также широкий круг действующих лиц гражданского общества участвуют в осуществлении различных программ по защите прав этих детей и удовлетворению их потребностей.

The United Nations system has a variety of programmes to assist countries and their industries in integrating environmental protection into economic development strategies and processes.
Система Организации Объединенных Наций располагает разнообразными программами помощи странам и их промышленным кругам, преследующими цель включения природоохранных мероприятий в стратегии и процессы экономического развития.

UNICEF, UNHCR, government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.
ЮНИСЕФ, УВКБ, правительственные учреждения и широкий круг субъектов гражданского общества принимают участие в осуществлении различных программ, направленных на защиту прав и удовлетворение потребностей таких детей.

It was carrying out a variety of programmes in the areas of education and poverty eradication, including the pilot programme for the development of urban and pre-urban agriculture.
Реализуются целый ряд программ в области образования и искоренения нищеты, в том числе экспериментальная программа развития сельскохозяйственного производства в городских и пригородных районах.

The Leadership Forum, which should commence activities in early 2003, will inform leaders and provide opportunities to share information and experiences in dealing with the pandemic through a variety of programmes.
Форум руководителей, который должен приступить к деятельности в начале 2003 года, будет информировать руководителей и предоставлять возможности для обмена информацией и опытом по борьбе с пандемией путем различных программ.

To this end, the country has developed and adopted a variety of programmes and resolutions, including a programme of supplemental drug coverage applied in outpatient and inpatient facilities.
С этой целью в стране разработаны и приняты различные программы и постановления, включая программу дополнительного охвата лекарственными препаратами, действующую в амбулаторных и стационарных учреждениях.