ОСУЩЕСТВЛЕНИИ РАЗЛИЧНЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• implementing various programmes
• implementation of various programmes
• variety of programmes

Примеры использования Осуществлении различных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отношении действий на международном уровне Группа экспертов рекомендовала оказывать развивающимся странам помощь в осуществлении различных программ.
At the international level, the Group of Experts recommended that developing countries be assisted in various programmes.

В настоящее время страны- доноры оказывают финансовую и техническую помощь в осуществлении различных программ, однако в их деятельности отсутствует координация, и, в итоге, она не дает искомый результат.
At present, donor countries provide funding and technical assistance to different programmes, but they are uncoordinated, ultimately not producing the cumulative effect desired.

Представители организации подчеркивали для государств- членов значение семьи в успешном осуществлении различных программ.
Representatives of the organization have stressed to Member States the importance of the family in the success of different programmes.

ДООН участвует в осуществлении различных программ во всем мире, которые нацелены на оказание поддержки этническим меньшинствам и коренным народам, как в областях, связанных с развитием, так и в контексте урегулирования конфликтов.
UNV is involved in various programmes around the world which support ethnic minorities and indigenous peoples, both in development-related areas and conflict resolution.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в азиатско-тихоокеанском регионе, в частности, принимал весьма активное участие в осуществлении различных программ.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in particular, has been very active in implementing various programmes.

В общей сложности было выделено 64 обобщенных предложения, осуществление которых было ориентиром при разработке и осуществлении различных программ взаимодействия Армения- Диаспора.
Overall, the organizers set aside 64 short proposals, the implementation of which has been a guideline for the development and implementation of different programs devoted to the Armenia-Diaspora partnership.

Призывает международное сообщество оказывать Африке помощь в осуществлении различных программ в рамках<< Нового партнерства в интересах развития Африки>>, особенно Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке;
Calls upon the international community to support Africa in the implementation of the various programmes under the New Partnership for Africa's Development, especially the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme;

ЮНИСЕФ, УВКБ, правительственные учреждения, а также широкий круг действующих лиц гражданского общества участвуют в осуществлении различных программ по защите прав этих детей и удовлетворению их потребностей.
UNICEF, UNHCR, government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.

Поэтому Пятый комитет должен изучить все возможности для обеспечения экономии при осуществлении различных программ, а также призвать Секретариат разработать новаторские методы направления на Счет соответствующих финансовых средств.
The Fifth Committee must therefore examine all opportunities for achieving savings in the implementation of the various programmes and should call on the Secretariat to suggest innovative ways of providing the Account with adequate funding.

Еще большее чувство озабоченности вызывает существенное сокращение внебюджетных ресурсов на период 1996- 1997 годов, которое неизбежно отрицательным образом скажется на осуществлении различных программ и на будущей роли Организации Объединенных Наций.
Even greater concern attached to the substantial reduction in extrabudgetary resources for 1996-1997, which would inevitably have an adverse impact on the implementation of various programmes and the future role of the United Nations.

Гн Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Сотрудничество с региональными организациями в разработке и осуществлении различных программ и проектов практически во всех сферах нашей жизни-- политической, экономической, социальной и культурной-- является приоритетной задачей для Армении.
Mr. Martirosyan(Armenia): Cooperation with regional organizations in developing and implementing various programmes and projects in almost all spheres of our lives-- political, economic, social and cultural-- has been a priority for Armenia.

Общим элементом в борьбе за ликвидацию нищеты или борьбе с опустыниванием, незаконным оборотом наркотиков или международным терроризмом и в осуществлении различных программ, направленных на поддержание и укрепление мира, является защита и развитие личности.
In the struggle to eliminate poverty or to combat desertification, drug trafficking or international terrorism and in the various programmes to maintain and consolidate peace, the common factor was the protection and development of the individual.

В то же время необходимо четко признать и определить роль различных участников, а именно правительств, парламентов и гражданского общества, включая неправительственные организации и частный сектор, в осуществлении различных программ и инициатив.
At the same time, the role of different stakeholders, namely, Governments, parliaments and civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of various programmes and initiatives needs to be clearly recognized and defined.

ЮНИСЕФ, УВКБ, правительственные учреждения и широкий круг субъектов гражданского общества принимают участие в осуществлении различных программ, направленных на защиту прав и удовлетворение потребностей таких детей.
UNICEF, UNHCR, government institutions and a wide range of civil society actors are involved in a variety of programmes to protect the rights and address the needs of these children.

Вместе с тем все тихоокеанские островные страны, большинство из которых относится к категории наименее развитых стран, активно участвуют в осуществлении различных программ в области торговли и инвестиций, рассчитанных на все развивающиеся страны, включая Программу ВТО- ЭСКАТО по оказанию помощи и работу специальных практикумов по развитию потенциала научно-исследовательских учреждений в рамках АРТНеТ.
However, all Pacific island countries, most of which are also least developed countries, actively participate in various programmes in trade and investment for all developing countries, including the WTO-ESCAP Technical Assistance Programme and tailored workshops on building research capacity under ARTNeT.

Свидетельством тому является активная позиция 50 африканских государств-- участников Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), а также их участие в осуществлении различных программ, инициированных этой организацией, в частности тех, которые связаны с мирным использованием химии.
This is evident in view of the dynamism of the 50 African members of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and their participation in the various programmes initiated by the organization, particularly those relating to the peaceful use of chemistry.

Среди его главных достижений Механизм оказывал поддержку в обслуживании саммитов Африканского союза, в осуществлении различных программ по развитию Африки и в обеспечении учета таких сквозных вопросов, как гендерная проблематика и занятость, в деятельности учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, работающих в Африке.
Among its main achievements, the Mechanism extended support in servicing African Union summits, in implementing various programmes for Africa's development, including CAADP and the Programme for Infrastructure Development in Africa, and in mainstreaming cross-cutting issues such as gender and employment in the work of the United Nations agencies and organizations working in Africa.

Что касается международного сотрудничества в рамках международных финансовых учреждений, то эти учреждения должны в полной мере учитывать роль и специфику государственного сектора, прежде всего оказываемые этим сектором социальные услуги, при вынесении рекомендаций относительно макроэкономической политики и осуществлении различных программ, связанных с развитием и сокращением масштабов нищеты;
With regard to international cooperation through the international financial institutions, these institutions should take full account of the role and specificity of the public sector, notably public social services, when making recommendations on macroeconomic policies and implementing various programmes related to development and poverty reduction;

СИТИНЕТ поддерживает тесные консультативные и рабочие связи с такими учреждениями Организации Объединенных Наций, как ЭСКАТО, и участвует в составлении и осуществлении различных программ Организации Объединенных Наций и ее учреждений, например ПРООН, ПРООН/ Программа по вопросам управления городским хозяйством для Азии и Тихого океана( УМПАП), Программа по вопросам управления городским хозяйством для Азии( УМП- Азия), Комиссия ООН по населенным пунктам, ЮНЕП и ВОЗ.
CITYNET maintains a close consultative and cooperative working relationship with United Nations agencies such as ESCAP and participates in the initiation and implementation of various programmes of the United Nations and its agencies- e.g., UNDP, UNDP/Urban Management Programme in Asia and the Pacific(UMPAP), Urban Management Programme-Asia(UMP-Asia), UNCHS, UNEP and WHO.

Я также хотела бы выразить признательность Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за ее недавний всеобъемлющий доклад, содержащийся в документе А/ 62/ 97, который освещает широкий спектр направлений деятельности, которую проводят система Организации Объединенных Наций, международные институты и гражданское общество при осуществлении различных программ и инициатив с целью поощрения и осуществлении Программы действий, касающейся культуры мира.
I would also like to commend the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) for its recent comprehensive report, contained in document A/62/97, which reflects a broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives to promote and implement the Programme of Action on a Culture of Peace.

Гн Казыханов( Казахстан)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить ЮНЕСКО за руководящую роль, которую эта организация играет в процессе поощрения культуры мира, и за ее недавний всеобъемлющий доклад( А/ 61/ 175), в котором отражен широкий спектр деятельности, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций, международными институтами и гражданским обществом в осуществлении различных программ и инициатив, выдвинутых по пункту 44 повестки дня, который мы сейчас рассматриваем.
Mr. Kazykhanov(Kazakhstan): At the outset, I would like to commend UNESCO for its leading role in the process of fostering the culture of peace and for its recent comprehensive report(A/61/175), which reflects the broad range of activities carried out by the United Nations system, international institutions and civil society in implementing various programmes and initiatives put forward under agenda item 44, which is now under consideration.

Вместе с тем отдельные правительства сообщили о проведенных ими оценках расходов на осуществление различных программ.
However, few Governments reported evaluations of spending on various programmes.

Осуществление различных программ, политики и стратегии позволило добиться удовлетворительных результатов.
Implementation of the various programmes, policies and strategies has led to rather satisfactory achievements.

За последние три года ИНАМУ принял специальные меры в рамках осуществления различных программ и услуг для удовлетворения особых потребностей и выполнения конкретных просьб женщин с инвалидностью.
In the last three years, INAMU has taken specific action within its various programmes and services to respond to the particular needs and requests of women with disabilities.

Судан призвал международное сообщество помочь Бангладеш путем осуществления различных программ в области наращивания потенциала и технической помощи.
Sudan urged the International Community to help Bangladesh through different programmes of capacity building and technical assistance.

Его план работы на текущий год включает осуществление различных программ, ориентированных на сельские общины.
Its plan of work for the current year included various programmes focusing on rural communities.

На уровне общин было начато осуществление различных программ по созданию спроса на такие услуги.
Various programmes for demand creation and utilization of services have been initiated at the community level.

Осуществление различных программ, стратегий и прочих инициатив, направленных на повышение информированности населения в отношении расовой дискриминации, интеграции, терпимости и культурного многообразия;
Various programmes, strategies and other initiatives aimed at raising the awareness of the population with regard to racial discrimination, integration, tolerance and multiculturalism;

Департамент здравоохранения и общественных услуг по-прежнему обеспечивает осуществление различных программ, направленных на оказание помощи детям и их семьям, находящимся в критическом положении.
The Department of Health and Community Services continues to offer various programmes designed to assist children and their families in times of stress.

В настоящее время ЮНОПС имеет соглашения с рядом стран- доноров и неправительственных организаций, которые предусматривают предоставление военных или гражданских специалистов для осуществления различных программ на принципах совместного несения расходов.
Currently, UNOPS has agreements with a large number of donor countries and non-governmental organizations to provide military or civilian experts to the various programmes on a cost-sharing basis.