VARIOUS CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• различные соображения
• различных соображениях
• различных соображений

Примеры использования Various considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representatives took up the various considerations under the item.
Представители провели различные дискуссии в рамках этого пункта.

Various considerations justify international action to manage electronic and electrical waste, including.
Международные действия по регулированию электронных и электротехнических отходов необходимы в силу различных соображений, включая.

This support is based on various considerations and I will just mention two of them.
Эта поддержка продиктована различными соображениями, но я упомяну лишь два из них.

The discretion of a State to determine the destination of an alien who is subject to expulsion may be limited by various considerations as discussed below.
Дискреционные полномочия государства определять место назначения иностранца, который подлежит высылке, могут быть ограничены различными соображениями, которые обсуждаются ниже.

This knowledge is constituted by various considerations,(some of them) appearing as devoid of mental modifications--viz.
Это знание сформировано различными соображениями,( некоторые из которых) проявляются без ментальных изменений-- т. е.

The Court also stated that it is difficult to establish criteria for the extent and quality of the examination needed; and that its thoroughness depends on various considerations that are particular to each case.
Суд также отметил, что трудно определить критерии для полноты и качества требуемого расследования; и что его тщательность зависит в каждом отдельном деле от различных аспектов.

Hereafter are various considerations on the potential future reform of the World Committee of Tourism Ethics.
Далее в этом документе представляются различные соображения в отношении потенциальной будущей реформы Всемирного комитета по этике туризма.

During these discussions, I emphasized to my interlocutors the need to keep various considerations in mind in determining the scope and functions of the proposed contingent.
В ходе проведенных дискуссий я обратил внимание моих собеседников на необходимость учитывать различные соображения при определении численности и функций предлагаемого контингента.

The group compared these various considerations and, on the basis of simulations(INF GR/PS/129), concluded that the EU requirements in effect are more severe than the Japanese proposals.
Группа сопоставила эти различные соображения и на основе результатов иммитационного модулирования( INF GR/ PS/ 129) пришла к заключению, что требования ЕС по сути являются более строгими, чем предложения Японии.

Further, it was informed by the TIRExB Chairman about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its fortieth session June 2009.
Кроме того, Председатель ИСМДП проинформировал Комитет о деятельности ИСМДП за последнее время, а также о различных соображениях и решениях, принятых на его сороковой сессии июнь 2009 года.

Having weighed the various considerations, the Working Group recommends that the Sub-Commission remain at its present size of 26 members.
С учетом различных соображений Рабочая группа рекомендует, чтобы Подкомиссия оставалась в своем нынешнем составе 26 членов.

In addition, many States that reported having alternative development programmes also reported that various considerations were taken into account to implement balanced multifaceted programmes.
Кроме того, многие государства, сообщившие о наличии программ альтернативного развития, сообщили также о том, что принимаются во внимание различные соображения для осуществления сбалансированных и комплексных программ.

In the light of the various considerations involved, as outlined above, the Commission agreed to recommend the following parameters for organizations wishing to introduce recognition and reward programmes.
С учетом связанных с этим и изложенных выше различных соображений Комиссия приняла решение рекомендовать организациям, которые намерены реализовать программы учета служебных заслуг и поощрения, следующие критерии.

Since natural gas is subject to intensive competition on the total energy market, its pricing has to take into account various considerations in addition to pure cost(-of-service) calculation.
Поскольку природный газ находится в сфере интенсивной конкуренции на рынке всех энергоносителей, в ходе установления цен на него необходимо учитывать различные соображения, помимо калькуляции чистых издержек обслуживания.

Financing PPPs- bankability and financing, various considerations in finance structures, sources of finance and recent trends in financing PPPs.
Финансирование ПГЧС- интерес со стороны банков и кредитование, различные аспекты финансовых структур, источники финансирования и последние тенденции в финансировании ПГЧС.

While it accepted the possibility of differentiated treatment for developing countries, it did not accept that States could freely implement policies that disregarded the rules-based international system, which had been established taking into account various considerations, including food security.
Хотя он и допускает возможность создания дифференцированного режима для развивающихся стран, он не согласен с тем, что государства могут свободно проводить в жизнь политику, игнорирующую строго регламентированную международную систему, которая создавалась с учетом различных соображений, включая продовольственную безопасность.

The TIRExB Chair also briefed the Committee about various considerations and decisions taken at TIRExB's thirty-third session June 2007.
Председатель ИСМДП также кратко проинформировал Комитет о различных предложениях и решениях, принятых на тридцать третьей сессии ИСМДП июнь 2007 года.

Various considerations, including the time that would be allotted by UNCITRAL to its work in the area of PPPs, if any, would influence the eventual decision by the Commission on the extent and the form of any contemplated work in that area.
Окончательное решение Комиссии относительно масштабов и формы любой предполагаемой работы в этой области будет зависеть от различных соображений, в том числе времени, которое ЮНСИТРАЛ выделит на работу в области ПЧП.

The TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-fourth(November 2007) and thirty-fifth sessions January 2008.
Председатель ИСМДП также сообщил Комитету о различных соображениях и решениях, принятых ИСМДП на его тридцать четвертой( ноябрь 2007 года) и тридцать пятой сессиях январь 2008 года.

The UNECE reported on the principles and guidelines on confidentiality aspects of data integration developed by the Task Force composed of experts from different countries and different organizations that highlighted various considerations that should be taken into account when different sources of data are integrated.
ЕЭК ООН сообщила о принципах и руководящих положениях, касающихся аспектов конфиденциальности интегрированных данных, разработанных Целевой группой в составе экспертов из различных стран и различных организаций и высвечивающих различные соображения, которые должны учитываться при интеграции различных источников данных.

The acting TIRExB Chairperson also briefed the Committee about various considerations and decisions taken by the TIRExB at its thirty-sixth(May 2008) and thirty-seventh(October 2008) sessions.
Исполняющий обязанности Председателя ИСМДП также сообщил Комитету о различных соображениях и решениях, принятых ИСМДП на его тридцать шестой( май 2008 года) и тридцать седьмой( октябрь 2008 года) сессиях.

This is perhaps the broadest of the value prioritization statements and is best viewed as a guiding philosophy for how to better prioritize various considerations when delivering and evolving individual services and inventories of services.
Это, возможно, является самым широким утверждением приоритетов ценностей и может быть лучше всего рассмoтрeнo в качестве руководящей философии о том, как лучше приоритизировать различныe соображения при разработке и развитии индивидуальных сервисов и сервис инвентариeв.

These timetables were set on the basis of various considerations such as, for example, the time within which harm may become visible and identifiable, the time that might reasonably be necessary to establish a casual relationship between harm and a particular activity, etc.
Указанные сроки были установлены исходя из различных соображений, таких, как время, в течение которого ущерб становится заметным и устанавливаемым, время, разумно необходимое для установления причинно-следственной связи между ущербом и конкретным видом деятельности, и т. п.

The publications of the Department of Public Information are printed either internally or externally, depending on various considerations, such as timeliness, quality and complexity of design, availability of internal printing capacities, and so on.
Публикации Департамента общественной информации издаются собственными силами или с привлечением внешних подрядчиков с учетом таких различных факторов, как своевременность, качество и сложность оформления, наличие внутренних печатных мощностей и т. д.

In the light of these various considerations, the Conference feels it necessary to make the international community aware of the difficulties the African States are facing, and of their needs, with a view to increasing the level of assistance for the development of the administration and its modernization.
В свете этих различных соображений участники Конференции считают, что необходимо информировать международное сообщество о тех трудностях и нуждах, с которыми сталкиваются африканские страны, в целях увеличения помощи на развитие структур управления и их модернизацию.

As regards the subject areas that should be accorded the highest priority, the Commission noted that prioritization involved issues of both importance and urgency, and recalled the various considerations that the Commission had previously set out referred to in section IV.B("Prioritization of subject areas") of document A/CN.9/774.
Что касается тематических областей, которым следует придавать наибольший приоритет, то Комиссия отметила, что в процессе определения приоритетности следует учитывать как важность, так и неотложность вопросов, и напомнила о различных соображениях, которые она уже излагала прежде в разделе IV. B(" Установление приоритетности тематических областей") документа A/ CN. 9/ 774.

The pace of their implementation is often hampered by various considerations- notably, the fear of political and social consequences of short-term adverse effects which could be averted through the integration of appropriate safety nets in policy reforms.
Темпы ее осуществления зачастую ограничены различными соображениями, в частности опасениями социально-политических последствий краткосрочных отрицательных явлений, с которыми можно бороться путем включения в область реформирования политики планов создания соответствующих систем социальной защиты.

More information about the recent activities of the TIRExB as well as about various considerations and decisions taken at its thirty-third session(June 2007) TIRExB will be provided by the Chairman of the TIRExB.
Дополнительная информация о деятельности ИСМДП за последнее время, а также о различных соображениях и решениях, принятых на его тридцать третьей сессии( июнь 2007 года), будет представлена Председателю ИСМДП.

Taking these various considerations into account, the independent expert will focus her work on national, ethnic, religious, linguistic and cultural groups whose generally non-dominant positions within their societies demand protection to allow them to exercise their rights to the fullest.
Принимая во внимание эти различные соображения, независимый эксперт сосредоточит свою работу на национальных, этнических, религиозных, языковых и культурных группах, которые, как правило, не занимают доминирующих позиций в обществе и в силу этого требуют защиты для получения возможности в максимально полном объеме осуществлять свои права.

Every case will be examined independently and approval will be granted based on various considerations, including: existence of a special public necessity for performing demolitions, life or health risk, focal points of criminal behavior, existence of an available alternative solution and etc.
Каждый случай будет рассмотрен отдельно, а разрешение будет предоставлено на основе различных соображений, включая следующие: наличие конкретной общественной потребности производства сноса, риска жизни или здоровья, сосредоточения преступной деятельности, наличие имеющихся альтернативных решений и т. п.