VARIOUS MULTILATERAL ENVIRONMENTAL на Русском - Русский перевод

• различных многосторонних природоохранных
• различным многосторонним природоохранным
• различными многосторонними природоохранными

Примеры использования Various multilateral environmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP support for Governments to deliver their commitments under various multilateral environmental agreements has been more challenging.
Оказание поддержки правительствам в выполнении их обязательств по различным многосторонним природоохранным соглашениям представляет для ЮНЕП более сложную задачу.

Various multilateral environmental agreements are made up of a Convention, which sets down general principles, and one or more Protocols, which set detailed obligations.
Различные многосторонние соглашения о защите окружающей среды разработаны в форме конвенции, которая устанавливает общие принципы, и одного или нескольких протоколов, которые устанавливают подробные обязательства.

Some delegations stressed the many concrete policy tools under various multilateral environmental agreements(MEAs) and programmes.
В своих выступлениях некоторые делегации обратили особое внимание на конкретные политические инструменты в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) и программ.

As Parties to various multilateral environmental agreements(MEAs), EECCA countries have undertaken obligations that can include data reporting on relevant environmental trends.
В качестве сторон различных мно- госторонних соглашений по окружающей среде( МСОС) страны ВЕКЦА приняли на себя обязательства, которые могут включать представление данных о соответствующих тенденциях изменения состояния окружаю- щей среды..

Requirements for the admission of observers to the governing bodies of various multilateral environmental agreements and Economic and Social Council UNCCD ECOSOC Requirements.
Требования для допуска наблюдателей на совещания руководящих органов различных многосторонних природоохранных соглашений и Экономического и Социального Совета.

ESCAP was also undertaking a series of training initiatives to strengthen national capacities for the effective implementation of various multilateral environmental agreements.
ЭСКАТО также предпринимает ряд инициатив в области подготовки кадров в целях укрепления национального потенциала для эффективного осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений.

Proposals for a funding facility that would cover various multilateral environmental agreements thus emerged, which led to the establishment of GEF.
В связи с этим появились предложения о создании механизма финансирования с охватом различных многосторонних природоохранных соглашений, которые привели к созданию ФГОС.

The implementation of the NAPs should, as appropriate, ensure linkages with initiatives discharging the obligations under various multilateral environmental agreements MEAs.
Осуществление НПД должно, в соответствующих случаях, обеспечивать установление связей с инициативами по выполнению обязательств в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений МПС.

It was a complex, cross-cutting, issue that exemplified synergy among the various multilateral environmental agreements on wastes and chemicals without duplicating activities under their respective mandates.
Это- комплексный, включающий многие аспекты вопрос, являющий собой пример синергических связей между различными многосторонними соглашениями по окружающей среде относительно отходов и химических веществ, не дублирующий мероприятия в рамках их соответствующих мандатов.

The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has organized a number of activities to coordinate the approach of its Member States in connection with various multilateral environmental agreements.
Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде организовал ряд мероприятий по координации подхода своих государств- членов в связи с различными многосторонними природоохранными соглашениями.

The development of model capacity-building programmes for specific areas, involving various multilateral environmental agreements and United Nations agencies, was another option suggested.
В качестве еще одного возможного варианта было предложено разработать типовые программы создания потенциала в конкретных областях с привлечением различных многосторонних природоохранных соглашений и учреждений Организации Объединенных Наций.

It was widely recognized that additional funding and technology transfer would be fundamental in enabling developing countries to continue to meet their obligations under various multilateral environmental agreements.
Широко признано, что дополнительное финансирование и передача технологий являются основным фактором, который позволит развивающимся странам продолжать выполнять свои обязательства в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.

The conservation of natural resources through separate and parallel processes in response to various multilateral environmental agreements does not always facilitate the integrated management of these resources.
Меры по сохранению природных ресурсов, принимаемые в рамках раздельных и параллельных процессов реализации различных многосторонних экологических соглашений не всегда способствуют комплексному управлению этими ресурсами.

We should also recognize that no truly effective response can be made unless the international community fully complies with its commitment to make the means available as provided for in various multilateral environmental agreements.
Мы должны также признать, что никакие ответные действия не будут подлинно эффективными, если международное сообщество не выполнит в полной мере свое обязательство по предоставлению необходимых средств, предусмотренное в различных многосторонних соглашениях по окружающей среде.

Furthermore, the complexities and challenges associated with the effective implementation of the various multilateral environmental agreements sometimes revolve around the way the individual Conferences of the Parties approach the issue of synergistic implementation.
Кроме того, проблемы и трудности, связанные с эффективным выполнением различных многосторонних природоохранных договоренностей, иногда объясняются особенностями подхода отдельных конференций Сторон к вопросу синергизма.

The current note responds to that request by providing an overview of mechanisms for delivering technical assistance and capacitybuilding under various multilateral environmental agreements and organizations.
Настоящая записка подготовлена в ответ на эту просьбу и содержит общий обзор механизмов, предназначенных для оказания технической помощи и создания потенциала в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений и организаций.

Within the framework of AMCEN, UNEP has provided support for the organization of consultations on the various multilateral environmental agreements by African Governments, African regional and subregional organizations and non-governmental organizations operating in the region.
В рамках АМСЕН ЮНЕП оказывала поддержку в организации консультаций по различным многосторонним соглашениям в области окружающей среды со стороны правительств африканских стран, африканских региональных и субрегиональных организаций и неправительственных организаций, действующих в регионе.

The representative of the secretariat recalled that the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee had requested the secretariat to compile for the current session information on essentialuse exemptions under various multilateral environmental agreements.
Представитель секретариата напомнил о том, что Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров просила секретариат обобщить к нынешней сессии информацию по исключениям в отношении основных видов применения, имеющимся в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.

UNEP has, nevertheless, made several attempts over the years to meet some of the reporting requirements of various multilateral environmental agreements for which it provides administrative services, as referred to in section II a.
Тем не менее ЮНЕП за истекшие годы предприняла несколько попыток удовлетворить ряд требований по представлению отчетности, предусмотренных разными многосторонними природоохранными соглашениями, которым она оказывает административные услуги, упомянутые в разделе II а.

Within the framework of the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN), UNEP has provided support for the organization of consultations among African Governments, African regional and subregional organizations and non-governmental organizations operating in the region, on the various multilateral environmental agreements.
В рамках Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) ЮНЕП оказывала поддержку в организации проведения консультаций между африканскими правительствами, африканскими региональными и субрегиональными организациями и неправительственными организациями, работающими в данном регионе по различным многосторонним природоохранным соглашениям.

There was agreement that no intergovernmental mechanism currently existed to meet all the sciencepolicy needs of the various multilateral environmental agreements and processes in the field of biodiversity and ecosystem services- paragraph 6;
Было выражено согласие о том, что в настоящее время не существует межправительственного механизма, позволяющего удовлетворить все научно- политические потребности многочисленных многосторонних природоохранных соглашений и процессов в области биоразнообразия и экосистемных услуг,- пункт 6;

Ministers and high-level delegates expressed the view that the International Year of Biodiversity provided an excellent opportunity for the world to take action to reverse the decline in the state of environmental and natural resources, including biodiversity, and to build synergies between the various multilateral environmental agreements.
Министры и делегаты высокого уровня выразили то мнение, что Международный год биоразнообразия дает странам мира прекрасную возможность принять меры для обращения вспять процесса ухудшения состояния экологических и природных ресурсов, включая биоразнообразие, и наладить синергические связи между различными многосторонними природоохранными соглашениями.

In this connection, efforts are continuing in the United Nations Environment Programme(UNEP) to facilitate synergies between the various multilateral environmental agreements(MEAs) and between those MEAs and regional agreements and action plans.
В этой связи в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в настоящее время предпринимаются дальнейшие усилия, нацеленные на согласование различных многосторонних экологических соглашений( МЭС), а также этих МЭС и региональных соглашений и планов действий.

Information document IPBES/1/INF/10 identifies the capacity-building needs and suggestions for activities to address those needs identified by Governments and other stakeholders during the intersessional period, and also reviews the relevant capacity-building needs and activities identified in national reports under various multilateral environmental agreements.
В информационном документе IPBES/ 1/ INF/ 10 определены потребности в области укрепления потенциала и предложения в отношении мероприятий по удовлетворению этих потребностей, которые были выявлены правительствами и другими заинтересованными сторонами в межсессионный период; кроме этого, в нем также проводится обзор соответствующих потребностей и мероприятий в области укрепления потенциала, о которых говорилось в национальных докладах, представленных согласно различным многосторонним природоохранным соглашениям.

Sanitation projects could benefit from arrangements under various multilateral environmental agreements, such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, which provides carbon credits for improved sewage treatment systems with methane capture.
Проекты в области санитарии могут успешно осуществляться на основе механизмов различных многосторонних соглашений об охране окружающей среды, таких, как Механизм чистого развития( МЧР) Киотского протокола, который предусматривает<< углеродные квоты>> за усовершенствованные системы очистки сточных вод, позволяющие удалять метан.

These strategies should be a part of the national forest programmes and should promote coherence in implementation of various multilateral environmental agreements at the national level.
Они должны являться частью национальных лесохозяйственных программ и обеспечивать согласованность в осуществлении различных многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.

Special efforts will be made to enhance synergies and linkages among the various multilateral environmental agreements and a greater emphasis will be given to putting in place a coherent programme of capacity-building geared to the implementation of these conventions at the regional, subregional and national levels.
Будут приняты особые меры, направленные на повышение синергизма и укрепление связей между различными многосторонними природоохранными соглашениями, и больше внимания будет уделяться подготовке согласованной программы по созданию потенциала для осуществления этих конвенций на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

New clients included the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), the United Nations Dispute Tribunal and the various multilateral environmental agreements falling under the UNEP umbrella.
В числе новых клиентов можно назвать Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и структуры различных многосторонних природоохранных соглашений под эгидой ЮНЕП.

UNIDO is also to negotiate for continued or increased allocations under various multilateral environmental agreements, to seek additional contributions from traditional and emerging multilateral or bilateral sources, with particular attention to decentralized funding sources.
ЮНИДО должна также провести переговоры по вопросам дальнейшего или дополнительного выделения ресурсов в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений, изыскивать дополнительные средства в виде взносов, поступающих из традиционных и новых многосторонних или двусторонних источников, уделяя особое внимание децентрализованным источникам финансирования.

Immediate, decisive and collective action is now required to narrow the gap between these existing commitments, including those made under the various multilateral environmental agreements and United Nations entities, and their implementation.
Теперь необходимо незамедлительно предпринять решительные и коллективные шаги для того, чтобы уменьшить разрыв между этими провозглашенными обязательствами, включая те, которые были взяты в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений и под эгидой органов Организации Объединенных Наций, и их осуществлением.