РАЗЛИЧНЫМИ МНОГОСТОРОННИМИ на Английском - Английский перевод

• various multilateral
• different multilateral

Примеры использования Различными многосторонними на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовая поддержка оказывалась различными многосторонними и региональными финансирующими учреждениями.
Financial support was given by various multilateral and regional funding agencies.

ЮНСОА продолжает оказывать содействие в деле координации финансовой поддержки, предоставляемой Африканскому союзу различными многосторонними и двусторонними партнерами.
UNSOA continues to assist in the coordination of the financial support provided by different multilateral and bilateral partners to the African Union.

Участники дискуссии приветствовали расширение сотрудничества между различными многосторонними организациями в процессе совместного решения проблемы финансирования развития.
Participants welcomed the improved cooperation among the various multilateral organizations that had resulted from the financing for development process.

Исламская Республика Иран, выступая от имени Движения неприсоединения, предложила другие подкритерии, связанные с выполнением международных обязательств различными многосторонними режимами политики.
The Islamic Republic of Iran, on behalf of the Non-Aligned Movement, proposed different subcriteria with regard to compliance with international commitments by various multilateral policy regimes.

Следует активизиро- вать сотрудничество с различными многосторонними организациями с целью надлежащей координации осуществления рамок среднесрочной программы, осо- бенно по наращиванию торгового потенциала.
Attention should be directed to enhancing cooperation with diverse multilateral organizations in order to duly coordinate the implementation of the MTPF, particularly in the area of trade capacity-building.

Секретариат Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде организовал ряд мероприятий по координации подхода своих государств- членов в связи с различными многосторонними природоохранными соглашениями.
The Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme has organized a number of activities to coordinate the approach of its Member States in connection with various multilateral environmental agreements.

Сотрудничество между правоохранительными органами осуществляется в соответствии с Шенгенской конвенцией, а также различными многосторонними или двусторонними соглашениями в том числе со странами, не входящими в Европейский союз, такими как Армения.
Law enforcement cooperation is afforded by virtue of the Schengen Convention, as well as various multilateral or bilateral agreements also with non-European Union countries, such as Armenia.

Он также просит предоставить более подробную информацию в связи с содержащейся в докладе Специального докладчика рекомендацией, касающейся проведения сравнительного анализа передовых методов привлечения гражданского общества, используемых различными многосторонними учреждениями.
He also asked for further details about the Special Rapporteur's recommendation concerning a study on comparative good practices in civil society engagement in different multilateral institutions.

Это- комплексный, включающий многие аспекты вопрос, являющий собой пример синергических связей между различными многосторонними соглашениями по окружающей среде относительно отходов и химических веществ, не дублирующий мероприятия в рамках их соответствующих мандатов.
It was a complex, cross-cutting, issue that exemplified synergy among the various multilateral environmental agreements on wastes and chemicals without duplicating activities under their respective mandates.

Участники встречи рассмотрели, в частности, важную роль комплексных национальных рамок с точки зрения осуществления международных соглашений и важную роль потенциальных преимуществ синергетических связей между различными многосторонними природоохранными соглашениями;
The meeting participants discussed in particular the importance for an integrated national framework for implementing international agreements and the importance of potential benefits from synergies between the different multilateral environmental agreements;

Список преступлений, в отношении которых предусматривается экстрадиция, дополнительно расширяется различными многосторонними договорами, когда запрашивающее государство тоже участвует в соответствующей конвенции и имеет с Соединенными Штатами двусторонний договор о выдаче.
The list of extraditable offences is further expanded by various multilateral treaties where the requesting State is also a party to the relevant convention and has a bilateral extradition treaty with the United States.

В отношении темы, касающейся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare), делегация оратора разделяет мнение, согласно которому попытки согласования режимов, предусматриваемых различными многосторонними договорами, не принесут желаемого результата.
Concerning the topic of the obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare), his delegation shared the view that an attempt to harmonize the different multilateral treaty regimes would be a less than meaningful exercise.

Более высокая степень согласованности и сотрудничества между различными многосторонними экологическими соглашениями и многообразие механизмов оценок, таких, как Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, Группа по наблюдению Земли и Межправительственная группа по изменению климата( МГЭИК) ЮНЕП и т. д.;
Greater coherence and cooperation between different multilateral environmental agreements and the multiplicity of assessment mechanisms such as the Millennium Ecosystems Assessment, the UNEP Global Environment Outlook and the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC), etc;

В этой связи будут продолжаться усилия не только по привлечению дополнительных потенциальных доноров, но и по обеспечению более широких инициатив в области коммуникации в целях развития в рамках программ, осуществляемых различными многосторонними и двусторонними учреждениями.
In this context, efforts will be continued not only to sensitize further potential donors but also to seek to bring about greater communication development initiatives in the programmes undertaken by the various multilateral and bilateral agencies.

С этой точки зрения необходимо рассматривать связь между кодексом и различными многосторонними конвенциями в контексте возможных совпадений между ними при определении уголовных правонарушений или же дублирования, опущения или сужения уже определенных элементов состава уголовного преступления.
With that in mind, it is necessary to deal with the issue of the relationship between the Code and various multilateral conventions, given the possibility of the overlapping or duplication of definitions of criminal offences, the omission of aspects of a previously defined category of crimes or a reduction in their scope.

Для ориентации ПРД на вопросы развития решающее значение имеет степень связности, которая может быть достигнута между различными областями переговоров и правил, между различными многосторонними учреждениями и политикой, а также между ними и региональными и национальными процессами и стратегиями.
Coherence Crucial to the development orientation of the DWP is the degree of coherence that can be achieved between the different areas of negotiations and disciplines, between the different multilateral institutions and policies, and between these and regional and national processes and strategies.

Как было идентифицировано, а потом и подтверждено различными многосторонними форумами, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Конференцию 1995 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, ДЗПРМ остается следующей задачей в сфере ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
As identified and then confirmed by various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the 1995 Review and Extension Conference of the States Parties to the NPT, the FMCT remains the next challenge in the field of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.

Для ориентации международной торговой системы на цели развития решающее значение имеет степень согласованности, которая может быть достигнута между различными областями торговых переговоров и правил, между различными многосторонними учреждениями и политикой, а также между ними и региональными и национальными процессами и стратегиями.
Of key importance to the development orientation of the international trading system is the degree of coherence that can be brought to bear among the different areas of trade negotiations and disciplines, between the different multilateral institutions and policies, and between these and regional and national processes and strategies.

Будут приняты особые меры, направленные на повышение синергизма и укрепление связей между различными многосторонними природоохранными соглашениями, и больше внимания будет уделяться подготовке согласованной программы по созданию потенциала для осуществления этих конвенций на региональном, субрегиональном и национальном уровнях.
Special efforts will be made to enhance synergies and linkages among the various multilateral environmental agreements and a greater emphasis will be given to putting in place a coherent programme of capacity-building geared to the implementation of these conventions at the regional, subregional and national levels.

Министры и делегаты высокого уровня выразили то мнение, что Международный год биоразнообразия дает странам мира прекрасную возможность принять меры для обращения вспять процесса ухудшения состояния экологических и природных ресурсов, включая биоразнообразие, и наладить синергические связи между различными многосторонними природоохранными соглашениями.
Ministers and high-level delegates expressed the view that the International Year of Biodiversity provided an excellent opportunity for the world to take action to reverse the decline in the state of environmental and natural resources, including biodiversity, and to build synergies between the various multilateral environmental agreements.

Путем активизации своего сотрудничества с различными многосторонними институтами, особенно в области создания торгового потенциала и обеспечения занятости молодежи, ЮНИДО будет и далее расширять свои усилия в рамках общесистемной согласованности действий и сотрудничества и продолжать изыскивать возможности для совместной деятельности на основе межучрежденческих подходов.
Through its active collaboration with various multilateral institutions, especially in the fields of trade capacity-building and youth employment, UNIDO will further strengthen its efforts in system-wide coherence and collaboration, and continue to seek synergies through inter-agency approaches.

Намечено провести дискуссию" за круглым столом" с участием представителей руководящих органов пяти конвенций ЕЭК, чтобы дать им возможность обменяться опытом использования механизмов обеспечения осуществления и выполнения и рассмотреть меры по расширению сотрудничества и усилению синергизма между различными многосторонними экологическими соглашениями и повышения их общей эффективности.
A roundtable discussion is scheduled to take place involving the governing bodies of the five ECE Conventions to provide an opportunity for sharing experience on implementation and enforcement mechanisms and to consider measures to increase cooperation and synergies between the different multilateral environmental agreements and enhance their overall effectiveness.

Он с удовлетворением отметил активное сотрудничество между ЭСЦАГ и его различными многосторонними партнерами, в частности предстоящее подписание меморандума о взаимопонимании между Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения и Генеральным секретариатом ЭСЦАГ, что будет служить основой для совместной разработки конкретных проектов.
It welcomed the dynamic cooperation between ECCAS and the various multilateral partners, including the forthcoming signature of a memorandum of understanding between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the ECCAS secretariat, which would serve as a framework for the joint preparation of specific projects.

В связи с этим они призвали Организацию Объединенных Наций укреплять ее систему партнерского сотрудничества в целях развития посредством более тесной координации и взаимодействия с различными многосторонними организациями, включая бреттон- вудские учреждения и Всемирную торговую организацию, а также добиваться более тесного сотрудничества между ее собственными органами, включая специализированные учреждения.
The United Nations, therefore, was called upon to strengthen its development partnership framework through closer coordination and collaboration with various multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, and to foster closer cooperation among its own bodies, including the specialized agencies.

Такого рода экспортный контроль, воспринятый различными многосторонними режимами, основанными на взаимном доверии и общих ценностях, является важным дополнением механизмов реализации существующих международных договоров, поскольку его действие нацелено на предотвращение распространения со стороны поставщиков, тогда как договорные контрольные механизмы охватывают, скорее, получателей.
The export controls assumed by various multilateral regimes based on mutual confidence and common shared values are an important complement to the mechanisms for the implementation of existing international treaties since their activity aims at preventing proliferation from the supply side, while the treaties control mechanisms address rather the recipient one.

Дальнейшее усиление координации может быть достигнуто за счет более широкого распространения и обмена учебными материалами, разработанными каждой организацией, среди заинтересованных сторон, включая статистические учебные институты, в целях согласования подготовки кадров, проводимой различными многосторонними и двусторонними донорами, и приведения ее в соответствие с новым направлением СНС 1993 года.
Coordination may be further enhanced by widely disseminating and exchanging the training material developed by each organization to other interested parties, including statistical training institutes, so that training carried out by different multilateral and bilateral donors would be harmonized and brought in line with the new orientation of the 1993 SNA.

Оценка потребностей будет осуществляться главным образом с помощью имеющихся механизмов, таких, как доклады по итогам проводимой ЮНФПА деятельности по обзору программ и разработке стратегий, а также годовой доклад о поступлении финансовых ресурсов на осуществление программ в области народонаселения и развития, который подготавливается для ежегодных сессий Комиссии( см. пункты 41 и 43 ниже), и другие соответствующие доклады, выпускаемые различными многосторонними учреждениями и организациями.
The assessment of needs will be mainly carried out by using existing tools, such as the reports of the UNFPA Programme Review and Strategy Development exercise, as well as the annual report on the flow of financial resources for population and development programmes to be prepared for the annual sessions of the Commission(see paras. 41 and 43 below) and other relevant reports issued by the various multilateral agencies and organizations.

Намеченные направления действий, ориентированные в конечном счете на достижение цели сокращения масштабов нищеты к 2015 году, были одобрены государствами-- членами Организации Объединенных Наций, системой Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, бреттон- вудскими учреждениями, различными многосторонними и двусторонними организациями- донорами и другими донорами и международными учреждениями, занимающимися проблемой развития.
Centred around the goal of reducing poverty by 2015, these springboards for action are supported by Member States of the United Nations, the United Nations system, including specialized agencies, the Bretton Woods institutions, various multilateral and bilateral donor organizations and others donors and international development agencies.

Основные услуги, которые ЮНИДО предоставляет своим странам- бенефициарам, охвачены в основных программах С- F. Первые три основные программы охватывают конкретные области, которым уделяется особое внимание в соответствии с мандатом ЮНИДО и приоритетами мирового сообщества в области развития, особенно в соответствии с целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия( ЦРТ), принятой в Дохе Повесткой дня в области развития и различными многосторонними соглашениями по вопросам охраны окружающей среды.
The substantive services provided by UNIDO to its beneficiary countries are covered in Major Programmes C to F. Of these, the first three cover specific areas of emphasis in accordance with UNIDO's mandate and the development priorities of the global community, especially the Millennium Development Goals(MDGs), the Doha Development Agenda, and various multilateral environmental agreements.

В целях выполнения своих обязательств перед различными многосторонними организациями, такими, как Всемирная торговая организация, Ассоциация государств Юго-Восточной Азии и Азиатско-тихоокеанская ассоциация экономического сотрудничества, правительство рассматривает возможность либерализации статьи 40 в отношении тех предприятий или видов деятельности, где требуется опыт иностранных граждан, особенно в сфере морского дела, воздушного транспорта, телекоммуникаций и банковского дела, а также в бизнесе и других областях.
To allow it to fulfill its commitments to the different multilateral institutions, such as the World Trade Organization, the Association of Southeast Asian Nations and Asia-Pacific Economic Cooperation, the Government is exploring the possibility of liberalizing Art. 40 in industries or occupations where the expertise of a foreign national is needed, specifically in the maritime, air transport, telecommunication and banking industries, as well as in business and the professions.