РАЗЛИЧНЫХ МНОГОСТОРОННИХ ПРИРОДООХРАННЫХ на Английском - Английский перевод

• various multilateral environmental
• different multilateral environmental

Примеры использования Различных многосторонних природоохранных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своих выступлениях некоторые делегации обратили особое внимание на конкретные политические инструменты в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПОС) и программ.
Some delegations stressed the many concrete policy tools under various multilateral environmental agreements(MEAs) and programmes.

Требования для допуска наблюдателей на совещания руководящих органов различных многосторонних природоохранных соглашений и Экономического и Социального Совета.
Requirements for the admission of observers to the governing bodies of various multilateral environmental agreements and Economic and Social Council UNCCD ECOSOC Requirements.

Доклад о сопоставительном анализе механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и контроля, в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.

В связи с этим появились предложения о создании механизма финансирования с охватом различных многосторонних природоохранных соглашений, которые привели к созданию ФГОС.
Proposals for a funding facility that would cover various multilateral environmental agreements thus emerged, which led to the establishment of GEF.

Доклад по сопоставительному анализу эффективности функционирования механизмов обеспечения соблюдения, включая механизмы отчетности и проверки в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
Report on comparative analysis of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral environmental agreements.

Существующая на сегодняшний день система поддержки осуществления носит весьма раздробленный характер: ее образуют имеющиеся в различных многосторонних природоохранных соглашениях положения о создании потенциала, передаче технологий, финансировании и координационных механизмах.
The current system for implementation support is rather scattered, consisting of provisions in different multilateral environmental agreements on capacity-building, technology transfer, financing and clearing-house mechanisms.

Осуществление НПД должно, в соответствующих случаях, обеспечивать установление связей с инициативами по выполнению обязательств в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений МПС.
The implementation of the NAPs should, as appropriate, ensure linkages with initiatives discharging the obligations under various multilateral environmental agreements MEAs.

Важно также укреплять взаимосвязи между различными институтами, видами деятельности, процессами, в том числе в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений( МПС), и межправительственными организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций.
It is also important to strengthen linkages between different institutions, activities and processes, including under different multilateral environmental agreements(MEAs) and intergovernmental organizations and United Nations agencies.

ЭСКАТО также предпринимает ряд инициатив в области подготовки кадров в целях укрепления национального потенциала для эффективного осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений.
ESCAP was also undertaking a series of training initiatives to strengthen national capacities for the effective implementation of various multilateral environmental agreements.

Положения, изложенные в записке, основаны на пункте 27 решения 25/ 5 и соответствующих положениях различных многосторонних природоохранных соглашений, с учетом, среди прочего, принципов, изложенных в РиодеЖанейрской декларации по окружающей среде и развитию.
The provisions described in the note are based on paragraph 27 of decision 25/5 and relevant provisions of various multilateral environmental agreements and take into account, among other things, the principles set out in the Rio Declaration on Environment and Development.

Они должны являться частью национальных лесохозяйственных программ и обеспечивать согласованность в осуществлении различных многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
These strategies should be a part of the national forest programmes and should promote coherence in implementation of various multilateral environmental agreements at the national level.

Широко признано, что дополнительное финансирование и передача технологий являются основным фактором, который позволит развивающимся странам продолжать выполнять свои обязательства в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
It was widely recognized that additional funding and technology transfer would be fundamental in enabling developing countries to continue to meet their obligations under various multilateral environmental agreements.

В качестве еще одного возможного варианта было предложено разработать типовые программы создания потенциала в конкретных областях с привлечением различных многосторонних природоохранных соглашений и учреждений Организации Объединенных Наций.
The development of model capacity-building programmes for specific areas, involving various multilateral environmental agreements and United Nations agencies, was another option suggested.

Кроме того, проблемы и трудности, связанные с эффективным выполнением различных многосторонних природоохранных договоренностей, иногда объясняются особенностями подхода отдельных конференций Сторон к вопросу синергизма.
Furthermore, the complexities and challenges associated with the effective implementation of the various multilateral environmental agreements sometimes revolve around the way the individual Conferences of the Parties approach the issue of synergistic implementation.

В ходе последовавшей за этим дискуссии была выражена общая озабоченность в связи с необходимостью избегать дублирования усилий и повторов в работе, проводимой в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
During the ensuing debate, general concern was expressed regarding the need to avoid overlap and duplication of work done under different multilateral environmental agreements.

ЮНИДО должна также провести переговоры по вопросам дальнейшего или дополнительного выделения ресурсов в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений, изыскивать дополнительные средства в виде взносов, поступающих из традиционных и новых многосторонних или двусторонних источников, уделяя особое внимание децентрализованным источникам финансирования.
UNIDO is also to negotiate for continued or increased allocations under various multilateral environmental agreements, to seek additional contributions from traditional and emerging multilateral or bilateral sources, with particular attention to decentralized funding sources.

В числе новых клиентов можно назвать Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ( ЮНСОА), Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и структуры различных многосторонних природоохранных соглашений под эгидой ЮНЕП.
New clients included the United Nations Support Office for AMISOM(UNSOA), the United Nations Dispute Tribunal and the various multilateral environmental agreements falling under the UNEP umbrella.

Во избежание дублирования, в настоящей записке не затрагиваются вопросы оказания технической помощи и создания потенциала; они рассматриваются в документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 1/ 9 на примере различных многосторонних природоохранных соглашений и организаций, использующих механизмы, предназначенные для оказания технической помощи и создания потенциала.
To avoid duplication, the delivery of technical assistance and capacitybuilding is not treated here; it is discussed in document UNEP(DTIE)/Hg/INC.1/9, which presents examples of mechanisms for the delivery of technical assistance and capacitybuilding from various multilateral environmental agreements and organizations.

Настоящая записка подготовлена в ответ на эту просьбу и содержит общий обзор механизмов, предназначенных для оказания технической помощи и создания потенциала в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений и организаций.
The current note responds to that request by providing an overview of mechanisms for delivering technical assistance and capacitybuilding under various multilateral environmental agreements and organizations.

В рамках осуществления этой резолюции временный секретариат Минаматской конвенции неоднократно организовывал совещания с секретариатом ГЭФ для обсуждения элементов, которые будут включены в проект меморандума о взаимопонимании, и для рассмотрения существующих меморандумов о взаимопонимании, которые были согласованы между Советом ГЭФ и конференциями Сторон различных многосторонних природоохранных соглашений.
In support of the resolution, the interim secretariat of the Minamata Convention has met with the GEF secretariat on a number of occasions to discuss the elements to be included in a draft memorandum of understanding and to review existing memorandums of understanding that have been agreed upon between the GEF Council and the conferences of the parties to various multilateral environmental agreements.

Например, эта деятельность могла бы координироваться с работой в рамках национальных планов осуществления Стокгольмской конвенции, а веб- сайты различных многосторонних природоохранных соглашений могли бы быть связаны между собой.
For example, activities could be coordinated with work on the national implementation plans of the Stockholm Convention and the web sites of different multilateral environmental agreements could be linked.

Среди уроков, извлеченных из процесса осуществления СРПД, в докладе, в частности, упоминается вывод о существовании потребности в подготовке долговременных соглашений о партнерстве между различными субъектами и о необходимости взаимоувязывания различных многосторонних природоохранных соглашений.
Among the lessons learned from subregional programme implementation, it mentions the need for lasting partnership agreements between the various parties involved and for linkages between the various multilateral environment-related agreements.

Теперь необходимо незамедлительно предпринять решительные и коллективные шаги для того, чтобы уменьшить разрыв между этими провозглашенными обязательствами, включая те, которые были взяты в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений и под эгидой органов Организации Объединенных Наций, и их осуществлением.
Immediate, decisive and collective action is now required to narrow the gap between these existing commitments, including those made under the various multilateral environmental agreements and United Nations entities, and their implementation.

С 2002 года в ходе осуществления Картахенского пакета было получено несколько конкретных результатов: например, был принят Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в 2005 году и были приняты решения об активизации диалога между секретариатами различных многосторонних природоохранных конвенций и ЮНЕП.
Since 2002, several concrete outcomes have resulted from the Cartagena Package, such as the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in 2005, or decisions to strengthen dialogue among the different multilateral environmental agreements and UNEP.

Представитель правительства Румынии привлек внимание участников совещания к письму старшего должностного лица Министерства иностранных дел Румынии от 31 марта 2009 года, которое было распространено среди секретариатов различных многосторонних природоохранных соглашений и международных организаций.
A representative of the Government of Romania drew the attention of the meeting to a message from a senior official of the Romanian Ministry of Foreign Affairs circulated to the secretariats of various multilateral environmental agreements and international organizations on 31 March 2009.

Представитель секретариата напомнил о том, что Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров просила секретариат обобщить к нынешней сессии информацию по исключениям в отношении основных видов применения, имеющимся в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
The representative of the secretariat recalled that the ad hoc open-ended working group to prepare for the intergovernmental negotiating committee had requested the secretariat to compile for the current session information on essentialuse exemptions under various multilateral environmental agreements.

Кроме того, рекомендуется предпринять шаги для обеспечения того, чтобы при финансировании и осуществлении программ Фонд окружающей среды и его учрежденияисполнители в полной мере учитывали необходимость координации и управления информацией, что требуется для обеспечения поддержки как осуществлению различных многосторонних природоохранных соглашений, так и представлению информации в рамках таких соглашений.
It is also recommended that steps should be taken to ensure that the Global Environment Facility and its implementing agencies take fully into account the coordination and information management required to support both implementation and reporting for the various multilateral environmental agreements when financing and implementing programmes.

В стратегическом плане должны быть рассмотрены конкретные тематические направления, такие как проблема нищеты, торговля и окружающая среда( особенно в связи с развитием в регионе соглашений о свободной торговле), раннее предупреждение о загрязнении и координация аналогичных требований, предъявляемых в рамках различных многосторонних природоохранных соглашений.
The strategic plan should address specific thematic issues, such as poverty, trade and environment, particularly in the context of developing free trade agreements in the region, early warning of pollution, and coordination of similar requirements under different multilateral environmental agreements.

Просит Фонд глобальной окружающей среды уделять особое внимание оказанию поддержки тем мероприятиям, выделенным в качестве приоритетных в национальных планах выполнения, которые содействуют созданию потенциала в области рационального регулирования химических веществ, что позволило бы усилить эффект синергизма в деле осуществления различных многосторонних природоохранных соглашений и дополнительно укрепить связи между целями в области природоохраны и развития;
Requests the Global Environment Facility to give special consideration to support for those activities identified as priorities in national implementation plans which promote capacitybuilding in sound chemicals management, so as to enhance synergies in the implementation of different multilateral environment agreements and further strengthen the links between environment and development objectives;

Канал 3: новый целевой фонд, аналогичный Многостороннему фонду для осуществления Монреальского протокола: новый фонд дал бы возможность осуществлять более прямое управление таким образом, чтобы существовала прямая подотчетность по отношению к конференциям Сторон различных многосторонних природоохранных соглашений.
Track 3: New trust fund similar to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol: A new fund could enable more direct governance, allowing for direct accountability to the conferences of the parties to the various multilateral environmental agreements.