VARIOUS MULTILATERAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• различных многосторонних форумах

Примеры использования Various multilateral forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those broader efforts, in various multilateral forums, focus in particular on export controls.
Эти широкие усилия, предпринимаемые в рамках различных международных форумов, сосредоточены, прежде всего, на экспортном контроле.

The legislature requested the Government to pursue this objective and to support the related initiatives at the various multilateral forums.
Законодательное собрание поручило правительству стремиться к достижению этой цели и поддерживать смежные инициативы на различных многосторонних форумах.

Our efforts will be further carried out in various multilateral forums, such as financial and development forums..
Мы продолжим свои усилия в рамках различных многосторонних форумов, в частности форумов по вопросам финансов и развития.

We will continue to maintain our solidarity and unity and pursue a common position on issues relating to our interests in various multilateral forums.
Мы продолжим сохранять нашу солидарность и единство и отстаивать общую позицию по важным для нас вопросам в рамках различных многосторонних форумов.

This year, in various multilateral forums, Member States have been addressing issues covering the full spectrum of security and disarmament items.
В этом году государства- члены рассмотрели на различных многосторонних форумах вопросы, охватывающие полный спектр пунктов повестки дня по безопасности и разоружению.

He also emphasized the importance of coordinating the work being carried out in this area in various multilateral forums, which should be done in a complementary manner.
Он отметил также значение координации работы различных многосторонних форумов в этой области, которые должны дополнять друг друга.

Everyone here- and my colleagues who have already taken the floor have emphasized this- knows your drive, your diplomatic skill, and we all know how much zeal and energy you invest in the various multilateral forums.
Здесь каждому, и это подчеркивали предшествовавшие мне коллеги, известны Ваш динамизм, Ваш дипломатический талант, и всем нам ведомо, как пылко и энергично вы инвестируете себя в рамках разного рода многосторонних форматов.

EU member States actively participate in transparency measures in the various multilateral forums, as well as in several verification mechanisms.
Страны-- члены ЕС активно участвуют в мероприятиях по повышению транспарентности в ходе различных многосторонних форумов, а также в рамках деятельности нескольких механизмов проверки.

Jordan raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums.
Иордания поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление Договора в силу, на различных многосторонних форумах.

It has recently expressed similar views, including support for statements adopted at various multilateral forums since the submission of the previous report, which are described below.
Последними свидетельствами этого являются заявления, сделанные Аргентиной на различных многосторонних форумах, в работе которых она принимала участие после представления предыдущего доклада, а именно.

Discussion on matters of common interest for the purpose of facilitating active and coordinated participation of the region in the various multilateral forums;
Обсуждение представляющих общий интерес вопросов в целях содействия активному и скоординированному участию региона в различных многосторонних форумах;

We note that significant commitments on nuclear disarmament have been made in various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the NPT Review Conference.
Мы отмечаем значительные обязательства по ядерному разоружению, которые были взяты на различных многосторонних форумах, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и обзорную Конференцию по ДНЯО.

She welcomed the ongoing effort by the United Nations system to strengthen its activities on their behalf by the increasing incorporation of the disability perspective into the agenda of various multilateral forums.
Она приветствует предпринимаемые системой Организации Объединенных Наций усилия по укреплению своей деятельности на благо инвалидов путем все большего включения вопросов инвалидности в повестку дня различных многосторонних форумов.

The issue of nuclear disarmament and non-proliferation has for decades remained high on the disarmament agenda in various multilateral forums, as nuclear weapons continue to be a source of concern to the international community.
На протяжении десятилетий проблема ядерного разоружения и нераспространения остается одним из наиболее актуальных пунктов при обсуждении вопросов разоружения на различных многосторонних форумах, так как ядерное оружие остается источником озабоченности для международного сообщества.

The United Kingdom was also conducting military exercises, including the firing of missiles from the Malvinas Islands, that violated resolution 31/49, were incompatible with the regional policy of seeking a peaceful settlement to the dispute and had been denounced by various multilateral forums.
Соединенное Королевство также проводит военные учения, в том числе запуск ракет с Мальвинских островов, что является нарушением резолюции 31/ 49 и несовместимо с региональной политикой стремления к мирному урегулированию спора и подверглось осуждению на различных многосторонних форумах.

The consensus that has emerged in the General Assembly in respect of this proposal and the steadfast support it has received in bilateral declarations as well as in various multilateral forums are no doubt cogent testimony to the viability and to the relevance of this concept.
Консенсус, возникший в Генеральной Ассамблее в том, что касается этого предложения, и неизменная поддержка, которую он получил в двусторонних заявлениях, а также в различных многосторонних форумах, несомненно, являются убедительным свидетельством жизнеспособности и актуальности этой концепции.

The United Nations should continue to ensure that efforts in various multilateral forums, including the G-20, to create more efficient, rational and equitable mechanisms for monetary, financial, trade and economic regulation were coordinated and transparent.
В целях создания более эффективных, рациональных и справедливых механизмов денежно-кредитного, финансового, торгового и экономического регулирования Организация Объединенных Наций должна по-прежнему принимать меры к тому, чтобы усилия, прилагаемые на различных многосторонних форумах, включая саммиты Группы двадцати, были скоординированными и прозрачными.

The country has been actively pursuing the implications of TRIPS regime on health for developing countries in various multilateral forums and in the WTO ministerial conferences.
Страна активно выполняет условия режима ТАПИС в сфере здравоохранения в развивающихся странах, принимая участие в различных многосторонних форумах и конференциях ВТО на уровне министров.

As identified and then confirmed by various multilateral forums, including the United Nations General Assembly and the 1995 Review and Extension Conference of the States Parties to the NPT, the FMCT remains the next challenge in the field of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Как было идентифицировано, а потом и подтверждено различными многосторонними форумами, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Конференцию 1995 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, ДЗПРМ остается следующей задачей в сфере ядерного нераспространения и ядерного разоружения.

As the Pro Tempore Secretariat of the Rio Group in 2001, Chile had to coordinate the Group's position in various multilateral forums, particularly the United Nations.
При исполнении обязанностей временного секретаря Группы Рио в 2001 году Чили должна была координировать позицию Группы на различных многосторонних форумах, в частности в Организации Объединенных Наций.

In this respect, the EU firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Group of Eight initiative to internationalize controls.
В этой связи ЕС решительно поддерживает более широкие усилия, прилагаемые в различных многосторонних форумах, которые сосредоточены, в частности, на экспортном контроле, включая Вассенаарские договоренности, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе и инициативу Группы восьми по приданию международного характера режимам контроля.

Our efforts should therefore focus on strengthening global governance for food security, while reinforcing the work of the various multilateral forums and international organizations.
Соответственно, наши усилия должны быть сосредоточены на укреплении глобального управления в целях обеспечения продовольственной безопасности, при одновременной активизации работы различных многосторонних форумов и международных организаций.

The European Union firmly supports broader efforts, in various multilateral forums, focusing in particular on export controls including the Wassenaar Arrangement and the initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and the Group of Eight(G-8) to internationalize controls.
В этой связи Европейский союз твердо поддерживает более широкие усилия на различных многосторонних форумах, ориентированные, в частности, на контроль за экспортом, включая Вассенаарские договоренности и инициативу Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и Группы восьми в целях создания международных средств контроля.

Prior to his appointment as Permanent Representative of Ecuador to the United Nations, he served his country in a variety of roles- notably as Ambassador to Bolivia, Brazil, Peru, Venezuela and Argentina- as well as in the capacity of leader or member of numerous official delegations to various multilateral forums.
До назначения постоянным представителем Эквадора при Организации Объединенных Наций он работал на благо своей страны на различных постах- в частности, был послом в Боливии, Бразилии, Перу, Венесуэле и Аргентине,- а также принимал участие, в качестве руководителя или члена многочисленных официальных делегаций, в работе различных многосторонних форумов.

In that respect, the EU firmly supports broader efforts in various multilateral forums, focusing in particular on export controls, including the Wassenaar Arrangement, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Principles for Export Controls of MANPADS and the Group of Eight initiative.
В этой связи ЕС твердо поддерживает наращивание в различных многосторонних форумах более широких усилий, сосредоточенных, в частности, на контроле за экспортом, в том числе Вассенаарских договоренностей, принципов контроля за экспортом ПЗРК, установленных Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и в рамках инициативы Группы восьми.

Costa Rica raised the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, including the early entry into force of the Treaty, in various multilateral forums, including the Open-ended Working Group to develop proposals to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations, established by the General Assembly and the high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament.
Коста-Рика поднимала вопрос о ядерном разоружении и нераспространении, включая скорейшее вступление Договора в силу, на различных многосторонних форумах, в том числе в Рабочей группе открытого состава для разработки предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, созданной Генеральной Ассамблеей, и на заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению.

Mindful of the above, the Bolivarian Republic of Venezuela has always joined the efforts made in various multilateral forums to achieve a legally binding and verifiable instrument that prohibits the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and provides for the elimination of such weapons.
С учетом вышеизложенного Боливарианская Республика Венесуэла всегда участвовала в усилиях, предпринимаемых в рамках различных многосторонних форумов в целях принятия юридически обязательного и поддающегося контролю документа, предусматривающего запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, угрозы применения и применения ядерного оружия и ликвидацию такого рода оружия.

CBSA also represents Canada in various multilateral fora where the aim is to address issues surrounding illegal migration and the transborder movement of goods and persons.
КАПС также представляет Канаду на различных многосторонних форумах, на которых рассматриваются вопросы, касающиеся нелегальной миграции и трансграничного передвижения товаров и людей.

They also encouraged the claimants to address the issue in various bilateral and multilateral forums.
Они также предложили сторонам, предъявляющим претензии, решать этот вопрос на различных двусторонних и многосторонних форумах.

The report is to be considered by a representative intergovernmental group of experts in order to make suggestions regarding further study of the question by the international community in various multilateral disarmament forums.
Этот доклад должен быть рассмотрен представительной межправительственной группой экспертов, которая вынесет рекомендации относительно дальнейшего изучения этого вопроса международным сообществом на различных многосторонних разоруженческих форумах.