VARYING VIEWS на Русском - Русский перевод

• различные мнения
• различные взгляды
• различные точки зрения

Примеры использования Varying views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Varying views were expressed on this point.
Мнения, высказанные по этому вопросу, разошлись.

Want it or not, we will have varying views.
Хотим мы того, или нет, у нас будут разные точки зрения.

The varying views expressed are summarized below.
Ниже кратко излагаются некоторые расхождения во мнениях.

On a number of issues widely varying views were expressed.
По ряду вопросов мнения сильно разошлись.

There were varying views on the measures to be taken to address the matter.
Высказывались различные взгляды на меры, которые надлежит принять для решения проблемы.

But that is an issue that seems to draw very varying views among Conference members.
Однако этот вопрос весьма поразному трактуется участниками Конференции.

The Holy See appreciates the way in which delegates have listened to these viewpoints and considered these varying views.
Святейший Престол приветствует то, как делегаты выслушивали эти мнения и учитывали различные взгляды.

As is evident, there are numerous and varying views on whether a loser pays model is appropriate.
Как видно, существуют многочисленные и разнообразные точки зрения относительно целесообразности модели« платит проигравшая сторона».

Nevertheless, varying views with regard to his underlying approach to the topic persisted and some of his conclusions raised similar substantive problems.
В то же время настойчиво излагались различные мнения относительно его основного подхода к теме, и некоторые из его выводов поднимали аналогичные существенные проблемы.

Both parties sometimes find it hard to comprehend each other since they have varying views on life, different practices and paths.
Этим двум сторонам часто сложно понять друг друга, потому что они по-разному смотрят на жизнь, у них разный опыт и разный пройденный путь.

The participants expressed varying views on the suitability of UNECE as the host organization for this activity.
Участники выразили различные мнения относительно целесообразности проведения подобной деятельности под эгидой ЕЭК ООН.

This phylogeny of pterosaurs entails the various phylogenetic trees used to classify pterosaurs throughout the years and varying views of these animals.
Данная филогения птерозавров представлена различными филогенетическими деревьями, которые используются для классификации птерозавров на протяжении многих лет и отражает различные мнения о происхождении этих животных.

Military experts have varying views on the steps of Dushanbe and its intention to take part in the NATO programs.
Военные эксперты по-разному оценивают шаги Душанбе, связанные с его появившимся желанием участвовать в натовских программах.

Member States which addressed the use of the veto as a source on nonaction on the part of the United Nations expressed varying views on whether and how this could be remedied.
Государства- члены, которые рассматривали применение права вето как источник бездействия со стороны Организации Объединенных Наций, выразили различные мнения относительно возможности и путей исправления этой ситуации.

Notes that varying views on options were expressed by parties at the ninth meeting of the Open-ended Working Group;
Отмечает, что на девятом совещании Рабочей группы открытого состава Сторонами были высказаны различные мнения в отношении вариантов;

It is not easy to deal with those questions of how to advance the ritual items discussed so far, how to cope with the more acute problems and how to accommodate varying views and ideas.
И тут нелегко заниматься такого рода вопросами, как вопрос о том, каким образом добиться прогресса в связи с обсуждавшимися проблемами, до сих пор чуть ли не ритуальными, каким образом справиться с более жгучими задачами и каким образом согласовать различные мнения и соображения.

In the light of the varying views that existed as to what constituted customary international law, an in-depth analysis was required.
Ввиду существующих различий во взглядах на то, что составляет международное обычное право, требуется углубленный анализ.

We are therefore able to observe that UNCITRAL has adopted an intelligent and judicious approach in that the convention does not cover international non-contractual obligations, which give rise to a large number of differences of opinion and widely varying views.
Поэтому можно отметить, что ЮНСИТРАЛ заняла разумную и оправданную позицию, согласно которой конвенция не должна регулировать международные внедоговорные обязательства, которые вызывают целый ряд разногласий и по поводу которых высказывается множество различных мнений.

The participants expressed varying views regarding the ways and means of restoring the technological capacity of transition economies.
Участники Конференции высказали различные точки зрения в отношении путей и средств восстановления технологического потенциала стран с переходной экономикой.

Proposed guideline 4.5.2 addresses an issue not clearly articulated in the Vienna Conventions and on which, as is noted in the commentary, there are widely varying views and thus no customary international law rules to codify.
Предметом предлагаемого руководящего положения 4. 5. 2 является вопрос, четкий ответ на который отсутствует в Венских конвенциях и по которому, как отмечается в комментарии, государства придерживаются весьма различных мнений, и поэтому на данный момент отсутствуют какие-либо нормы международного обычного права, которые можно было бы кодифицировать.

Over the years, there have been varying views as to the need to continue the debt-burden adjustment in the scale of assessment methodology.
За прошедшие годы высказывались различные взгляды относительно того, следует ли сохранять скидку на бремя задолженности в методологии построения шкалы взносов.

The reports submitted to the Committee since 7 September 2006 reinforce its previous conclusion that, while virtually all reporting States indicate that they have provisions in their legal regimes to prohibit and prevent incitement, States continue to hold varying views on the steps necessary or appropriate to achieve these goals.
Доклады, представленные Комитету после 7 сентября 2006 года, подкрепляют сделанный им вывод о том, что, хотя практически все отчитывающиеся государства указывают, что в их праве имеются положения, запрещающие и предотвращающие подстрекательство, государства попрежнему придерживаются разных мнений в отношении того, какие меры необходимы или уместны для достижения этих целей.

However, there are varying views and a gap in terms of the identification of many such heroes and, more importantly, heroines that have also contributed to the recognition of people of African descent.
Вместе с тем существуют различные мнения на этот счет и пробелы в части, касающейся определения многих таких героев и- что еще более важно- героинь, которые также способствовали признанию лиц африканского происхождения.

However, in the course of the Working Group's extensive discussions on the draft paragraph, varying views were voiced concerning other possible objectives that should be pursued by the draft article and the best ways of expressing them.
В то же время в ходе подробных обсуждений Рабочей группой этого проекта пункта были высказаны различные мнения относительно возможных целей, которые должны быть поставлены перед этим проектом статьи, и наилучших путей формулирования таких целей.

Varying views were presented in the discussion, with some delegates stating that the specifications and guidelines are contained within the existing systems to which the UNFC will map against e.g. SPE PRMS, CRIRSCO.
В ходе обсуждения были высказаны разные точки зрения, при этом одни делегаты заявили, что спецификации и руководящие принципы уже содержатся в существующих системах, с которыми будет согласовываться РКООН например, в СУНР ОИН, КРИРСКО.

However, the Commission also took note of the varying views that were expressed within the Working Group concerning the form and scope of the instrument, its underlying principles and some of its main features.
В то же время Комиссия приняла также к све- дению различные мнения, которые были высказаны в Рабочей группе в отношении формы и сферы при- менения этого документа, его основополагающих принципов и некоторых основных особенностей.

Noting varying views on options expressed by parties at its ninth meeting, the Open-ended Working Group agreed that the experiences with the arrangements for the ninth meeting should be taken into account before a decision was made on future institutional arrangements.
Принимая к сведению различные мнения относительно вариантов, выраженные Сторонами на ее девятом совещании, Рабочая группа открытого состава постановила, что прежде чем принимать решение относительно будущих организационных мероприятий следует учесть опыт организации работы девятого совещания.

In the course of the discussion the Committee noted that there were varying views on what constituted misuse, as compared to common and recognized patterns of use of pesticides, largely as a result of the varying levels of controls over pesticide uses that existed under different regulatory systems.
В ходе дискуссии Комитет отметил, что были выражены различные точки зрения по поводу того, что представляет собой неправильное использование по сравнению с общепринятыми и признанными видами применения пестицидов, что главным образом объясняется разными уровнями контроля над использованием пестицидов, который обеспечивается в рамках различных регламентирующих систем.

He noted that members of the group had varying views on national management strategies, but there was agreement that the strategies should address the aims indicated in past decisions.
Он отметил, что члены группы придерживаются различных точек зрения по поводу национальных стратегий регулирования, однако было выражено общее мнение относительно того, что эти стратегии должны способствовать достижению целей, указанных в ранее принятых решениях.

Bearing in mind these provisions, there were varying views among Member States regarding how best to benefit from the inputs and expertise of the human rights treaty bodies, national human rights institutions and relevant non-governmental organizations.
С учетом этих положений государства- члены высказали различные мнения относительно того, как лучше всего использовать вклад и опыт договорных органов по правам человека, национальных учреждений по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.