VEHICLE OPERATOR IS OBLIGED на Русском - Русский перевод

• управляющий транспортным средством обязан

Примеры использования Vehicle operator is obliged на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Vehicle Operator is obliged to pay the costs related to generating a new login and/or password pursuant to the list of fees.
Управляющий транспортным средством обязан возместить издержки, связанные с генерированием нового логина и/ или пароля в соответствии с прейскурантом сборов.

If an event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the System Operator of this fact.
В случае получения третьим лицом доступа к указанной информации или их иного неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить об этом Управляющего системы.

The Vehicle Operator is obliged to use only the On-Board Unit and accessories provided to them by the System Operator..
Управляющий транспортным средством обязан использовать только тот бортовой прибор и принадлежности, который предоставит ему управляющий системы.

If the event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the Toll Collection Administrator accordingly.
В случае, если третье лицо получит доступ к предметной информации или другую возможность ее неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить Управляющего взиманием автодорожных сборов.

The Vehicle Operator is obliged to settle its liabilities arising from the Contract on the Provision of the On-Board Unit in full, in time and duly in accordance with the System Operator‘s list of fees.
Управляющий Транспортным средством обязан оплатить расходы в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными Договором о предоставлении бортового прибора в полном размере, своевременно, надлежащим способом согласно прейскуранту сборов Управляющего системы.

If the Vehicle Operator pays the Prepaid Toll but an incorrect On-Board Unit Setting incurs an arrear on the Toll, the Vehicle Operator is obliged to pay the arrear without delay.
Если управляющий транспортным средством оплачивает автодорожный сбор в режиме предоплаты за проезд, а вследствие неправильной настройки бортового прибора у него возникнет задолженность по оплате автодорожного сбора, управляющий транспортным средством обязан немедленно погасить задолженность.

If the Toll(invoice) is paid by bank transfer, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment by a variable symbol and a specific symbol stated on the invoice being paid.
В случае оплаты автодорожного сбора( фактуры) банковским переводом, управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на бланке оплачиваемой фактуры.

If the amount that the System Operator is obliged to refund exceeds €100, the guarantee for the OBU will be refunded to the Vehicle Operator's bank account stated in the Request for Money Refund that the Vehicle Operator is obliged to fill in.
Если сумма, которую Управляющий системы обязан вернуть, превышает сумму 100 евро, Гарантия за Бортовые приборы возвращается переводом на расчетный счет Управляющего транспортным средством, указанный в Заявлении о возврате финансовых средств, которое обязан заполнить Управляющий транспортным средством.

If the fees are paid via a bank transfer or direct deposit to the System Operator's account, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment by a variable symbol and a specific symbol stated on the invoice being paid.
В случае оплаты сборов посредством банковского перевода или вкладом на счет Управляющего системы, Управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на бланке оплачиваемого счета.

The Vehicle Operator is obliged to provide data according to items 5 and 6 of this Chapter of the Terms and Conditions 1 for all Vehicles that the Vehicle Operator stated in the application for registration in the electronic toll collection system.
Управляющий транспортным средством обязан предоставить данные в соответствии с пунктами 5 и 6 этой главы Условий 1 обо всех Транспортных средствах, которые Управляющий транспортным средством указал в заявлении о регистрации транспортного средства в Электронной системе взимания автодорожных сборов.

If the Toll is paid by a wire transfer from abroad or if it is not possible to enter a variable and a specific symbol, the Vehicle Operator is obliged to state both symbols in the comment of the bank transfer in the following shape VS.
В случае внесения платы за проезд посредством банковского перевода из-за границы, или если невозможно задать переменный и специфический символ, Управляющий транспортным средством обязан указать оба символа в поле назначение платежа/ примечании банковского перевода в следующем виде.

If a fleet card is discarded, the Vehicle Operator is obliged to provide a substitute guarantee for the Toll payment liability in one of the ways defined in“Chapter VI.3" of the Terms and Conditions 1 or is obliged to depart the Specified Road Sections with all the Vehicles in respect to which guarantee for the Toll payment liability was made through the relevant fleet card.
При исключении Топливной карточки Управляющий транспортным средством обязан обеспечить резервную гарантию обязательства по внесению Платы за проезд одним из способов, указанных в« Главе VI. 3» Условий 1, либо покинуть Ограниченные участки автодорог со всеми Транспортными средствами, за которые гарантии обязательства по внесению Платы за проезд были реализованы посредством данной Топливной карточки.

If the fees are paid by a wire transfer from abroad or if it is not possible to enter a variable and a specific symbol, the Vehicle Operator is obliged to state both symbols in the comment of the wire transfer in the following shape VSXXXXXXXXXX/SSXXXXXXXXXX.
В случае оплаты сборов посредством банковского перевода из-за границы, или если в платежном поручении невозможно задать переменный и специфический символ, Управляющий транспортным средством обязан указать оба символа в поле назначение платежа/ примечании платежного поручения в следующем виде.

The Vehicle Operator is obliged to state the reasons for the claim in the written claim and all the particulars specified on the official form, in particular name and surname or business name, address, the registered office of the company, the company ID number, the number of the Contract for the Use of Specified Road Sections and he/she is obliged to attach to the claim all the documents and evidence based on which the claim is made.
Управляющий транспортным средством обязан в письменной претензии указать причины претензии и привести все данные, указанные на официальном бланке, главным образом: имя и фамилию или торговое название, адрес проживания или юридический адрес компании, ОГРН, номер Договора об использовании ограниченных участков автодорог и т. д., а также приложить к претензии все документы и доказательства, на основе которых он подает претензию.

If the Toll is paid by bank transfer from abroad, or if it is not possible to enter the variable and specific symbols, the Vehicle Operator is obliged to state both symbols in the note to the banking transmission in the following form: VS: XXXXXXXXXX; SS: YYYYYYYYYY.
В случае оплаты автодорожного сбора посредством банковского перевода из-за границы, или если в платежном поручении невозможно задать переменный и специфический символ, Управляющий транспортным средством обязан указать оба символа в примечании платежного поручения в следующем виде: VS: XXXXXXXXXX; SS: YYYYYYYYYY.

In case of a Toll(invoice) payment by a bank transfer, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment with a variable symbol and a specific symbol that are stated on the invoice, which the Vehicle Operator is paying.
В случае внесения платы за проезд( погашения счета) посредством банковского перевода или вкладом на счет Управляющего взиманием автодорожного сбора, Управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на оплачиваемом счете.

At Contact Points, whereby before signing of the Contract on the Use of Specified Road Sections the Vehicle Operator is obliged to submit a valid fleet card and provide the correct information on the fact for which Vehicle and/or Vehicles the given Fleet Card provides the security for the Toll payment liability.
В Контактных пунктах, причем Управляющий транспортным средством обязан предъявить перед подписанием Договора об использовании ограниченных участков автодорог действующую Топливную карточку и предоставить правдивые данные о Транспортном средстве или Транспортных средствах, за которые Топливная карточка гарантирует Плату за проезд.

In case of providing a security for the Toll payment liability by a Cash Collateral, the Vehicle Operator is obliged before signing the Contract on the Use of Specified Road Sections to deposit the minimum amount of funds determined by the Toll Collection Administrator in favour of the Toll Collection Administrator to its account by a bank transfer or by a direct cash deposit to its account.
При обеспечении обязательства внесения Платы за проезд Налично-денежной гарантией, Управляющий транспортным средством обязан перед подписанием Договора об использовании ограниченных участков автодорог перевести на счет Управляющего взиманием автодорожных сборов банковским переводом или внести наличными минимальную сумму денежных средств, установленную Управляющим взиманием автодорожных сборов.

In case of an additional security through a change of the original Bank Guarantee, the Vehicle Operator is obliged to submit to the Toll Collection Administrator, on a form defined by the System Operator, an amendment to the issued Bank Guarantee accepted by the Toll Collection Administrator that has to reflect the changes of parameters in the calculation of the minimum amount of the Bank Guarantee.
В случае дополнительного обеспечения банковской гарантии посредством изменения прежней, Управляющий транспортным средством обязан предъявить Управляющему взиманием автодорожных сборов на бланке, выданном Управляющим системы, дополнение к оформленной и Управляющим взиманием автодорожных сборов принятой Банковской гарантии, которое должно включать изменения параметров в расчете минимального размера Банковской гарантии.

The Toll Collection Administrator is obliged to carry out and to apply all the security measures in order to prevent violation of the confidentiality of the login details by a third party; the Vehicle Operator is not authorised to give the password to a third party.
Управляющий взиманием автодорожных сборов обязан осуществить и применить все меры безопасности для того, чтобы конфиденциальность данных доступа в систему не была нарушена третьей стороной; Управляющий транспортным сбором не имеет право предоставлять логин и пароль третьей стороне.

The System Operator is obliged to carry out and to apply all the security measures in order to prevent violation of the confidentiality of the login details by a third party and also, the Vehicle Operator is not authorised to give the password to a third party.
Управляющий системы обязан осуществить и применить все меры безопасности для того, чтобы данные доступа в систему не стали известны третьему лицу; Управляющий транспортным средством не вправе предоставить пароль третьему лицу.

Following such indication, the Vehicle Operator and/or Driver is obliged to visit the nearest Contact or Distribution Point and prepay the Toll or leave the Specified Road Sections.
На основании сигнализации управляющий транспортным средством и/ или водитель обязан явиться в ближайший Контактный или Распределительный пункт и пополнить кредит или уехать с ограниченного участка автодороги.

In case of unsuccessful authorisation or non-acceptance of payment by a bankcard or fleet card issuer, the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver is obliged to make a payment by another means of payment specified above.
В случае неуспешной авторизации, т. е. непринятия оплаты со стороны эмитента Банковской карточки или Топливной карточки, Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязан реализовать оплату посредством любого платежного средства из выше приведенного списка.

It is a nominal amount the vehicle operator- a client of the fleet card issuer- is obliged to pay to the account of the fleet card issuer.
Это номинальная сумма, которую управляющий транспортным средством, клиент издателя топливной карточки, обязан заплатить на счет издателя топливной карточки.

If the Vehicle Operator forgets the login and/or password, it is obliged to inform the System Operator accordingly, whereby based on its request the System Operator will generate a new login and/or a new password.
Если Управляющий транспортным средством забудет логин и/ или пароль, он обязан немедленно сообщить об этом факте Управляющему системы, который на основе запроса генерирует новый логин и/ или пароль.

Before making the Contract on the Use of Specified Road Sections under the Postpaid Toll mode the Vehicle Operator or its authorised representative is obliged to provide the Toll Collection Administrator with a Bank Guarantee, Cash Deposit or another method of securing accepted by the Toll Collection Administrator in the amount and for the period required by the Toll Collection Administrator, in order to secure the toll payment liability.
Перед заключением договора об использовании ограниченных участков автодорог в режиме платы за проезд по факту, управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель обязан предоставить управляющему взиманием автодорожных сборов банковскую или налично-денежную гарантию, или иной способ обеспечения, принимаемый управляющим взиманием автодорожных сборов( в настоящее время посредством издателя топливной карточки) в размере и на период, требуемый управляющим взиманием автодорожных сборов.

The Vehicle Operator or its authorised representative is obliged to provide additional securing by one of the methods of securing or a combination of these methods if the data according to which the original minimum amount of the toll payment liability securing is calculated changed.
Управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель обязан предоставить дополнительное обязательство внесения платы за проезд одним из указанных способов обеспечения или их комбинацией, если произошло изменение данных, на основании которых был рассчитан исходный минимальный размер обеспечения обязательства внесения платы за проезд.

Based on the indication, the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver shall be obliged to prepay the Toll by one of the means specified above or depart the Specified Road Sections.
На основе этих показаний Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязан внести предоплату за проезд одним из вышеуказанных способов, либо покинуть Ограниченные участки автодорог.

The Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver are obliged to submit the above-stated documents also for verification with a change or termination of the Contract on the Use of Specified Road Sections as well as with obtaining information about the Toll payment status.
Перечисленные документы Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязаны предъявить и для проверки фактов в случае изменения или расторжения Договора об использовании ограниченных участков автодорог, а также в случае получения информации о состоянии внесения платы за проезд.

If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver files a claim as a result of a non-operational or incorrectly functioning OBU, they are obliged to hand it for diagnostics to the System Operator..
Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства предъявляют рекламацию на бездействие или неправильное функционирование Бортового прибора, они обязаны передать этот прибор для диагностики Управляющему системы.