УПРАВЛЯЮЩИЙ ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• vehicle operator

Примеры использования Управляющий транспортным средством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расходы за возврат Депозита несет Управляющий транспортным средством.
The expenses related to the refund of the Deposit shall be borne by the Vehicle Operator.

Это номинальная сумма, которую управляющий транспортным средством, клиент издателя топливной карточки, обязан заплатить на счет издателя топливной карточки.
It is a nominal amount the vehicle operator- a client of the fleet card issuer- is obliged to pay to the account of the fleet card issuer.

Название или торговое название и юридический адрес, если управляющий транспортным средством является юридическим лицом.
Name or business name and the address of the registered office, if the vehicle operator is a legal person;

Управляющий транспортным средством имеет право предъявить претензию в течение 30 дней с даты, когда он узнал о факте или мог узнать в первый раз, который является предметом претензии.
A Vehicle Operator has the right to file a claim within 30 days from the day on which it discovered or first may have discovered the grounds for the claim.

Если Бортовой прибор функционирует и не поврежден, Управляющий транспортным средством имеет право на возврат Депозита.
If the On-Board Unit is operational and undamaged, the Vehicle Operator is entitled to a refund of the Deposit.

Если управляющий транспортным средством является владельцем топливной карточки, то обязательство внесения платы за проезд может предоставить/ обеспечить издатель этой топливной карточки.
If the Vehicle Operator is a holder of a Fleet Card, the security for the toll payment liability may be provided/made by a Fleet Card issuer.

Договор о пользовании платными участками автодорог в режиме оплаты по факту может заключить управляющий транспортным средством или его уполномоченный представитель.
The Contract on the Use of the Specified Road Sections under the postpaid mode can be concluded by the Vehicle Operator or its authorised representative.

Предполагаемую общую протяженность Ограниченных участков автодорог, которые Управляющий транспортным средством планирует проехать во время ограниченного периода времени в Режиме платы за проезд по факту.
The estimated total distance of Specified Road Sections that the Vehicle Operator plans to drive in the course of a designated time period in the Postpay Toll Mode;

На основании сигнализации управляющий транспортным средством и/ или водитель обязан явиться в ближайший Контактный или Распределительный пункт и пополнить кредит или уехать с ограниченного участка автодороги.
Following such indication, the Vehicle Operator and/or Driver is obliged to visit the nearest Contact or Distribution Point and prepay the Toll or leave the Specified Road Sections.

В случае получения третьим лицом доступа к указанной информации или их иного неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить об этом Управляющего системы.
If an event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the System Operator of this fact.

Если Управляющий транспортным средством не согласен с изменением Условий 2, он может в течение 30 дней со дня их публикации расторгнуть Договор о предоставлении бортового прибора.
If the Vehicle Operator does not agree to amendment of the Terms and Conditions 2, it may within 30 days of the date of their publishing withdraw from the Contract on the Provision of the On-Board Unit.

В случае, если третье лицо получит доступ к предметной информации или другую возможность ее неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить Управляющего взиманием автодорожных сборов.
If the event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the Toll Collection Administrator accordingly.

В случае оплаты автодорожного сбора( фактуры) банковским переводом, управляющий транспортным средством обязан идентифицировать платеж переменным символом и специфическим символом, которые приведены на бланке оплачиваемой фактуры.
If the Toll(invoice) is paid by bank transfer, the Vehicle Operator is obliged to identify the payment by a variable symbol and a specific symbol stated on the invoice being paid.

При Стационарной установке бортового прибора Управляющий системы рекомендует применять особый монтажный комплект инструментов, который Управляющий транспортным средством может приобрести в Контактном пункт.
For the fixed installation of the OBU, the System Operator recommends using of a special original mounting kit, which the Vehicle Operator can purchase at a Contact Point.

Если в случае проверки остатка предоплаты за проезд выяснится, что Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не заплатил соответствующую плату за проезд, с них будет взыскана доплата за проезд.
If upon checking the toll balance it is discovered that the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver do not have the relevant Toll paid, a supplementary Toll shall be levied.

Если Управляющий транспортным средством не согласен с изменением Условий, он может в течение 30 дней с даты их публикации расторгнуть Договор об использовании ограниченных участков автодорог.
If the Vehicle Operator does not agree to the amendment of the Terms and Conditions, it may within 30 days of the date of their publishing withdraw from the Contract on the Use of Specified Road Sections.

Подробную выписку трансакций платы за проезд( проезд по ограниченным участкам автодорог) управляющий транспортным средством может бесплатно получить в рамках личной зоны самообслуживания на Интернет- портале, или в контактном пункте.
A detailed statement of toll transactions(transits of specified road sections) may be obtained by the vehicle operator within a self-service zone on the web portal free or charge or at the customer service point.

На основе этих показаний Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства обязан внести предоплату за проезд одним из вышеуказанных способов, либо покинуть Ограниченные участки автодорог.
Based on the indication, the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver shall be obliged to prepay the Toll by one of the means specified above or depart the Specified Road Sections.

Замена поврежденного или нефункционального бортового прибора функциональным, включая прием возможной доплаты цены бортового прибора, если бортовой прибор повредил управляющий транспортным средством или водитель.
Replacement of a damaged or non-functioning On-Board Unit by a functioning one, including the receipt of potential additional payment for the On-Board Unit price, if the On-Board Unit damage was caused by the Vehicle Operator or Driver;

Если Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства предъявляют рекламацию на бездействие или неправильное функционирование Бортового прибора, они обязаны передать этот прибор для диагностики Управляющему системы.
If the Vehicle Operator and/or Vehicle Driver files a claim as a result of a non-operational or incorrectly functioning OBU, they are obliged to hand it for diagnostics to the System Operator..

Если вследствие неправильной настройки бортового прибора образуется переплата автодорожного сбора, управляющий транспортным средством вправе требовать его возврата в соответствии с общими торговыми условиями управляющего взиманием автодорожных сборов.
If a Toll overpayment results from the incorrect setting of the On-Board Unit, the Vehicle Operator shall request its refund in compliance with the General Business Terms and Conditions of the Toll Collection Administrator.

Если управляющий транспортным средством платит автодорожный сбор в режиме оплаты за проезд по факту, управляющий взиманием автодорожных сборов поступает при начислении задолженности в соответствии с общими торговыми условиями.
If the Vehicle Operator pays the Toll under the Postpaid Toll mode, the Toll Collection Administrator proceeds at the toll arrear charging according to the General Business Terms and Conditions.

В случае платы за проезд в Режиме платы за проезд по факту, Управляющий транспортным средством или его Уполномоченный представитель предоставит Управляющему системы данные о способе обеспечения обязательства внесения платы за проезд в соответствии с главой« Глава VI. 3» Условий 1.
In case of the Toll payment in the Postpay Toll Mode, the Vehicle Operator or its Authorised Representative shall also provide information about the manner of securing the Toll payment liability according to“Chapter VI.3” of the Terms and Conditions 1.

Управляющий Транспортным средством обязан оплатить расходы в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными Договором о предоставлении бортового прибора в полном размере, своевременно, надлежащим способом согласно прейскуранту сборов Управляющего системы.
The Vehicle Operator is obliged to settle its liabilities arising from the Contract on the Provision of the On-Board Unit in full, in time and duly in accordance with the System Operator‘s list of fees.

В случае оплаты фактуры посредством издателя Топливной карточки, управляющий взиманием автодорожных сборов отправляет управляющему транспортным средством фактуру, которая для управляющего транспортным средством имеет информативный характер, и которую управляющий транспортным средством не оплачивает.
If the invoice is paid by means of Fleet Cards Issuers, the Toll Collection Administrator sends the invoice to the Vehicle Operator, which is for information only and is not paid by the Vehicle Operator.

Если управляющий транспортным средством оплачивает автодорожный сбор в режиме предоплаты за проезд, а вследствие неправильной настройки бортового прибора у него возникнет задолженность по оплате автодорожного сбора, управляющий транспортным средством обязан немедленно погасить задолженность.
If the Vehicle Operator pays the Prepaid Toll but an incorrect On-Board Unit Setting incurs an arrear on the Toll, the Vehicle Operator is obliged to pay the arrear without delay.

Одновременно с отправкой второго напоминания сумма долга перед Управляющим взиманием автодорожного сбора будет погашена из денежной гарантии, которую Управляющий транспортным средством предоставил в форме Банковской гарантии или другим образом при заключении Договора об использовании ограниченных участков автодорог.
Concurrently with sending the second reminder of payment, the receivable shall be settled from the security provided by the Vehicle Operator in the form of a bank guarantee or in another way upon entering into the Contract on the Use of Specified Road Sections.

Управляющий транспортным средством имеет право предъявить претензию сразу же, как только он узнал о факте, который является предметом претензии, но не позднее, чем через 30 дней со дня, когда он узнал или мог узнать в первый раз о факте, который является предметом претензии.
A Vehicle Operator has the right to file a claim immediately from the moment when it learns about the fact that is the subject of the claim, however at the latest within 30 days from the day on which it discovered or first may have discovered the grounds for the claim.

Если Банковская карточка или Топливная карточка была утеряна, украдена или другим образом неправомерно использована, а Управляющий транспортным средством карточку не заблокировал у эмитента карточки, Управляющий взиманием автодорожных сборов не несет ответственности за платежи, реализованные такой карточкой, платежи за проезд посредством такой незаблокированной карточки не возвращает, причем такие платежи представляют доход Управляющего взиманием автодорожных сборов.
If the bank card or fleet card has been lost, stolen, or otherwise misused, and the Vehicle Operator has not blocked the card with the issuer of this card, the Toll Collection Administrator is not responsible for the payments made by such a card, and the Toll payments through such a non-blocked card shall not be refunded, and such payments shall be the income of the Toll Collection Administrator.

Управляющий транспортным средством обязан предоставить данные в соответствии с пунктами 5 и 6 этой главы Условий 1 обо всех Транспортных средствах, которые Управляющий транспортным средством указал в заявлении о регистрации транспортного средства в Электронной системе взимания автодорожных сборов.
The Vehicle Operator is obliged to provide data according to items 5 and 6 of this Chapter of the Terms and Conditions 1 for all Vehicles that the Vehicle Operator stated in the application for registration in the electronic toll collection system.