VEHICLE OPERATOR на Русском - Русский перевод

• управляющий транспортным средством
• водителей транспортных средств
• управляющему ТС
• управляющего транспортным средством
• управляющим транспортным средством
• машине оператору
• оператор транспортного средства

Примеры использования Vehicle operator на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bank fees relating to overpayment refunding are borne by the Vehicle Operator.
Банковские сборы в связи с возвратом переплаты реализуются за счет Управляющего транспортным средством.

Registration data of the Vehicle Operator in the business register or a similar register, if registered in such a register.
Сведения о регистрации Управляющего транспортным средством в Торговом реестре или аналогичном реестре, если зарегистрирован в таком реестре;

The bank fees to the refund of the Deposit shall be borne by the Vehicle Operator.
Банковские сборы в связи с возвратом переплаты реализуются за счет Управляющего транспортным средством.

If the On-Board Unit is operational and undamaged, the Vehicle Operator is entitled to a refund of the Deposit.
Если Бортовой прибор функционирует и не поврежден, Управляющий транспортным средством имеет право на возврат Депозита.

ID number of the Vehicle Operator organisation, if assigned, or the equivalent data corresponding to another country;
Идентификационный номер организации Управляющего транспортным средством, если был прикреплен, или аналогичные соответствующие сведения в другой стране;

Name or business name and the address of the registered office, if the vehicle operator is a legal person;
Название или торговое название и юридический адрес, если управляющий транспортным средством является юридическим лицом.

It is a nominal amount the vehicle operator- a client of the fleet card issuer- is obliged to pay to the account of the fleet card issuer.
Это номинальная сумма, которую управляющий транспортным средством, клиент издателя топливной карточки, обязан заплатить на счет издателя топливной карточки.

Under the Contract on the Use of Specified Road Sections the Vehicle Operator and/or Vehicle driver shall.
Согласно Договора об использовании указанных участков дорог Оператор транспортного средства и/ или водитель транспортного средства обязан.

With lorries, the Vehicle Operator/ Driver must set the vehicle category when connecting or disconnecting a trailer/semi trailer.
В случае грузовых автомобилей управляющий/ водитель транспортного средства должен изменить настройку в случае присоединения или отсоединения прицепа/ полуприцепа.

In the fall of objects this unit should provide occupants of the vehicle operator to an appropriate volume limit deformation.
При падении предметов конструкция данного устройства должна обеспечивать находящемуся в машине оператору соответствующий объем ограничения деформации.

Transparent indicators enable simple and quick check of the toll balance, invoices, OBUs, toll accounts and the vehicle operator log.
Удобные индикаторы позволяют легко и быстро проверить состояние остатка автодорожных сборов, счетов- фактур, бортовых приборов, учетных записей автодорожных сборов и записи управляющего ТС.

Roll-over car design of the device shall provide occupants of the vehicle operator to an appropriate volume limit deformation.
При опрокидывании машины конструкция данного устройства должна обеспечивать находящемуся в машине оператору соответствующий объем ограничения деформации.

If the Vehicle Operator is a holder of a Fleet Card, the security for the toll payment liability may be provided/made by a Fleet Card issuer.
Если управляющий транспортным средством является владельцем топливной карточки, то обязательство внесения платы за проезд может предоставить/ обеспечить издатель этой топливной карточки.

The Toll Collection Administrator consequently informs the Vehicle Operator of its acceptance or non-acceptance stating the reason for its non-acceptance;
Управляющий взиманием автодорожных сборов должен при этом оповестить Управляющего транспортным средством о ее принятии или непринятии с указанием причины непринятия.

The billing period to be set by the Toll Collection Administrator, and adjustment of the billing period by the Vehicle Operator is not possible;
Учетный период( выставления счетов), который устанавливает Управляющий системы, причем изменение учетного периода со стороны Управляющего транспортным средством является невозможным;

The financial relations between the vehicle operator and the fleet card issuer are governed solely by the contract made between these two entities.
Финансовые отношения между управляющим транспортным средством и издателем топливной карточки регулируются только договорными отношениями между этими двумя субъектами.

For the fixed installation of the OBU, the System Operator recommends using of a special original mounting kit, which the Vehicle Operator can purchase at a Contact Point.
При Стационарной установке бортового прибора Управляющий системы рекомендует применять особый монтажный комплект инструментов, который Управляющий транспортным средством может приобрести в Контактном пункт.

A Vehicle Operator has the right to file a claim within 30 days from the day on which it discovered or first may have discovered the grounds for the claim.
Управляющий транспортным средством имеет право предъявить претензию в течение 30 дней с даты, когда он узнал о факте или мог узнать в первый раз, который является предметом претензии.

The estimated total distance of Specified Road Sections that the Vehicle Operator plans to drive in the course of a designated time period in the Postpay Toll Mode;
Предполагаемую общую протяженность Ограниченных участков автодорог, которые Управляющий транспортным средством планирует проехать во время ограниченного периода времени в Режиме платы за проезд по факту.

If the Vehicle Operator does not agree to amendment of the Terms and Conditions 2, it may within 30 days of the date of their publishing withdraw from the Contract on the Provision of the On-Board Unit.
Если Управляющий транспортным средством не согласен с изменением Условий 2, он может в течение 30 дней со дня их публикации расторгнуть Договор о предоставлении бортового прибора.

If an event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the System Operator of this fact.
В случае получения третьим лицом доступа к указанной информации или их иного неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить об этом Управляющего системы.

Financial relations between the Vehicle Operator and the Fleet Card issuer are governed exclusively by the contract made between these two parties.
Финансовые отношения между управляющим транспортным средством и издателем топливной карточки регулируются исключительно договорными отношениями, на основании договора между этими договорными сторонами.

I dentification data of the contracting parties and the first name and surname, date of birth, residence, citizenship and number of ID card or passport of the person making the contract on behalf of the Vehicle Operator.
Идентификационные данные договорных сторон, а также имя, фамилия, дата рождения, адрес проживания, гражданство, номер общегражданского или заграничного паспорта лица, заключающего договор от имени управляющего транспортным средством.

The Toll Collection Administrator informs the Vehicle Operator about the acceptance or non-acceptance stating the reason for nonacceptance of the security through the fleet card.
Управляющий взиманием автодорожных сборов оповестит Управляющего транспортным средством о принятии или непринятии с указанием причины непринятия гарантии посредством Топливной карточки.

Identification data of contracting parties- name and surname, date of birth, address of residence, citizenship, ID card or passport number, driving licence of the person signing the agreement on behalf of the Vehicle Operator and identification data of the Toll Collection Administrator;
Идентификационные данные договорных сторон- имя, фамилия, дата рождения, адрес проживания, гражданство, номер общегражданского или заграничного паспорта, номер водительских прав лица, заключающего договор от имени управляющего транспортным средством, и идентификационные данные управляющего взиманием автодорожных сборов.

Following such indication, the Vehicle Operator and/or Driver is obliged to visit the nearest Contact or Distribution Point and prepay the Toll or leave the Specified Road Sections.
На основании сигнализации управляющий транспортным средством и/ или водитель обязан явиться в ближайший Контактный или Распределительный пункт и пополнить кредит или уехать с ограниченного участка автодороги.

If the event of access by a third party or another unauthorised abuse occurs, the Vehicle Operator is obliged to inform the Toll Collection Administrator accordingly.
В случае, если третье лицо получит доступ к предметной информации или другую возможность ее неправомерного использования, Управляющий транспортным средством обязан немедленно оповестить Управляющего взиманием автодорожных сборов.

If the Vehicle Operator does not agree to the amendment of the Terms and Conditions, it may within 30 days of the date of their publishing withdraw from the Contract on the Use of Specified Road Sections.
Если Управляющий транспортным средством не согласен с изменением Условий, он может в течение 30 дней с даты их публикации расторгнуть Договор об использовании ограниченных участков автодорог.

If upon checking the toll balance it is discovered that the Vehicle Operator and/or the Vehicle Driver do not have the relevant Toll paid, a supplementary Toll shall be levied.
Если в случае проверки остатка предоплаты за проезд выяснится, что Управляющий транспортным средством и/ или Водитель транспортного средства не заплатил соответствующую плату за проезд, с них будет взыскана доплата за проезд.

If the Vehicle Operator pays the Toll under the Postpaid Toll mode, the Toll Collection Administrator proceeds at the toll arrear charging according to the General Business Terms and Conditions.
Если управляющий транспортным средством платит автодорожный сбор в режиме оплаты за проезд по факту, управляющий взиманием автодорожных сборов поступает при начислении задолженности в соответствии с общими торговыми условиями.