УПРАВЛЯЮЩИЙ СРЕДСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• fund manager

Примеры использования Управляющий средствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управляющий средствами: ФКРООН.
Fund Manager: UNCDF.

Мероприятия для уменьшения риска- для уменьшения риска валютных колебаний управляющий средствами может использовать соответствующие производные финансовые инструменты.
Measures for risk reduction- the Fund Manager may use appropriate derivative financial instruments for reduction of the currency rate fluctuation risk.

Управляющий средствами, которого Вы вправе выбрать самостоятельно, инвестирует средства, накопленные на 2- м пенсионном уровне, на финансовых рынках, чтобы приумножить Ваш будущий капитал.
You have the right to chose the fund's manager, who will invest the accumulated funds for 2nd Pension Pillar in financial markets to raise capital for your future.

В случае потенциального конфликта интересов пенсионный фонд обеспечит то, что управляющий средствами вкладывает активы пенсионного плана только в интересах участников пенсионных планов.
In case of potential conflict of interests, the pension fund will ensure that the fund manager invests the pension plan assets only in the interests of the pension plan participants.

Мероприятия для уменьшения риска- при осуществлении вложений, управляющий средствами получит достаточно обширную информацию, а также будет производить надзор за теми вложениями, в которые будут или были вложены средства пенсионного плана.
Measures for risk reduction- by making investments, the Fund Manager will receive sufficiently detailed information and will supervise investments where the pension plan assets will be or have been invested. by making investments, the.

Управляющий средствами не позже чем на следующий рабочий день в письменном виде информирует пенсионный фонд о нарушениях ограничения вложений, а также о мероприятиях по устранению этих нарушений, соблюдая интересы участников пенсионного плана.
The Fund Manager shall inform the pension fund in writing, not later than on the next business day, about any violations of investment restrictions, as well as about measures for elimination of such violations, by observing the interests of the pension plan participants.

Правление пенсионного фонда обеспечит создание соответствующей системы отчетов и контроля, чтобы убедиться, что управляющий средствами управляет средствами пенсионного плана в соответствии с установленной правлением пенсионного фонда политикой и процедурами.
The Board of Directors of the pension plan will ensure establishing of corresponding reporting and control system in order to ascertain that the fund manager manages the pension plan assets in accordance with the policy and procedures provided by the Board of Directors of the pension plan.

Все решения, которые связаны с конкретными объектами вложений, может принимать управляющий средствами, не согласуя их с пенсионным фондом и соблюдая ограничения, установленные в Законе, пенсионном плане и в инвестиционной политике пенсионного плана, за исключением решений о вложениях в недвижимую собственность и в рынок риска капитала.
All decisions related to particular Investment Objects may be made by the fund manager without agreeing the same with the pension fund and by observing the restrictions provided for in the Law, the pension plan, and the investment policy, with the exception of decisions about investments in real estate and risk capital market.

В настоящее время компания управляет средствами десяти НПФ при приемлемом уровне диверсификации клиентской базы.
The Company currently manages assets of ten NPFs, with an acceptable level of clientele diversification.

Краснуха является наиболее массовой инфекционной болезнью среди инфекций, управляемых средствами специфической профилактики.
Rubella is the most widespread infectious disease among infections, managed by means of specific prophylaxis.

В настоящее время компания управляет средствами девяти НПФ.
The Company currently manages assets of nine NPFs.

Физическое лицо, управляющее средством транспорта от имени держателя книжки МДП.
Natural person operating the means of transport on behalf of the TIR Carnet holder Forwarder.

Поэтому Председатель предложил, чтобы Комиссия приняла решение о том, что Организация Объединенных Наций возьмет на себя роль подрядчика и управляющего средствами.
The Chairman suggests therefore that the Commission takes a decision to the effect that the United Nations will take on the role of the contractor and fund manager.

ЮНЕП управляет средствами, выделяемыми ей Глобальным экологическим фондом, посредством четырех целевых фондов, ревизия которых ежегодно проводится Комиссией.
UNEP manages the funds allocated to it from the Global Environment Facility through four trust funds, and these are subject to annual audits by the Board.

ЮНЕП управляет средствами, выделяемыми ей ГЭФ, посредством пяти целевых фондов, ревизия которых ежегодно проводится Комиссией.
UNEP manages the funds allocated to it from GEF through five trust funds, and these are subject to annual audits by the Board.

Не резиденты могут открыть счет в любой удобной им валюте, управлять средствами, оформить международную дебетную или кредитную карту, получить потребительский или жилищный кредит.
Non-residents can open bank account in Bulgaria in any currency convenient for them, manage funds, process international debit or credit card, and receive consumer credit or residential loan.

ЮНОПС управляет средствами и обеспечивает мониторинг и надзор по поручению доноров, в том числе Австралии, Дании, Европейского союза, Нидерландов, Новой Зеландии, Швеции, Швейцарии и Соединенного Королевства.
UNOPS administers funds and provides monitoring and oversight on behalf of donors including Australia, Denmark, the European Union, the Netherlands, New Zealand, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.

Экстраординарная секция управляет средствами, предоставленными правительством Италии в целях осуществления финансовой конвенции прилагающейся к Латеранским соглашениям 1929 года.
The Extraordinary Section administers the funds given by the Italian government to implement the Financial Convention attached to the Lateran Treaty of 1929.

ВПП продолжила играть роль ведущего учреждения по получению средств от правительства Южной Африки и управлять средствами регионального комитета САДК по оценке факторов уязвимости.
WFP has continued to be the lead agency for the procurement of funds from the Government of South Africa and has continued to manage the funds for the SADC regional vulnerability assessment committee.

ВПП была ведущим учреждением по мобилизации средств правительства Южной Африки и управляла средствами региональных комитетов САДК по оценке факторов уязвимости.
WFP was the lead agency for the procurement of funds from the South African Government, and managed the funds for the SADC regional vulnerability assessment committee.

Ведь человек управляет средством повышенной опасности, а произойти на дороге может абсолютно что угодно.
After all, a person drives the vehicle of increased risk, and absolutely anything can happen on the road.

Поскольку Организация Объединенных Наций будет выполнять роль подрядчика и управляющего средствами, секретариат обратился с официальной просьбой относительно возможного сокращения в том, что касается уплаты административного сбора в размере 13%, взимаемого в соответствии с правилами и положениями ООН.
As the United Nations will take on the role of the contractor and fund manager, the secretariat has addressed a formal request regarding a possible reduction with regard to the payment of the administrative charge of 13% levied according to UN rules and regulations.

Банк самостоятельно управляет средствами, имеющимися на этом счету, однако в случае нарушения минимальной нормы резервирования со стороны Центрального банка РА применяется штраф в размере 1%- а от суммы недостающей для необходимой резервации.
The Bank independently manages the funds on this account, though in case of violation of minimal reservation rate RA Central Bank imposes a fine at 1% rate of the lacking provision amount.

Разрабатывать учебные планы, программы и соответствующее методическое обеспечение для преподавания дисциплин компьютерных наук в высших учебных заведениях; управлять средствами IТ- технологии в образовании, составлять программу научного исследования в области теории и методики обучения информатики;
To develop curricula, programs and the corresponding methodical providing for teaching disciplines of computer sciences in higher educational institutions; to operate means of IT technology in education, to make the program of scientific research in the field of the theory and a technique of training of informatics;

ПРООН оказывает техническую помощь объединенному секретариату ПМПА и управляет средствами, объявленными в рамках компонента B( из трех компонентов ПМПА), что предусматривает выделение средств Комитетом финансового надзора, после того как будет проведен обзор проектов и они будут проверены Техническим комитетом.
UNDP provides technical assistance to the APRP joint secretariat and manages the funds pledged under window B(of the three APRP windows), which includes the disbursement of funds once the projects are reviewed by the Financial Oversight Committee after they are screened by the Technical Committee.

ЮНОПС управляет средствами Целевого фонда для обеспечения средств к существованию и продовольственной безопасности( известного как LIFT), который оказывает поддержку производству сельскохозяйственной продукции( в том числе в животноводстве и рыболовстве), способствует укреплению рыночных стратегий и созданию возможностей для трудоустройства в несельскохозяйственном секторе.
UNOPS is the fund manager for the Livelihoods and Food Security Trust Fund(known as'LIFT'), which supports agricultural production(including livestock and fisheries), strengthens market strategies and creates non-agricultural employment opportunities.

В рамках программы предоставляются гранты непосредственно организациям Коренных Народов для обеспечения им возможности самостоятельно управлять средствами и осуществлять виды деятельности, подходящие для общин Коренных Народов, а также для реализации СВОД.
The program provides grants directly to indigenous organizations in order that they may manage the funds themselves and establish activities that would be suitable for indigenous peoples' communities as well as for the 3 For more information.

Šiaulių bankas представляет приложение для смарт- устройств, которое позволяет управлять средствами на банковских счетах, ознакомиться с сетью обслуживания клиентов и новостями банка, а также пользоваться другими актуальными услугами.
Šiaulių bankas introduces a mobile apps designed for intelligent devices which will allow managing funds in the bank's accounts, getting familiar with the customer service network and bank's news as well as taking advantage of other relevant services.

Что касается вопроса о том, следует ли поручить подготовку исследования государствам- членам или ООН, то Председатель проинформировал, что до сих пор ни одно из государств- членов не вызвалось выступать в роли подрядчика и управлять средствами, предоставленными государствами- членами.
With regard to the question whether the study is to be contracted by member States or the UN, the Chairman informed that so far no member State had volunteered to act as Contractor and to manage the funds made available by member States.

Совет управляющих ВОБО подписал меморандум о понимании с НФПА, уполномочивающий его перевести средства ВОБО со счетов Организации застройщиков Объединенных Арабских Эмиратов( бывший секретариат), а также управлять средствами от имени ВОБО в будущем.
The WOBO Board of Governors established a Memorandum of Understanding with NFPA to authorize transfer of WOBO funds from the United Arab Emirates Contractors Organization(the previous secretariat) and an authorization for NFPA to manage the funds on behalf of WOBO in the future.