VERY SERIOUS PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• очень серьезные проблемы
• весьма серьезные проблемы
• очень серьезных проблем
• крайне серьезные проблемы

Примеры использования Very serious problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite these important gains, very serious problems remain.
Несмотря на эти важные достижения, остаются крайне серьезные проблемы.

Very serious problems persist, and in some cases these problems are becoming alarming.
До сих пор не решены весьма серьезные проблемы, которые в ряде случаев носят угрожающий характер.

Assessment of harm to the environment raises very serious problems.
Оценка ущерба, нанесенного окружающей среде, ставит весьма серьезные проблемы.

That optimism notwithstanding, very serious problems persisted in various parts of the world, particularly in Africa.
Однако несмотря на этот оптимизм, различные регионы мира по-прежнему сталкиваются с весьма серьезными проблемами, особенно в Африке.

One of the most populated slums, the Ak-Bosogo settlement, has very serious problems with water supply.
Один из наиболее населенных районов трущоб- Акбосого- испытывает весьма серьезные трудности с водоснабжением.

The very serious problems that humanity faces today can be solved by reason and joint actions, rather than by force.
Весьма серьезные проблемы, которые стоят перед человечеством сегодня, могут быть решены скорее путем убеждения и совместных действий, чем силовыми методами.

As written in debconf-devel manual page: it's best to use them only for warning about very serious problems.
Как указано в странице руководства debconf- devel: лучше использовать их только для предупреждения об очень серьезных проблемах.

Speaker said except all this there are very serious problems existing in schools of districts territory of which are occupied.
Гасанов сказал: наряду со всем этим в общеобразовательных школах районов, территории которых оккупированы, существуют очень серьезные проблемы.

And if we look at the disarmament process from that standpoint, we will see that even today there are several very serious problems on the horizon.
И если мы посмотрим на процесс разоружения с такой точки зрения, то мы увидим, что уже сегодня назревает несколько очень серьезных проблем.

There were also very serious problems involved in transporting witnesses- many of whom were illiterate peasants- to Arusha to give evidence.
Имеются и весьма серьезные проблемы с доставкой свидетелей, многие из которых являются неграмотными крестьянами, в Арушу для дачи показаний.

Their effects are usually limited to slight reddening and swelling, but with mass bites, as well as in people prone to allergies can lead to very serious problems.
Их последствия обычно ограничиваются небольшими покраснениями и отеками, однако при массовых покусах, а также у склонных к аллергии людей могут приводить к весьма серьезным проблемам.

The future could hold some very serious problems, and they will require a United Nations which is well prepared to handle them.
Не исключено, что в будущем нас ожидают некоторые весьма серьезные проблемы, и для их решения потребуется Организация Объединенных Наций, полностью готовая их решать.

While resources are squandered in this way, some say hypocritically that there is no money to tackle the very serious problems stemming from poverty and marginalization that the world is facing.
Пока ресурсы разбазариваются подобным образом, некоторые лицемерно говорят об отсутствии денег на решение весьма серьезных проблем, вызванных нищетой и маргинализацией, с которыми сталкивается мир.

Although there were very serious problems of exploitation of women before and after emigration, the representative of Peru had not touched on the question of emigration.
Несмотря на наличие очень серьезных проблем в вопросе эксплуатации женщин до и после эмиграции, представительница Перу не затронула вопроса эмиграции.

Illegal, unreported and unregulated fishing activities and overfishing capacity issues in global fisheries are very serious problems for the sustainable use of living marine resources.
Незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел и вопросы чрезмерно интенсивного рыболовства в рамках глобального рыбного промысла являются очень серьезными проблемами для устойчивого использования живых морских ресурсов.

The company faces very serious problems- all buses are in poor condition and funds are lacking for investment in modern equipment and for replacing an ageing transport fleet.
Компания сталкивается с очень серьезными проблемами: все автобусы в плохом состоянии, а средств для модернизации оборудования и замены устаревшего транспортного парка не хватает.

Measures taken in the framework of formalization- in particular, coverage of employment measures, will help to solve very serious problems in improving skills, improving people's skills,"Nikolai Radostovets noted.
Меры, принимаемы в рамках формализации- в частности, охват мерами занятости, помогут решить очень серьезные проблемы по совершенствованию навыков, повышению квалификации людей»- отметил Николай Радостовец.

In one of his reports, the Secretary-General noted that very serious problems caused by civil unrest and other sources of strife affect an increasing number of people who are often among the most vulnerable groups of the population, placing particularly difficult demands on United Nations operational activities.
В одном из своих докладов Генеральный секретарь отметил, что очень серьезные проблемы, вызванные гражданскими волнениями и другими источниками вражды, отражаются на значительном числе людей, которые часто являются представителями самых уязвимых групп населения, что предъявляет особенно тяжелые требования к оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

The information available as well as previous evaluations of progress in the implementation of the recommendations of the Mar del Plata Action Plan suggests that while there has been progress in several areas, very serious problems persist, and in some cases those problems are becoming alarming.
Имеющаяся информация, а также проведенные ранее оценки хода осуществления рекомендаций, содержащихся в Плане действий, принятом в Мар-дель-Плата, свидетельствуют о том, что, хотя в ряде областей был достигнут прогресс, все еще существуют весьма серьезные проблемы, и в некоторых случаях эти проблемы приобретают угрожающий характер.

At the same time, urbanization has been accompanied by very serious problems in education, sanitation, water supply, health and social services for the population.
При этом урбанизация сопровождается весьма серьезными проблемами в сфере просвещения, санитарии, водоснабжения, здравоохранения и социального обеспечения населения.

The group is aware that there are many other forms of poverty, generally known as"relative poverty","traditional poverty" or"structural poverty", which vary from country to country and from society to society and which undoubtedly cause very serious problems for individuals and have a huge impact on human society.
Группа понимает, что существуют другие многочисленные формы нищеты, именуемые обычно" относительной нищетой"," традиционной нищетой" и" структурной нищетой", которые проявляются в различных странах и обществах поразному, несомненно создают очень серьезные проблемы для населения и оказывают крайне негативное воздействие на совместное проживание людей.

Responsibility for public action in housing policies lies solely with the Regions and Municipal authorities, while the very serious problems encountered in obtaining resources create a need, in view of the gravity of the problem, for topup measures to supplement the national funding and measures to mobilise private resources.
За осуществление государственных мер в области жилищной политики отвечают исключительно областные администрации и муниципальные власти, тогда как крайне серьезные проблемы получения ресурсов, с учетом их остроты, требуют принятия мер на уровне высших эшелонов власти в целях дополнительного государственного финансирования, а также мобилизации частных средств.

Instead of moving towards general and complete disarmament-- including nuclear disarmament, which has been an ongoing demand of the Movement of NonAligned Countries for decades-- what we see is the promotion of the arms race and the squandering of wealth on new weapons and arms systems that deplete the resources that the world needs to mitigate the effects of climate change and address the very serious problems stemming from poverty and marginalization.
Вместо того, чтобы перейти к всеобщему и полному разоружению, включая ядерное разоружение-- в чем заключается неизменная просьба стран Движения неприсоединения в течение многих десятилетий-- мы наблюдаем поощрение гонки вооружений и безрассудную трату средств на новые виды и системы вооружений, истощающие ресурсы, в которых мир нуждается в целях смягчения последствий изменения климата и решения очень серьезных проблем, являющихся следствием нищеты и маргинализации.

The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions(A/57/138) had highlighted the very serious problems caused by lack of respect for the rule of law when Governments tolerated or engaged in taking people's lives.
В докладе Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях( А/ 57/ 138) особо отмечаются очень серьезные проблемы, вызванные отсутствием уважения к верховенству права, когда правительства относятся с терпимостью к лишению людей жизни или участвует в такой деятельности.

New Zealand welcomed the efforts of the United Nations to address those very serious problems; it particularly welcomed the reports prepared by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the mainstreaming of children's issues throughout the work of the United Nations.
Новая Зеландия с удовлетворением воспринимает инициативы, осуществляемые Организацией Объединенных Наций для решения этих чрезвычайно серьезных проблем, в частности доклады, подготовленные Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах и включение вопросов, касающихся детей, в повестку дня системы Организации Объединенных Наций.

A very serious problem.
Очень серьезные проблемы.

Oliver, we have a, uh, very serious problem.
Оливер, у нас, мм, очень серьезные проблемы.

Impunity remains a very serious problem.
Чрезвычайно серьезной проблемой по-прежнему является безнаказанность.

Is it a very serious problem?
Это очень серьезная проблема?

Trafficking in human beings is a very serious problem facing the international community.
Незаконная торговля людьми является весьма серьезной проблемой, стоящей перед международным сообществом.