VICTIMS OF SERIOUS HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• жертвами серьезных нарушений прав человека
• жертв тяжких нарушений прав человека

Примеры использования Victims of serious human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are also victims of serious human rights violations.
Они также являются жертвами серьезных нарушений прав человека.

Government Regulation No. 3/2002 on compensation, restitution and rehabilitation for victims of serious human rights violations.
Постановление правительства№ 3/ 2002 о компенсации, реституции и реабилитации жертв серьезных нарушений прав человека.

Ensure appropriate reparation for victims of serious human rights violations arts. 2, 3, 6, 7 and 12.
Гарантировать соответствующее возмещение жертвам серьезных нарушений прав человека статьи 2, 3, 6, 7 и 12.

Victims of serious human rights violations often need specialized services that may not be readily available.
Во многих случаях жертвам серьезных нарушений прав человека необходимы специализированные услуги, которых может не быть в наличии.

By definition, trafficked persons are victims of serious human rights violations.
Лица- объекты торговли, по определению, являются жертвами серьезных нарушений прав человека.

Ensure that victims of serious human rights violations have access to effective remedies, including compensation;
Обеспечить предоставление жертвам серьезных нарушений прав человека доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая компенсацию;

By definition, trafficked persons are victims of serious human rights violations.
Лица, оказавшиеся предметом торговли людьми, уже по определению являются жертвами серьезных нарушений прав человека.

Ensure that victims of serious human rights violations have access to effective remedies, including compensation;
Обеспечение предоставления жертвам нарушений прав человека доступа к эффективным средствам правовой защиты, включая право на возмещение;

It had recognized the country's human rights obligations and was committed to providing redress for victims of serious human rights violations.
Оно признало правозащитные обязательства страны и намерено обеспечить возмещение ущерба жертвам серьезных нарушений прав человека.

Ensure appropriate reparation for victims of serious human rights violations arts. 2, 3, 6, 7 and 12.
Обеспечение предоставления соответствующего возмещения жертвам серьезных нарушений прав человека статьи 2, 3, 6, 7 и 12.

Indonesia reported on legal provisions providing for compensation, restitution and rehabilitation for victims of serious human rights violations.
Индонезия сообщила о положениях законодательства, предусматривающих выплату компенсации, реституцию и реабилитацию жертв серьезных нарушений прав человека.

More and more journalists were becoming victims of serious human rights violations; violence against them infringed the most fundamental democratic values.
Все больше журналистов становятся жертвами серьезных нарушений прав человека; насилие в отношении них является посягательством на самые основные демократические ценности.

In any case, the removal of immunity fails to provide justice to those who were victims of serious human rights violations prior to 2009.
В любом случае лишение судебного иммунитета не позволяет обеспечить правосудие тем, кто стал жертвой серьезных нарушений прав человека до 2009 года.

Victims of serious human rights violations and international crimes recounted stories of their suffering and made clear their need for justice and accountability to be addressed in the peace process in some form.
Жертвы серьезных нарушений прав человека и международных преступлений рассказали истории о своих страданиях и четко сформулировали свое пожелание, чтобы вопросам справедливости и привлечения к ответственности в той или иной форме было уделено внимание в рамках мирного процесса.

The national consultation found that 69 per cent of respondents identified themselves or their immediate families as direct victims of serious human rights violations.
Общенациональный опрос показал, что 69% респондентов считают себя и своих ближайших родственников прямыми жертвами серьезных нарушений прав человека.

Act No. 1448 of 2011 establishes all the effective remedies for victims of serious human rights violations and recognizes their right to quick and appropriate reparations.
Закон№ 1448 2011 года предусматривает все эффективные средства правовой защиты для жертв тяжких нарушений прав человека и признает за ними право на оперативную и надлежащую компенсацию ущерба.

The Office's staff monitor important trials and pre-trial investigations, undertake prison visits, and interview witnesses and victims of serious human rights violations.
Сотрудники Управления следят за важными судебными процессами и предварительным следствием по важным делам, посещают тюрьмы, беседуют со свидетелями и жертвами серьезных нарушений прав человека.

The ICJ noted that on 10 December 2009, Human Rights Day, family members of 30 victims of serious human rights violations had simultaneously demanded the filing of complaints in 28 police stations.
МКЮ отметила, что 10 декабря 2009 года, в День защиты прав человека, члены семей 30 жертв серьезных нарушений прав человека одновременно потребовали принять от них жалобы в 28 полицейских участках.

It would be useful to have additional information on the situation of the different ethnic groups in northern Thailand, particularly the Karen hill tribe, which were reportedly the victims of serious human rights violations.
Было бы полезно получить дополнительную информацию о положении различных этнических групп в северных районах Таиланда, особенно горского племени карен, представители которых, по поступающим сообщениям, являются жертвами серьезных нарушений прав человека.

Establish a reparation fund for victims of serious human rights violations, including killings, enforced disappearances, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, arbitrary detention and destruction of property;
Создать фонд для выплаты возмещения жертвам серьезных нарушений прав человека, включая убийства, насильственные исчезновения, пытки и другие формы жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, произвольное задержание и уничтожение имущества;

The National Truth and Reconciliation Commission found that Jacqueline Drouilly and her husband Marcelo Salinas were victims of serious human rights violations by agents of the State.
Национальная комиссия по установлению истины и примирению сочла, что Жаклин Друйи и ее муж Марсело Салинас стали жертвами серьезных нарушений прав человека со стороны государственных служащих.

President Funes acknowledged that the victims of serious human rights violations committed during the armed conflict have the right to truth, justice and reparation, and recognized the importance of memory in guaranteeing that such acts would not be committed again.
Президент Фунес отметил, что жертвы серьезных нарушений прав человека, совершенных в ходе вооруженного конфликта, имеют право на истину, справедливость и возмещение ущерба, и признал важность сохранения их в памяти для обеспечения того, чтобы такие деяния не совершались вновь.

The common goal is to ensure that Afghan Peace and Reintegration Programme mechanisms do not prevent victims of serious human rights violations from seeking justice now or in the future.
Общая цель состоит в обеспечении того, чтобы механизмы Афганской программы мира и примирения не мешали лицам, пострадавшим от серьезных нарушений прав человека, добиваться правосудия в настоящее время или в будущем.

The analysis and recommendations produced by the country missions of the special procedures of the Human Rights Council can provide a basis for capacity-building, the alleviation of conflicts, and the protection of actual and potential victims of serious human rights violations.
Оценки и рекомендации, подготовленные страновыми миссиями специальных процедур Совета по правам человека, могут составить основу для создания потенциала, снижения вероятности конфликтов и обеспечения защиты уже пострадавших и потенциальных жертв серьезных нарушений прав человека.

The Committee also requests information on the strategies formulated and facilities provided to rehabilitate the victims of serious human rights violations, in accordance with the provisions of article 39 of the Convention.
Комитет также просит представить информацию о разработке стратегий и создании инфраструктуры для реабилитации жертв тяжких нарушений прав человека в соответствии с положениями статьи 39 Конвенции.

As these individuals return to the country, whether to their original homes or to new settlement areas, they face an array of problems and, as highly vulnerable populations, they are often the victims of serious human rights violations.
По мере возвращения этих лиц на родину, будь то в места их прежнего проживания или на новые места жительства, они сталкиваются с целым рядом проблем и, как слабозащищенные категории населения, часто становятся жертвами серьезных нарушений прав человека.

These displaced persons, who fled their places of origins primarily due to growing physical insecurity, continue to be victims of serious human rights violations committed by all parties to the conflict and other actors, often with total impunity.
Те перемещенные лица, которые покинули свои места первоначального проживания главным образом изза растущей физической нестабильности, попрежнему являются жертвами серьезных нарушений прав человека, совершаемых всеми сторонами конфликта и другими действующими лицами, зачастую при полной безнаказанности.

As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.
В знак признания ответственности, которую несет государство за действия своих служащих, правительство обязано предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.

Civilians had suffered disproportionately in situations of armed conflict as victims of serious human rights violations, intimidation and acts of violence, and United Nations staff and other humanitarian workers were increasingly at risk.
Гражданские лица терпят неимоверные страдания в обстановке вооруженного конфликта в качестве жертв серьезных нарушений прав человека, запугивания и насильственных действий, причем персонал Организации Объединенных Наций и другие сотрудники по оказанию гуманитарной помощи все чаще подвергаются опасности.

The Special Rapporteur has also received a detailed report from a Pristina-based NGO, the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms, containing names of victims of serious human rights violations, including victims of killings and torture.
Специальный докладчик также получил подробный доклад от одной из расположенных в Приштине НПО, Совета по защите прав и свобод человека, содержащий имена жертв грубых нарушений прав человека, в том числе жертв убийств и пыток.