VIEWS WERE EXPRESSED IN SUPPORT на Русском - Русский перевод

• высказывались мнения в поддержку
• были высказаны мнения в поддержку
• были выражены мнения в поддержку

Примеры использования Views were expressed in support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Views were expressed in support of the proposed strategic framework.
Была высказана поддержка предлагаемых стратегических рамок.

Emphasis was given to the importance of the public information activities in the field and views were expressed in support of the strengthening of the role of the information centres.
Подчеркивалось важное значение деятельности в области общественной информации на местах и высказывались мнения в поддержку укрепления роли информационных центров.

Some strong views were expressed in support of the deletion of draft article 12.
Прозвучали решительные мнения в поддержку исключения проекта статьи 12.

Views were expressed in support of the activities of the Joint Inspection Unit.
Высказывались мнения в поддержку деятельности Объединенной инспекционной группы.

With regard to preventing and managing conflict, views were expressed in support of the growing emphasis by the system of a prevention strategy and of addressing the root causes of conflicts.
Что касается предотвращения и регулирования конфликтов, то высказывались мнения в поддержку деятельности системы, которая делает все больший упор на стратегию предотвращения и ликвидацию коренных причин конфликтов.

Views were expressed in support of national Governments' efforts in providing humanitarian assistance.
Высказывались мнения в поддержку усилий национальных правительств по оказанию гуманитарной помощи.

With regard to subprogramme 3, Human resources management, views were expressed in support of the policy on mobility, the efforts to improve recruitment, and sharing of experiences and tools among duty stations and organizations.
Что касается подпрограммы 3<< Управление людскими ресурсами>>, то высказывались мнения в поддержку политики в отношении мобильности, усилий по улучшению набора персонала и обмена опытом и инструментами между местами службы и организациями.

Views were expressed in support of actions geared towards the prevention, control and resolution of conflicts.
Были выражены мнения в поддержку действий, направленных на предупреждение, сдерживание и урегулирование конфликтов.

The importance of the programme was emphasized, and views were expressed in support of the programme and the important role it played in providing critical support and services in the delivery of the programme of work of the Organization.
Была подчеркнута важность программы и высказаны мнения в поддержку программы и той существенной роли, которую она играет в обеспечении крайне важной поддержки и услуг в рамках осуществления программы работы Организации.

Views were expressed in support of the sectoral approach thus far adopted by the Committee in its work.
Были выражены мнения в поддержку секторального подхода, которого пока придерживается Комитет в своей работе.

Views were expressed in support of the reforms called for by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
Были высказаны взгляды в поддержку реформ, которые предусматриваются в связи с одиннадцатой сессией Комиссии по устойчивому развитию.

Views were expressed in support of incorporating the decent work programme of ILO into the agenda of the Human Rights Council.
Были высказаны мнения в поддержку идеи включения Программы по обеспечению достойных условий труда МОТ в повестку дня Совета по правам человека.

Views were expressed in support of the programme, in particular with regard to subprogramme 5, Sustainable energy, and subprogramme 6, Trade.
Несколько делегаций высказалось в поддержку программы, особенно ее подпрограммы 5<< Устойчивая энергетика>> и подпрограммы 6<< Торговля.

Views were expressed in support of the activities carried out in relation to the question of Palestine and the inalienable rights of the Palestinian people.
Высказывались мнения в поддержку деятельности, осуществляемой в связи с вопросом о Палестине и неотъемлемых правах палестинского народа.

Views were expressed in support of the full cost recovery model that had been approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Были высказаны мнения в поддержку модели полного возмещения расходов, которая была одобрена Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

While views were expressed in support of the Tribunal's proposal, questions were raised regarding the workload and working methods of the members of the Tribunal.
Хотя были выражены мнения в поддержку предложения Трибунала, возникли вопросы в отношении рабочей нагрузки и методов работы членов Трибунала.

Views were expressed in support of the creation of coherent brigade-size forces as a key component to meet the 30/90-day deployment timeline.
Были высказаны мнения в поддержку предложений о формировании взаимослаженных групп бригадного состава в качестве основного компонента, позволяющего обеспечить развертывание в течение 30/ 90 дней.

Views were expressed in support of the recommendation that priorities be established in the context of the Secretary-General's proposed budget outline, rather than the medium-term plan.
Высказывалась поддержка рекомендации устанавливать приоритеты в контексте наброска предлагаемого бюджета Генерального секретаря, а не в рамках среднесрочного плана.

Views were expressed in support of the programme and the important and essential functions carried out under the programme for the Organization and in support of the promotion of international law.
Прозвучали мнения в поддержку программы и важных основных функций, осуществляемых по линии программы для Организации, а также в поддержку поощрения международного права.

Views were expressed in support of the programme and the important role it played in providing all critical support and services in the delivery of the work programme of the Organization.
Высказывались мнения в поддержку программы и той важной роли, которую она играет в плане обеспечения всей необходимой поддержки и обслуживания программы работы Организации.

Views were expressed in support of the important work of the Office in the area of the law of the sea and ocean affairs, and a clarification was sought as to the mandate and functions of the Office with regard to UN-Oceans.
Были высказаны мнения в поддержку важной работы Управления в области морского права и вопросов океана и был задан вопрос относительно мандата и функций Управления в отношении сети<< ООНокеаны.

Views were expressed in support of the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, as well as of the United Nations activities with regard to the implementation of the Declaration.
Высказывались мнения в поддержку мандата Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению этой Декларации.

On the other hand, views were expressed in support of the proposals with the indication that the integration of the Sixth Committee secretariat into the Department for General Assembly and Conference Management could be beneficial for Member States.
С другой стороны, были выражены мнения в поддержку этих предложений, в частности было отмечено, что включение секретариата Шестого комитета в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию может быть выгодным для государств- членов.

The view was expressed in support of draft article 5 and 5 bis.
Было выражено мнение в поддержку проекта статьи 5 и 5 bis.

A view was expressed in support of the definition of hazardous activity in paragraph c.
Было выражено мнение в поддержку определения опасного вида деятельности в пункте c.

A view was expressed in support of the in-depth consideration of the proposal based on the overall review of the vast practice of the United Nations in that field.
Было высказано мнение в поддержку углубленного рассмотрения этого предложения на основе общего изучения обширной практики Организации Объединенных Наций в этой области.

In that regard, a view was expressed in support of building upon the work that was already accomplished in a sectoral and regional context.
В этой связи было выражено мнение в поддержку наращивания работы, уже проведенной в секторальном и региональном контексте.

At the 2010 meeting of the Working Group, a view was expressed in support of a need to harmonize requirements for environmental impact assessments in international instruments A/65/68, para. 51.
На совещании Рабочей группы в 2010 году прозвучало мнение в поддержку необходимости согласования требований для оценок экологического воздействия в международных документах А/ 65/ 68, пункт 51.

A view was expressed in support of the continuation of the Committee's consideration of all the items and proposals on its agenda regarding the question of the maintenance of international peace and security.
Было высказано мнение в поддержку продолжения рассмотрения Комитетом всех пунктов и предложений в его повестке дня, касающихся вопроса о поддержании международного мира и безопасности.

The view was expressed in support of the consideration of any suggestions regarding the identification of new items.
Было выражено мнение в поддержку рассмотрения любых предложений в отношении определения новых тем.