VIOLATION OF INTERNATIONAL NORMS на Русском - Русский перевод

• нарушение международных норм
• нарушением международных норм

Примеры использования Violation of international norms на Английском языке и их переводы на Русский язык

The acts of torture and repression carried out against the prisoners were in direct violation of international norms.
Пытки и репрессии, применяемые в отношении заключенных,- это прямое нарушение международных норм.

The violation of international norms and obligations was seen as confirmation of this greatness:"we do whatever we want.
Нарушение международных норм и обязательств воспринималось как подтверждение этого величия:« делаем, что хотим».

In sum, supporting terror- under any pretext- is both morally repugnant and a violation of international norms.
Иными словами, поддержка терроризма- под каким бы то ни было предлогом- противоречит морали и является нарушением международных норм.

This flagrant violation of international norms poses a direct threat to stability and can seriously damage the overall security situation in the South Caucasus.
Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.

The Special Rapporteur may also issue press releases if he believes that a violation of international norms has occurred or is about to occur.
Кроме того, Специальный докладчик может выпускать сообщения для печати, когда он полагает, что уже имело место нарушение международных норм или это может произойти в ближайшем будущем.

Imprisonment[, in violation of international norms on the prohibition of arbitrary arrest and detention][which inflicts death or serious bodily injury];
Заключение в тюрьму[, в нарушение международных норм, запрещающих произвольный арест и содержание под стражей][ в результате которого наступила смерть или были причинены серьезные телесные повреждения];

The pretexts of protection of national security or the need to combat transnational crime could not justify violation of international norms or the principles of the Charter.
Такие предлоги, как защита национальной безопасности или необходимость борьбы с транснациональной преступностью, не могут оправдывать нарушение международных норм или принципов Устава.

Furthermore, violation of international norms was prohibited as set out in international covenants and treaties, including those on civil and political rights and human rights.
Кроме того, нарушение международных норм запрещено, как это установлено в международных обязательствах и договорах, в том числе касающихся гражданских и политических прав и прав человека.

However, in some areas, by exploiting existing legislative and administrative gaps and unregulated grey areas, they facilitate illicit deals in violation of international norms and national laws and regulations governing these activities.
Однако в некоторых областях, используя существующие законодательные и административные пробелы и нерегулируемые<< серые зоны>>, брокеры способствуют незаконным сделкам в нарушение международных норм и национальных законов и положений, регулирующих такую деятельность.

In violation of international norms governing the treatment of children, a recent decision by the California Department of Corrections requires children visiting their parents in prison"to undergo a body search alone i.e. with no accompanying adult present.
В нарушение международных норм, регулирующих обращение с детьми, Управление исполнения наказаний Калифорнии приняло недавно решение, предписывающее, что дети, посещающие своих родителей в тюрьмах, должны" подвергаться телесному досмотру в одиночку[ т. е. без присутствия сопровождающего взрослого]" 29.

He appealed for the release of the three remaining Puerto Rican political prisoners, whose status had been denied by the United States and who had been subjected to harsh treatment as punishment for their beliefs, a violation of international norms.
Он призывает к освобождению трех остающихся в тюрьме пуэрто-риканских политических заключенных, которым было отказано в этом статусе Соединенными Штатами и которые подвергаются грубому обращению в наказание за их убеждения, что является нарушением международных норм.

There were proposals to refer to imprisonment in violation of due process or judicial guarantees; imprisonment in violation of international norms prohibiting arbitrary arrest and detention; and imprisonment resulting in death or serious bodily injury.
Предлагалось сослаться на содержание под стражей в нарушение надлежащего процесса или судебных гарантий; содержание под стражей в нарушение международных норм, запрещающих произвольные аресты и задержания; и содержание под стражей, приведшее к смерти или серьезным телесным повреждениям.

At the same time as Azerbaijan is firmly and consistently pursuing the course of a political settlement of the conflict, the duplicity of Armenia's policy is becoming ever more apparent; on the one hand, Armenia proclaims its alleged pursuit of the political path, while on the other hand it continues to build up its military potential in violation of international norms and obligations.
В то время как Азербайджан твердо и последовательно идет по пути политического урегулирования конфликта, становится все более ясным двойственность политики Республики Армения, которая, с одной стороны, утверждает о своей якобы приверженности политическому пути, а с другой стороны, продолжает наращивать свой военный потенциал в нарушение международных норм и обязательств.

Where these two factors conflate, the health problems associated with prison overcrowding arise from a failure to provide provisional release- in violation of international norms- to people who have not been convicted and are qualified to await their trial in the community.
Там, где эти два фактора объединяются, часто возникают проблемы со здоровьем, вызванные переполненостью тюрем, которая, в свою очередь, является результатом отказа( в нарушение международных норм) предоставить условное освобождение лицам, которые еще не были осуждены и имеют основания для того, чтобы ожидать решения суда на свободе.

While the Israeli aggression is yet another blatant violation of international norms, and has dealt a serious blow to the efforts for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, we must also note that this is not the first time that Israeli forces have resorted to this kind of brutality against the people of Lebanon.
Хотя израильская агрессия является еще одним вопиющим нарушением международных норм и нанесла серьезный удар усилиям по достижению всеобъемлющего, справедливого и долговременного мира на Ближнем Востоке, мы должны также отметить, что не впервые израильские силы проявляют такую жестокость по отношению к народу Ливана.

Despite the overwhelming rejection by the international community, as reflected in the most recent resolutions- ES-10/2 and ES-10/3- Israel has persisted with this policy in violation of international norms and treaties, including the 1949 Fourth Geneva Convention.
Несмотря на широкое осуждение со стороны подавляющего большинства международного сообщества, как это видно из самых последних резолюций- ЕS- 10/ 2 и ЕS- 10/ 3,- Израиль настойчиво проводит такую политику в нарушение международных норм и договоров, включая четвертую Женевскую конвенцию 1949 года.

It is unacceptable that, in violation of international norms, various governments give refuge or asylum to individuals who do not qualify as refugees or asylum seekers under the international instruments in force and are accused of crimes against humanity and terrorism. By doing this, the governments concerned obstruct efforts to investigate the debts that the accused owe to justice.
Представляется неприемлемым, чтобы в нарушение международных норм правительства различных стран предоставляли убежище и укрытие лицам, которые не подпадают под применение каких-либо положений действующих международных документов и которые были привлечены к ответственности за совершение преступлений против человечности и актов терроризма, что препятствует отправлению правосудия в отношении этих лиц.

While in prison they had been beaten, raped, denied medical treatment, placed in solitary confinement and denied visitation by family and legal counsel, in violation of international norms prohibiting discriminatory treatment of prisoners by prison personnel based on their political beliefs or opinions.
В тюрьме их подвергали избиениям и изнасилованию, им отказывали в медицинской помощи, заключали их в одиночные камеры и лишали свиданий с членами семьи и адвокатами в нарушение международных норм, запрещающих тюремному персоналу подвергать заключенных дискриминации за их политические убеждения или взгляды.

Since the Government of the United Arab Emirates considers these acts of maritime piracy as a violation of international norms, regulations and agreements, and inconsistent with the principles of good-neighbourliness and the preservation of the historical ties and joint interests of the two countries, it requests the Government of the Islamic Republic of Iran to put a halt to such acts, in the interests of the security and stability of the region.
Поскольку правительство Объединенных Арабских Эмиратов рассматривает эти акты морского пиратства как нарушение международных норм, правил и соглашений и считает их несовместимыми с принципами добрососедства и сохранения исторических связей и общности интересов обеих стран, оно просит правительство Исламской Республики Иран положить конец таким действиям в интересах безопасности и стабильности региона.

To say that international law merely prohibits the perpetration of the injury after resort to local remedies, and therefore does not take particular note of the initial injury as a violation of international norms, provided the result is brought about that satisfaction is given to the injured alien, seems to twist the truth to suit the theory.
Согласно которому международное право просто запрещает нанесение ущерба после обращения к местным средствам правовой защиты и, таким образом, особо не учитывает первоначальный ущерб в качестве нарушения международных норм, если в результате обеспечивается сатисфакция потерпевшего иностранца, искажает истину в угоду теории.

As of 30 May 1995, UNPROFOR reported that 199 personnel were detained by the Bosnian Serb forces, many of them in humiliating circumstances and in violation of international norms of military conduct, and that a further 224 were at locations where access and movement were being denied by those forces.
По состоянию на 30 мая 1995 года СООНО сообщили, что силами боснийских сербов было задержано 199 военнослужащих, многие из них при унизительных обстоятельствах и в нарушение международных норм поведения военнослужащих, и что еще 224 находятся в точках, доступ к которым и передвижению с которых препятствуют эти силы.

He also expressed, inter alia, concern about relying on exceptional powers in relation to arrest and detention of terrorist suspects that were then inserted into the ordinary penal framework of an antiterrorism law, the practice of administrative detention without trial in violation of international norms and the use of unofficial detention facilities, the heightened risk of torture for terrorist suspects, and the lack of investigation and accountability.
В частности, он также выразил озабоченность по поводу использования исключительных полномочий в отношении ареста и содержания под стражей лиц, подозреваемых в террористической деятельности, на которых затем распространяется действие обычного уголовно-правового антитеррористического законодательства, использования практики административного задержания без судебного разбирательства в нарушение международных норм и использования неофициальных центров содержания под стражей, усилившегося риска применения пыток в отношении лиц, подозреваемых в террористической деятельности, а также отсутствия надлежащего расследования и подотчетности.

The Council considered those actions to be acts of terrorism and flagrant violations of international norms and covenants, and demanded that the Government of Israel immediately release the abductees.
Совет расценил эти действия как террористические акты и грубое нарушение международных норм и пактов, и потребовал от правительства Израиля немедленно освободить похищенных.

Blatant violations of international norms must no longer be allowed to go unpunished for lack of an effective tribunal.
Нельзя далее допускать, чтобы вопиющие нарушения международных норм оставались безнаказанными по причине отсутствия эффективного суда.

Accordingly, reliance on sanctions will typically not be appropriate except in response to flagrant violations of international norms caused by a lack of will rather than by a lack of capacity;
Поэтому применение санкций обычно нецелесообразно, за исключением случаев реагирования на грубое нарушение международных норм, вызванное отсутствием стремления, но не отсутствием возможностей;

Gross violations of international norms, standards and obligations may render coercive measures justifiable in certain cases, but multilateralism is always preferable to unilateralism.
Грубые нарушения международных норм, стандартов и обязательств могут в некоторых случаях служить оправданием мер принуждения, однако многосторонние действия всегда предпочтительнее односторонних.

History is twisted when unwarranted accusations of neo-Nazism and aggressive nationalism are used to deflect criticism from one's own violations of international norms.
История искажается, когда неоправданные обвинения в неонацизме и агрессивном национализме используются, чтобы отвлечь критику от собственных нарушений международных норм.

There are strong and credible reports of war crimes and other violations of international norms.
Имеются убедительные и достоверные сообщения о совершении военных преступлений и других нарушениях международных норм.

A report issued in January 2009 by the General Accounting Office of the United States of America, an official government agency, recognizes the violations of international norms and domestic legislation committed by the programme of radio and television broadcasts by the United States Government against Cuba.
В докладе, опубликованном в январе 2009 года, Счетная палата правительства Соединенных Штатов признала нарушения международных норм и внутреннего законодательства, допускаемые программой радио- и телевизионного вещания американского правительства на Кубу.

A report issued in January 2009 by the General Accounting Office(GAO) of the United States of America, an official government agency, recognizes the violations of international norms and domestic legislation committed by the programme of radio and television broadcasts by the United States Government against Cuba.
В докладе, опубликованном в январе 2009 года Главным контрольным управлением правительства Соединенных Штатов Америки( официальное ведомство этой страны), признаются нарушения международных норм и внутреннего законодательства, допущенные в программах радио- и телевещания правительства Соединенных Штатов на Кубу.