НАРУШЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНЫХ НОРМ на Английском - Английский перевод

• in violation of international norms
• violation of international laws

Примеры использования Нарушением международных норм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смертная казнь является нарушением международных норм.
Capital punishment is a violation of international standards.

Подобное жестокое обращение с заключенными по причине их политических взглядов является нарушением международных норм.
Such mistreatment of prisoners based on their political beliefs was in violation of international norms.

Условия содержания в ветхих зданиях тюрем нередко являются нарушением международных норм и прав человека.
Conditions in the rundown prisons are often in violation of international standards and human rights.

Иными словами, поддержка терроризма- под каким бы то ни было предлогом- противоречит морали и является нарушением международных норм.
In sum, supporting terror- under any pretext- is both morally repugnant and a violation of international norms.

Рабочая группа считает эти действия нарушением международных норм, касающихся права на справедливое судебное разбирательство, такой тяжести, что это придает факту лишения свободы Рут Симон произвольный характер.
For the Working Group, these are violations of international norms relating to the right to a fair trial of such gravity as to confer an arbitrary character upon the deprivation of the liberty of Ruth Simon.

Дети являются не только несчастными жертвами войны, но и во все большей степени конкретными объектами посягательства в ходе этих конфликтов, что является прямым нарушением международных норм, регулирующих ведение военных действий.
Children are not only the unfortunate victims of war, they have increasingly become the specific targets of those fighting, in direct violation of international rules governing the conduct of hostilities.

Источник сообщает, что задержание г-на Аль- Мраята также является нарушением международных норм, касающихся справедливого судебного разбирательства, как это сформулировано во Всеобщей декларации прав человека, а именно в статьях 9 и 10.
The source reports that the detention of Mr. Al-Mrayat is also in violation of international norms relating to fair trial, as laid out in the Universal Declaration of Human Rights, namely articles 9 and 10.

Он призывает к освобождению трех остающихся в тюрьме пуэрто-риканских политических заключенных, которым было отказано в этом статусе Соединенными Штатами и которые подвергаются грубому обращению в наказание за их убеждения, что является нарушением международных норм.
He appealed for the release of the three remaining Puerto Rican political prisoners, whose status had been denied by the United States and who had been subjected to harsh treatment as punishment for their beliefs, a violation of international norms.

Хотя израильская агрессия является еще одним вопиющим нарушением международных норм и нанесла серьезный удар усилиям по достижению всеобъемлющего, справедливого и долговременного мира на Ближнем Востоке, мы должны также отметить, что не впервые израильские силы проявляют такую жестокость по отношению к народу Ливана.
While the Israeli aggression is yet another blatant violation of international norms, and has dealt a serious blow to the efforts for a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, we must also note that this is not the first time that Israeli forces have resorted to this kind of brutality against the people of Lebanon.

Самоопределение не может быть беспрепятственно осуществлено в условиях иностранной оккупации: насильственная оккупация территории, на которой проживает народ, чье право на самоопределение было признано, является нарушением международных норм и Устава Организации Объединенных Наций.
Self-determination could not be freely exercised under foreign occupation: the forcible occupation of the territory of a people whose right to self-determination had been recognized was a violation of international law and the Charter of the United Nations.

Просьбы были отклонены в тех случаях, когда соответствующее лицо имело польское гражданство, когда выдвинутое против соответствующего лица обвинение не отвечало критерию двойной уголовной ответственности, например, когда страной, обращающейся с такой просьбой, является Российская Федерация, или когда выдача являлась бы нарушением международных норм.
Applications had been rejected in cases where the person concerned had Polish citizenship, where the charge did not fulfil the requirement of double criminality, for example when the applicant country was the Russian Federation, or where extradition would constitute a breach of international norms.

Он хотел бы знать, как государство- участник намерено защищать права иностранцев, кроме того, задержание на неопределенный срок лиц, арестованных без ордера на арест, является нарушением международных норм, он хотел бы, чтобы делегация прокомментировала обвинения в том, что люди были задержаны на два- три года без суда.
He wished to know how the State party intended to safeguard foreigners' rights to an effective legal remedy. Also, the indefinite detention of persons arrested without a judicial warrant was in violation of international norms, and he asked the delegation to comment on allegations that persons had been detained for two to three years without a trial.

Право на самоопределение, как оно определено в международном праве, не дает полномочий сепаратистскому образованию на выход из состава суверенного государства, и такая возможность была заведомо исключена, когда была предпринята попытка осуществить это мнимое право, что являлось грубым нарушением международных норм.
The right to self-determination, as defined under international law, did not grant a breakaway entity the right to secede from a sovereign State, and it was a priori ruled out when the alleged attempt to exercise it entailed flagrant violations of international law.

После того как Управление торговых марок и патентов вынесет свое окончательное решение, Куба будет лишена права использовать престижную марку" Havana Club" в Соединенных Штатах Америки, что является вопиющим и явным нарушением международных норм и обязательств этой страны в соответствии с международными соглашениями и нормами,.
When the Office finally issues its ruling, Cuba will be dispossessed of the prestigious Havana Club trademark in the United States in a gross and flagrant violation of international laws and of the obligations of the United States under the relevant international agreements and laws..

В нынешнем докладе Специальный представитель концентрирует внимание на второй форме наказания- отсечении конечностей, которая является общепризнанным нарушением международных норм, закрепленных в статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, статье 7 Декларации о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и статье 1 Конвенции по этому вопросу.
In the current report, the Special Representative focuses on a second punishment, amputation, that is widely accepted as violating international norms as set out in article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 1 of the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and in article 1 of the Convention on this subject.

Источник утверждает, что указанные листовки не призывали к насилию и, следовательно, задержание, обвинение и суд над четырьмя вышеупомянутыми лицами в связи с тем, что они распространяли такие листовки, являются нарушением международных норм, гарантирующих право на свободу мнений и на их свободное выражение.
The source states that the pamphlets in question did not advocate violence and that the detention, charges against and trial of the above-mentioned four persons for having distributed such pamphlets are consequently a violation of the international provisions guaranteeing the right to freedom of expression and opinion.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций вновь заявляет, что ограничения, введенные в отношении персонала некоторых представительств и официальных лиц некоторых стран компетентными властями страны пребывания, являются нарушением международных норм, признанных международным и обычным правом среди прочих норм..
The Permanent Mission of Cuba to the United Nations reiterates that the restriction imposed on the staff of certain missions and officials of certain nationalities by the competent authorities of the host country is in violation of international rules recognized by international and customary law, among other rules..

Как Вам известно, правительство Соединенных Штатов Америки заявило, что оно несет ответственность за этот противозаконный акт агрессии, который является грубым нарушением суверенитета и территориальной целостности государства- члена Организации Объединенных Наций, а также нарушением международных норм и обычаев, Устава Организации Объединенных Наций и норм цивилизованного поведения.
As you are well aware, the Government of the United States of America declared its responsibility for this iniquitous act of aggression which is a clear and blatant violation of the sovereignty and territorial integrity of a Member State of the United Nations, and is contrary to international law and practice, the Charter of the United Nations and civilized human behaviour.

Лица, лишенные свободы по религиозным мотивам и принадлежащие к различным религиозным общинам( насколько известно Специальному докладчику- к общинам буддистов, католиков, протестантов, као- дай и хоа- хао) лишены свободы вероисповедания, поскольку им запрещено отправлять религиозные обряды, что является нарушением международных норм, и в частности правил 41 и 42 Минимальных стандартных правил обращения с заключенными.
The religious prisoners belonging to the different religious communities(to the Special Rapporteur's knowledge, Buddhists, Catholics, Cao Dais, Hoa Haos and Protestants) are deprived of their religious freedom in that they are prevented from practising their religion; this is contrary to international standards, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners rules 41 and 42.

Заключение в тюрьму[, в нарушение международных норм, запрещающих произвольный арест и содержание под стражей][ в результате которого наступила смерть или были причинены серьезные телесные повреждения];
Imprisonment[, in violation of international norms on the prohibition of arbitrary arrest and detention][which inflicts death or serious bodily injury];

Лишение подсудимого этих прав представляет собой столь серьезное нарушение международных норм, что оно придает лишению свободы произвольный характер.
The denial of these rights to the defence constitutes a violation of international standards of such gravity that it confers on the deprivation of liberty an arbitrary character.

Кроме того, нарушение международных норм запрещено, как это установлено в международных обязательствах и договорах, в том числе касающихся гражданских и политических прав и прав человека.
Furthermore, violation of international norms was prohibited as set out in international covenants and treaties, including those on civil and political rights and human rights.

Осуждает практику контрабандного провоза незаконных мигрантов в нарушение международных норм и внутригосударственного права и без учета безопасности, благополучия и прав человека мигрантов;
Condemns the practice of smuggling illegal migrants in violation of international standards and national law, and without regard for the safety, well-being and human rights of the migrants;

Это грубое нарушение международных норм создает непосредственную угрозу для стабильности и может причинить серьезный ущерб общей ситуации с точки зрения безопасности на Южном Кавказе.
This flagrant violation of international norms poses a direct threat to stability and can seriously damage the overall security situation in the South Caucasus.

Нарушение международных норм и обязательств воспринималось как подтверждение этого величия:« делаем, что хотим».
The violation of international norms and obligations was seen as confirmation of this greatness:"we do whatever we want.

Кроме того, Специальный докладчик может выпускать сообщения для печати, когда он полагает, что уже имело место нарушение международных норм или это может произойти в ближайшем будущем.
The Special Rapporteur may also issue press releases if he believes that a violation of international norms has occurred or is about to occur.

Такие предлоги, как защита национальной безопасности или необходимость борьбы с транснациональной преступностью, не могут оправдывать нарушение международных норм или принципов Устава.
The pretexts of protection of national security or the need to combat transnational crime could not justify violation of international norms or the principles of the Charter.

Пытки и репрессии, применяемые в отношении заключенных,- это прямое нарушение международных норм.
The acts of torture and repression carried out against the prisoners were in direct violation of international norms.

Нельзя далее допускать, чтобы вопиющие нарушения международных норм оставались безнаказанными по причине отсутствия эффективного суда.
Blatant violations of international norms must no longer be allowed to go unpunished for lack of an effective tribunal.

Совет расценил эти действия как террористические акты и грубое нарушение международных норм и пактов, и потребовал от правительства Израиля немедленно освободить похищенных.
The Council considered those actions to be acts of terrorism and flagrant violations of international norms and covenants, and demanded that the Government of Israel immediately release the abductees.