VIOLATION OF ITS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение своих обязательств
• нарушать свои обязательства
• нарушении своих обязанностей

Примеры использования Violation of its obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, nothing justifies its violation of its obligations and responsibilities.
Кроме того, нет оправдания нарушению им своих обязанностей и ответственности.

In violation of its obligations under the Fourth Geneva Convention, Israel had refused to allow the provision of basic humanitarian assistance.
В нарушение своих обязательств согласно четвертой Женевской конвенции Израиль отказался разрешить доставку основной гуманитарной помощи.

Iran, for example, has engaged in a clandestine nuclear weapons programme for many years, in violation of its obligations as a State party.
Например, Иран на протяжении многих лет осуществляет тайную программу по ядерному оружию вопреки своим обязательствам в качестве государства- участника.

Finds that Serbia has not been complicit in genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Определяет, что Сербия не была соучастником в геноциде в нарушение своих обязательств по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to work is in violation of its obligations under article 6.
Государство, которое не демонстрирует волю использовать максимум имеющихся ресурсов для осуществления права на труд, будет нарушать обязательства, возложенные на него в соответствии со статьей 6.

It declared that the guarantor had committed no violation of its obligations and had implemented the contract by issuing the demand guarantee without any mistake from his part.
Суд пришел к выводу, что гарант не нарушил своих обязательств и должным образом выполнил условия договора, предоставив гарантию по первому требованию, не допустив при этом никаких ошибок.

The Coalition strongly condemned the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in violation of its obligations under the relevant Security Council resolutions.
Коалиция решительно осуждает ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение ее обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

For Ukraine, this is also a violation of its obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
Для Украины это также является нарушением обязательств по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожени.

Has previously withheld from the Agency information about its nuclear weapons programme in violation of its obligations under relevant Security Council resolutions”.
Утаивал ранее от Агентства информацию о своей программе ядерного оружия в нарушение своих обязательств по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

There has been no violation of its obligations in deporting the author while the case is under consideration by the Committee, as neither interim measures requests or indeed the Committee's Views are binding on the State party.
Государство- участник никоим образом не нарушало свои обязательства, депортировав автора во время рассмотрения его дела Комитетом, поскольку ни просьбы о принятии временных мер, ни, по существу, соображения Комитета не являются обязательными для государства- участника.

Counsel urges the Committee to hold the State party in continuing violation of its obligations, and to order his immediate release and compensation.
Адвокат настоятельно призвал Комитет признать государство- участник продолжающим нарушать свои обязательства и призвать его к незамедлительному освобождению автора и предоставлению ему компенсации.

The source states that the Government of Viet Nam invokes the domestic law to criminalize exercise of rights to free expression, free association and other basic rights in violation of its obligations under international law.
Источник заявляет, что правительство Вьетнама ссылается на внутреннее законодательство в целях криминализации осуществления прав на свободное выражение мнений, свободу ассоциаций и других основных прав в нарушение своих обязательств по международному праву.

Israel, the occupying Power, arrested these prisoners and detainees in grave violation of its obligations under international law, including, in particular, international humanitarian law.
Израиль, оккупирующая держава, арестовал этих заключенных и задержанных при грубом нарушении своих обязательств по международному праву, включая, в частности, международное гуманитарное право.

In affirming the importance of the ABM Treaty, his Government considered that no action taken by a State party with a view to lessening the possibility of a missile attack should constitute a violation of its obligations under that instrument.
Подтверждая важное значение Договора по ПРО, его правительство считает, что ни одна мера, принимаемая государством- участником для уменьшения возможности нанесения ракетного удара, не может считаться нарушением его обязательств по указанному Договору.

Israel, the occupying Power, has committed yet another dangerous violation of its obligations under international law, international humanitarian law and relevant Security Council resolutions.
Израиль, оккупирующая держава, совершил еще одно опасное нарушение своих обязательств в соответствии с международным правом, международным гуманитарным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности.

I remain concerned, however, at the inability of either party to find a way forward over the issue of the northern part of the village of Ghajar, which the Israel Defense Forces continues to occupy in violation of its obligations under resolution 1701 2006.
Вместе с тем я попрежнему обеспокоен неспособностью ни одной из сторон найти путь к урегулированию вопроса о северной части деревни Гаджар, которую Израильские силы обороны продолжают оккупировать в нарушение своих обязательств по резолюции 1701 2006.

The Committee is concerned about the recent decision of the State party to continue to apply, in violation of its obligations under article 2, paragraph 2, and article 6 of the Covenant, the"lustration" laws.
Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на недавнее решение государства- участника продолжить применение" люстрационных" законов в нарушение своих обязательств по пункту 2 статьи 2 и статье 6 Пакта.

It is submitted that this part of the response is a violation of its obligations in as much as the commitment envisaged therein envisaged a specific undertaking on the part of the State party, in this instance to enact a Contempt of Court Act.
Утверждается, что эта часть ответа государства- участника является нарушением его обязательств, поскольку предусматриваемое в этом отношении обязательство предполагает конкретные действия со стороны государства- участника, в данном случае- принятие Закона об оскорблении суда.

His Government therefore strongly condemned the nuclear tests carried out by the Democratic People's Republic of Korea in violation of its obligations under various Security Council resolutions.
В этой связи его правительство решительно осуждает ядерные испытания, проведенные Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение ее обязательств по различным резолюциям Совета Безопасности.

All such policies and practices by Israel, the occupying Power, are being carried out in grave violation of its obligations under international law, including in particular international humanitarian law and human rights law.
Такая политика и практика Израиля, оккупирующей державы, являются в целом грубым нарушением его обязанностей по международному праву, включая, в частности, международное гуманитарное право и нормы, касающиеся прав человека.

NAC strongly condemns the nuclear test carried out by the Democratic People's Republic of Korea on 12 February in violation of its obligations under the relevant United Nations Security Council resolutions.
КНПД твердо осуждает ядерное испытание, проведенное 12 февраля Корейской Народно-Демократической Республикой в нарушение своего обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Finds that Serbia has not conspired to commit genocide, nor incited the commission of genocide, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Определяет, что Сербия не вступала в сговор с целью совершения геноцида и не подстрекала к совершению геноцида в нарушение своих обязательств по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

The way in which questions were raised during his delegation's dialogue with the Committee at times appeared to suggest that the United States acted in violation of its obligations, which, in turn, sparked a perhaps overly defensive reaction on the part of the delegation.
Манера, в какой поднимаются вопросы во время диалога его делегации с Комитетом, порой, повидимому, наводит на мысль о том, что Соединенные Штаты якобы действуют в нарушение своих обязательств, что в свою очередь вызывает, возможно, чрезмерно оборонительную реакцию со стороны делегации.

Finds that Serbia has not committed genocide, through its organs or persons whose acts engage its responsibility under customary international law, in violation of its obligations under the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide;
Определяет, что Сербия не совершала геноцида, действуя через посредство своих органов или лиц, деяния которых сопряжены с ее ответственностью согласно обычному международному праву, в нарушение своих обязательств по Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него;

Accordingly, violation of such obligations gives rise to State liability for a wrongful act;(2) this makes these articles extremely unusual and creates many difficulties, since State liability for violation of its obligations in respect of prevention must necessarily coexist with liability sine delicto for payment of compensation for injury caused.
Следовательно, их нарушение влечет за собой ответственность государства за противоправные деяния; 2 этим объясняется исключительная уникальность этих статей и возникновение немалых трудностей, поскольку неизбежно должны сосуществовать ответственность государства за нарушение своих обязательств по предотвращению и ответственность sine delicto за выплату компенсации за причиненный ущерб.

Algeria's refusal to meet its international obligations, in particular its failure to respond to calls by the Secretary-General and the Security Council to conduct a census and registration of the refugees in the Tindouf camps, constituted a violation of its obligations under the Convention relating to the Status of Refugees and an affront to UNHCR, the United Nations and the international community.
Отказ Алжира выполнять свои международные обязательства, в частности оставление без ответа призывов Генерального секретаря и Совета Безопасности провести перепись и регистрацию беженцев в лагерях в Тиндуфе, представляет собой нарушение ее обязательств, вытекающих из Конвенции о статусе беженцев, и вызов УВКБ, Организации Объединенных Наций и международному сообществу.

In its resolution 1441(2002), the Council reiterated that Iraq's possession of weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security; that Iraq has failed, in clear violation of its obligations, to disarm; and that in consequence Iraq is in material breach of the conditions for the ceasefire at the end of hostilities in 1991 laid down by the Council in its resolution 687 1991.
В своей резолюции 1441( 2002) Совет повторил, что наличие у Ирака оружия массового уничтожения представляет угрозу для международного мира и безопасности; что Ирак при явном нарушении своих обязанностей отказался разоружиться; что вследствие этого Ирак существенным образом нарушил условия прекращения огня в конце боевых действий в 1991 году, изложенных в резолюции 687( 1991) Совета.

The Subcommittee wishes to remind the State party that all forms of intimidation and reprisals against persons deprived of their liberty constitute violations of its obligations under the Optional Protocol.
ППП хотел бы напомнить, что любая форма запугивания и любая форма репрессий в отношении лишенных свободы лиц является нарушением обязательства государства- участника по Факультативному протоколу.

How did the Government perceive the situation in Chechnya and how did it plan to address allegations of violations of its obligations under the Convention?
Как правительство оценивает ситуацию в Чечне и каким образом оно планирует проводить расследования по заявлениям о нарушениях обязательств правительства по Конвенции?

When a cyber-attack can be attributed to the State, it clearly constitutes inter alia a violation of its obligation to respect the right to freedom of opinion and expression.
Когда совершение кибератаки можно вменить в вину государству, то это, среди прочего, четко представляет собой нарушение его обязательства соблюдать право на свободу мнений и их свободное выражение.