НАРУШЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• violation of the obligations
• violates the obligations
• breach of the obligations

Примеры использования Нарушением обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

В противном случае такой экспорт будет нарушением обязательств, возлагаемых статьей 13 на экспортирующие страны.
Otherwise such exports would constitute a violation of the obligations imposed by Article 13 on exporting countries.

Нам следует откровенно заявить, сказал он, что мы не будем мириться с нарушением обязательств и не приемлем надуманных отговорок.
We have to be frank, he said, and state that we disagreed with broken commitments and lame excuses.

Объяснялось это нарушением обязательств со стороны российских партнеров и техническими недочетами, ошибками в чертежах.
They explained this was caused by breach of obligations by the Russian partners, technical shortcomings and errors in the drawings.

Высылка, которая не осуществляется добросовестно, может быть нарушением обязательств высылающего государства.
An expulsion which is not executed in good faith may be a breach of the obligations of the acting State.

Не считается нарушением обязательств разглашение информации в соответствии с обоснованными и применимыми требованиями закона.
Disclosure of information is not considered a violation of obligations in accordance with reasonable and applicable requirements of the law.

Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?
Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?

Другим примером является ущерб, нанесенный общей части окружающей среды, который обусловлен нарушением обязательств, связанных с охраной окружающей среды.
Another example is the damage to the common parts of the human environment caused by a violation of obligations relating to the safeguard of the environment.

Для Украины это также является нарушением обязательств по Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожени.
For Ukraine, this is also a violation of its obligations under the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.

На мой взгляд, инструкция Республики Сербской о неоказании содействия в осуществлении вышеуказанной политики является нарушением обязательств, изложенных в приложении 11 Мирного соглашения.
In my view the Republika Srpska instruction not to cooperate with the policy is a breach of commitments made in Annex II of the Peace Agreement.

Предъявление претензий в связи с несчастными случаями, вызванными нарушением обязательств со стороны« БАСФ» по неосторожности или нарушением обязательств умышленно или по неосторожности со стороны законного представителя или доверенного лица« БАСФ»;
Claims for damage to life, body and health caused by BASF's negligent breach of duty, or by wilful or negligent breach of duty on the part of BASF's legal representative or vicarious agent.

На этом основании Комитет считает, что продолжительное содержание автора в камере смертников является нарушением обязательств Замбии по статье 7 Пакта.
The Committee considers that the author's prolonged detention on death row constitutes a breach of the obligations of Zambia under article 7 of the Covenant.

В связи с данным делом предстоит решить вопрос о том, является ли высылка г-на Стюарта нарушением обязательств Канады по пункту 4 статьи 12 и статьям 17 и 23 Пакта.
The question to be decided in this case is whether the expulsion of Mr. Stewart violates the obligations Canada has assumed under article 12, paragraph 4, and articles 17 and 23 of the Covenant.

Установление необоснованных ограничений для научных исследований и свободного потока научной информации является нарушением обязательств, принятых согласно статье X КБО.
Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restrictions is a violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.

Даже самый поверхностный анализ выявляет массовые нарушения прав людей, живущих на оккупированных территориях, а постоянный отказ Израиля сотрудничать со Специальным комитетом является нарушением обязательств Израиля.
Even the most basic review revealed massive violations of the rights of people living in the occupied territories, and Israel's continuing refusal to cooperate with the Special Committee was a breach of its obligations.

Постановка научных исследований и свободного потока научной информации под необоснованные ограничения является нарушением обязательств, принятых в соответствии со статьей X КБО.
Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restriction is a violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.

Принудительное выселение является явным нарушением обязательств уважать и защищать существующий доступ людей к продовольствию, и все корпорации, занятые в производстве биотоплива, должны избегать соучастия в таких нарушениях..
Forced evictions constitute clear violations of the obligations to respect and protect people's existing access to food, and all corporations involved in the production of biofuels should avoid complicity in these violations..

В нем устанавливается правило, основывающееся на критерии предсказуемости убытков, однако сфера его действия ограничивается нарушением обязательств обладателя подписи, устанавливаемых в пункте 1.
It established a rule based upon a test of foreseeability of damage, but was limited to breach of the obligations of the signature holder in paragraph 1.

По такому принципу можно разложить конфликты с клиентом: конфликт произошел, либо потому что а Вы имеете дело с так называемым сложным типом клиентов( высокие требования, критичность, эмоциональность человека), либо б нарушением обязательств,« правил игры».
According to this principle can be decomposed into a conflict with the client: the conflict occurred, either because a You are dealing with so-called complex type of customers(high demands, criticism, emotional person), or(b) breach of obligations, the«rules of the game».

Любая мера, которая затрудняет поиски женщинами исчезнувших лиц, не предлагая взамен какой-либо другой план действий, является нарушением обязательств, закрепленных в статье 3 Декларации.
Any measure that impedes women's searches for disappeared persons, without offering another viable course of action, is a violation of the obligations set forth in article 3 of the Declaration.

Комитету не предлагается принимать решение о том, являлась ли высылка г-на А. из Швеции нарушением обязательств государства- участника по статье 3 или по любым другим статьям Конвенции или подвергался ли он пыткам со стороны египетских властей.
It follows from this framing at the issue that the Committee is not asked to decide whether or not Mr. A. 's expulsion from Sweden violated its obligations under article 3, or any other articles of the Convention, much less whether he has or has not endured torture at the hands of the Egyptian authorities.

Любые притеснения представителей неправительственных организаций, которые защищают права человека, являются нарушением обязательств, взятых на себя государством- участником в соответствии со статьей 22 Пакта.
Any harassment of members of NGOs working for human rights was a violation of the obligations contracted by the State party under article 22 of the Covenant.

Комитет считает, что бесхозяйственность в деле использования международной помощи, оказываемой в рамках сотрудничества, и несбалансированное распределение бюджетных средств являются серьезным нарушением обязательств государства- участника по статье 2. 1 Пакта статья 2. 1.
The Committee considers that mismanagement of international cooperation aid and unbalanced budgetary allocations constitute serious breaches in the obligations of the State party under article 2.1 of the Covenant art. 2.1.

Это решение, которое было принято под давлением Соединенных Штатов, является также нарушением обязательств государств, обладающих ядерным оружием, содействовать приданию Договору универсального характера, которое закреплено в решении о принципах и целях, принятом в 1995 году, и в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.
The said decision which was taken under United States pressure, is also a violation of the commitment of nuclear-weapon States under the 1995 decision on the principles and objectives and the Final Document adopted at the 2000 Review Conference to promote the universality of the Treaty.

Ни одно из нарушений прав, на которые ссылается Сент-Винсент и Гренадины и которые перечислены в пункте 97, нельзя назвать нарушением обязательств, касающихся обращения с иностранцами.
None of the violations of rights claimed by Saint Vincent and the Grenadines, as listed in paragraph 97, can be described as breaches of obligations concerning the treatment to be accorded to aliens.

С учетом вышеизложенного, а также утверждения государства- участника о том, что его дипломатические представители не могут посетить автора, автор оспаривает утверждение государства- участника, согласно которому его права не были нарушены, и считает, что его выдача явилась нарушением обязательств Казахстана по статье 7 Пакта.
Based on the above and the State party's submission that its diplomatic representation cannot visit the author, the author disputes the State party's assertion that his rights were not violated and maintains that his extradition violated the obligations of Kazakhstan under article 7 of the Covenant.

Ряд делегатов также затронули вопрос, касающийся" кнута и пряника" для ведущих предприятий ГПС как средства решения проблем, связанных с управлением, нарушением обязательств или недостаточным содействием достижению целей развития.
Several delegates also raised the issue of carrots and sticks for the lead firms of GVCs as a means of solving issues of governance, non-compliance or lack of contribution to development objectives.

Неисполнение обязательств, проистекающих из Договора, или их ненадлежащее исполнение не считается нарушением обязательств Стороны, если причиной их неисполнения или ненадлежащего исполнения являлись обстоятельства, наступления которых Стороны не предвидели или не могли предвидеть на момент заключения Договора непреодолимая сила.
Non-performance or improper performance of the obligations arising from the Contract shall not be regarded as a violation of the obligations by the Party, provided this was caused by any circumstances the occurrence of which the Parties did not and could not foresee upon concluding the Contract Force Majeure.

Неустойка 43. 1 Если это определено в СТЗ, то ПРООН будет начислять неустойку за причиненный ПРООН ущерб и/ или риски, обусловленные задержками или нарушением обязательств согласно контракту поставщиком по контракту.
Liquidated Damages 43.1 If specified in the BDS, UNDP shall apply Liquidated Damages for the damages and/or risks caused to UNDP resulting from the Contractor's delays or breach of its obligations as per Contract.

Вовторых, заявитель утверждает, что подтвержденное министерством юстиции решение прокурора прекратить рассмотрение дела г-на Андреасена за отсутствием процессуальной правоспособности является нарушением обязательств, налагаемых теми же самыми статьями, и прежде всего статьей 6 Конвенции, касающихся обеспечения эффективными средствами правовой защиты в связи с каким бы то ни было актом расовой дискриминации.
Secondly, the petitioner argues that the decision of the Public Prosecutor to discontinue Mr. Andreasen's case, confirmed on grounds of lack of standing by the Ministry of Justice, violates the obligation imposed by the same articles, but especially article 6, to ensure effective protection and remedies against any act of racial discrimination.

По его мнению, пункт 2 статьи 4 и пункт 2 статьи 16 Конвенции содержат убедительные основания считать пытки настолько серьезным нарушением, что применение к ним положения о сроке давности было бы нарушением обязательств, взятых на себя государствами- участниками в рамках Конвенции.
In his view, article 4, paragraph 2, and article 16, paragraph 2, of the Convention provided a persuasive argument for torture to be considered of such gravity that the application of a statute of limitation constituted a violation of the obligations of States parties under the Convention.