VIOLATION OF THE OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение обязательств
• нарушением обязательств
• нарушение обязанностей

Примеры использования Violation of the obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Otherwise such exports would constitute a violation of the obligations imposed by Article 13 on exporting countries.
В противном случае такой экспорт будет нарушением обязательств, возлагаемых статьей 13 на экспортирующие страны.

Consequently, deprivation of legal capacity based on a perceived or actual mental illness or psychosocial disability may constitute a violation of the obligations set out in article 12.
Поэтому лишение правоспособности на почве предполагаемого или фактического психического заболевания или психосоциальной инвалидности может представлять собой нарушение обязанностей, изложенных в статье 12.

Is such use of armed force a violation of the obligations of that State or group of States under the Charter of the United Nations?
Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?

Any measure that impedes women's searches for disappeared persons, without offering another viable course of action, is a violation of the obligations set forth in article 3 of the Declaration.
Любая мера, которая затрудняет поиски женщинами исчезнувших лиц, не предлагая взамен какой-либо другой план действий, является нарушением обязательств, закрепленных в статье 3 Декларации.

If it determines that there has been a violation of the obligations laid down in the Convention, it can order that the injured party should be guaranteed the enjoyment of his violated right or freedom.
Если Суд определяет, что имеет место нарушение обязательств, предусмотренных в Конвенции, он может принять решение о том, чтобы пострадавшему было гарантировано осуществление нарушенного права или свободы.

Any export of a banned substance to the prohibiting country would constitute a violation of the obligations imposed by Article 13 on exporting countries.
Экспорт любого запрещенного вещества в запрещающую ввоз страну представляет собой нарушение обязательств, налагаемых статьей 13 на экспортирующие страны.

Any violation of the obligations mentioned in the Code of Conduct for suppliers and other business partners will be regarded as a substantial breach of contract on the part of the supplier or other business partner.
Любое нарушение обязательств, изложенных в кодексе поведения для поставщиков и других бизнес- партнеров, будет рассматриваться как существенное нарушение договора со стороны поставщика или другого бизнес- партнера.

Any export of a banned substance to the prohibiting country would constitute a violation of the obligations imposed on exporting countries by article 13.
Любой экспорт запрещенных веществ в страну, в которой они запрещены, будет представлять собой наруше ние обязательств, налагаемых на экспортирующие страны статьей 13.

In violation of the obligations and duties set out in the Vienna Convention on Consular Relations, the Department of State has continued to place obstacles in the way of Cuban consular officials complying with their duty and their right to provide consular assistance to these Cuban citizens.
В нарушение обязательства и обязанностей, предусмотренных в Венской конвенции о консульских сношениях, государственный департамент продолжает выдвигать препятствия, мешающие кубинским консульским сотрудникам выполнить свои обязанности и свои права по оказанию консульской помощи этим кубинским гражданам.

Any harassment of members of NGOs working for human rights was a violation of the obligations contracted by the State party under article 22 of the Covenant.
Любые притеснения представителей неправительственных организаций, которые защищают права человека, являются нарушением обязательств, взятых на себя государством- участником в соответствии со статьей 22 Пакта.

Support was expressed in favour of retaining recommendation(74) and for an addition to the effect that the insolvency law should also provide for actions taken in violation of the obligations to be invalid.
Было поддержано предложение сохранить рекомендацию 74 и включить дополнительное положение о том, что законодательство о несостоятельности должно также признавать недействительными действия, предпринимаемые в нарушение обязательств.

The complainant claims that law enforcement officers had provoked him into dealing in drugs, in violation of the obligations undertaken by the Russian Federation under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Заявитель утверждает, что на торговлю наркотиками его спровоцировали сотрудники правоохранительных органов в нарушение обязательств, взятых на себя Российской Федерацией по Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах.

In particular, if the State of the official enjoying immunity ratione materiae does not invoke immunity in the initial stages of the process, then the process may continue and the issue of a violation of the obligations stemming from immunity does not arise.
В частности, если государство должностного лица, пользующегося иммунитетом ratione materiae, не задействует иммунитет на начальных стадиях процесса, то процесс может развиваться дальше, и вопрос о нарушении обязательств, вытекающих из иммунитета, не возникает.

Others relating to implementation aspects concern difficulties which may arise, not as a violation of the obligations contained in the AAD, but rather from national practices making full use of the flexibility resulting from imprecise and ambiguous provisions in the AAD.
Другие предложения по вопросам практического осуществления касаются трудностей, которые могут возникать не из нарушения обязательств, предусмотренных в САД, а из национальной практики, когда полностью используются возможности гибкого подхода в силу неточных и неоднозначных положений САД.

Even after the cessation of the hostilities, humanitarian aid convoys still met restrictions on providing for the urgent food and nutritional needs of the population of Gaza, a violation of the obligations of Israel as the occupying Power of the Gaza Strip.
Даже после прекращения военных действий на движение автоколонн с гуманитарной помощью на цели удовлетворения срочных потребностей в продовольствии и питании населения Газы по-прежнему распространяются с ограничением, что представляет собой нарушение обязательств Израиля как державы, оккупирующей сектор Газа.

Argentina alleges that Uruguay unilaterally authorized the construction of the two pulp mills in violation of the obligations of the 1975 Statute of the River Uruguay, a treaty signed by the two States for"the optimum and rational utilization" of the river.
Аргентина утверждает, что Уругвай в одностороннем порядке санкционировал строительство двух целлюлозных заводов в нарушение обязательств, которые он несет согласно Статуту реки Уругвай 1975 года, договору, подписанному обоими государствами для<< оптимального и рационального использования>> этой части реки.

In his view, article 4, paragraph 2, and article 16, paragraph 2, of the Convention provided a persuasive argument for torture to be considered of such gravity that the application of a statute of limitation constituted a violation of the obligations of States parties under the Convention.
По его мнению, пункт 2 статьи 4 и пункт 2 статьи 16 Конвенции содержат убедительные основания считать пытки настолько серьезным нарушением, что применение к ним положения о сроке давности было бы нарушением обязательств, взятых на себя государствами- участниками в рамках Конвенции.

The sentencing to death of civilians tried before the Military Court, in violation of the obligations assumed by the Democratic Republic of the Congo under the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the prolonged and arbitrary detentions ordered by the Court;
Вынесение смертных приговоров гражданским лицам военным трибуналом в нарушение обязательств, взятых на себя Демократической Республикой Конго в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах2, а также случаи продолжительного и произвольного содержания под стражей по постановлению трибунала;

Infringements on the freedom of movement contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel under the Fourth Geneva Convention;
Посягательства на свободу передвижения вопреки Международному пакту о гражданских и политических правах и в нарушение обязательств правительства Израиля согласно четвертой Женевской конвенции;

Any failure do so may be viewed as a violation of the obligations of norms governing immunity by the State exercising jurisdiction, even in situations which may relate to the consideration of the question of immunity at the pretrial stage of the exercise of criminal jurisdiction at the time when the question of the adoption of measures precluded by immunity was addressed.
Любое несоблюдение этого принципа может рассматриваться как нарушение обязательств по соблюдению норм, регулирующих иммунитет, государством, осуществляющим юрисдикцию, даже в тех ситуациях, которые могут касаться рассмотрения вопроса об иммунитете на досудебной стадии осуществления уголовной юрисдикции в тот момент, когда как раз и рассматривается вопрос о принятии мер, которым препятствует иммунитет.

The Special Rapporteur takes the view that the lack of any independent investigation into the various allegations of torture and illtreatment at Guantánamo Bay amount to a violation of the obligations of the United States under articles 12 and 13 of the Convention against Torture.
Специальный докладчик придерживается того мнения, что отсутствие какого бы то ни было независимого расследования различных заявлений о применении пыток или плохом обращении в Гуантанамо- Бей представляет собой нарушение обязательств Соединенных Штатов по статьям 12 и 13 Конвенции против пыток.

Non-performance or improper performance of the obligations arising from the Contract shall not be regarded as a violation of the obligations by the Party, provided this was caused by any circumstances the occurrence of which the Parties did not and could not foresee upon concluding the Contract Force Majeure.
Неисполнение обязательств, проистекающих из Договора, или их ненадлежащее исполнение не считается нарушением обязательств Стороны, если причиной их неисполнения или ненадлежащего исполнения являлись обстоятельства, наступления которых Стороны не предвидели или не могли предвидеть на момент заключения Договора непреодолимая сила.

Infringements on the rights to education, work, an adequate standard of living and health care contrary to the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel pursuant to the Fourth Geneva Convention;
Посягательства на право на образование, труд, достаточный жизненный уровень и охрану здоровья вопреки Конвенции о правах ребенка и Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и в нарушение обязательств правительства Израиля согласно четвертой Женевской конвенции;

The failure to abolish the execution of minors and persons who at the time of their offence were under the age of eighteen, in violation of the obligations of the Islamic Republic of Iran under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;
Сохранением практики вынесения смертных приговоров несовершеннолетним и лицам, которые на момент совершения ими преступления не достигли 18летнего возраста,-- в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах2;

Just as States parties to the Covenant must adopt legislative measures to give effect to rights, they also bear a negative obligation, deriving from article 2.2, not to adopt legislative measures which violate the Covenant; if it does so, the State party commits per se a violation of the obligations laid down in article 2.2.
Так же как государства- участники Пакта обязаны принять меры законодательного характера для осуществления прав, так же из пункта 2 статьи 2 вытекает негативное обязательство: оно не может принимать меры законодательного характера, противоречащие Пакту; принятие таких положений само по себе представляет нарушение обязательств, предусмотренных в пункте 2 статьи 2.

The continuing imposition and carrying-out of the death penalty against minors and persons who at the time of their offence were under the age of 18, in violation of the obligations of the Islamic Republic of Iran under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights;2.
Продолжающимися вынесением и приведением в исполнение смертных приговоров несовершеннолетним и лицам, которые на момент совершения ими преступления не достигли 18летнего возраста,-- в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по Конвенции о правах ребенка и Международному пакту о гражданских и политических правах2;

Just as States parties to the Covenant must adopt legislative measures to give effect to rights, they also bear a negative obligation, deriving from article 2.2, not to adopt legislative measures contrary to the Covenant; if it does so, the State commits per se a violation of the obligations laid down in article 2.2.
Помимо того что государства- участники Пакта обязаны принимать законодательные меры для осуществления прав, из пункта 2 статьи 2 вытекает и обязательство, в соответствии с которым они не могут принимать законодательные меры, противоречащие положениям Пакта, так как принятие подобных законодательных положений представляет само по себе нарушение обязательств, предусмотренных в пункте 2 статьи 2.

The legislation now envisages an opportunity of the parties to agree in advance on the compensation for their losses, which are not connected to the violation of the obligations; for example, in cases of impossibility of performance or lodging claims by third parties or public authorities to the party or a third party specified in the contract.
Законодательно закрепляется возможность сторон заранее договориться о возмещении своих потерь, которые не связаны с нарушением обязательств, например, при невозможности исполнения или при предъявлении претензий третьих лиц или государственных органов как стороне обязательства, так и третьему лицу, указанному в соглашении.

The Special Committee calls on the Government of Israel to end discriminatory water distribution practices in the occupied Syrian Golan and to desist from issuing drilling licences to companies for oil and gas exploration, which amounts to the legitimization of exploitation of natural resources in the occupied Syrian Golan and hence a violation of the obligations of Israel as an occupying Power.
Специальный комитет призывает правительство Израиля прекратить дискриминационную практику распределения водных ресурсов на оккупированных сирийских Голанских высотах и воздержаться от выдачи лицензий компаниям на разведку месторождений нефти и газа, что представляет собой легитимизацию эксплуатации природных ресурсов оккупированных сирийских Голанских высот и, следовательно, нарушение обязательств Израиля в качестве оккупирующей державы.

On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to express the most serious concern at the continued construction of an Israeli settlement on Jabal Abu Ghneim mountain south of East Jerusalem, in violation of the obligations of the occupying Power under the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and in disregard of the unanimous opposition of the international community.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа имею честь выразить самую серьезную обеспокоенность в связи с продолжением строительства израильского поселения на горе Джебель- Абу- Ганейм к югу от Восточного Иерусалима в нарушение обязанностей оккупирующей державы в соответствии с Женевской конвенцией о защите гражданского населения во время войны и несмотря на единодушную отрицательную реакцию международного сообщества.