BREACH OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• нарушение обязательств
• нарушения обязательств
• нарушению обязательств
• нарушении обязательств

Примеры использования Breach of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're alleging breach of obligations in the partnership?
Он о предполагаемом нарушеннии обязательств между партнерами?

One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations.
Таким образом, можно было бы добавить в тексте проекта первой статьи пункт о нарушении обязательств.

The company guarantees against the breach of obligations with its entire property.
Компания гарантирует против нарушения обязательств со всех его собственности.

Article 356 of the Civil Code establishes the grounds for liability for breach of obligations.
Статья 356 Гражданского кодекса Кыргызской Республики предусматривает основание ответственности за нарушение обязательств.

It has always criticized the idea that a breach of obligations, which are ill-defined in the draft articles, is sufficient to entail the responsibility of the State.
Она неизменно критиковала мысль о том, что невыполнение обязательств, к тому же нечетко определенных в проекте статей, является достаточным для возникновения ответственности государств.

It is perfectly clear that self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct in breach of obligations in these fields.
Представляется совершенно ясным, что самооборона не исключает противоправности поведения в нарушение обязательств в этих областях.

Spanish legislation limits bribery in the private sector to a breach of obligations"in the purchase or sale of goods or contracting of professional services.
В соответствии с испанским законодательством взяточничество в частном секторе сводится к нарушению обязательств при покупке или продаже товаров или заключении контракта на оказание профессиональных услуг.

In violation of the Treaty on the creation and use of results of intellectual activity and means of individualization shall apply the General rules on liability for the breach of obligations.
При нарушении договора о создании и использовании результатов интеллектуальной деятельности и средств индивидуализации применяются общие правила об ответственности за нарушения обязательств.

However, the draft articles do not explicitly deal with the question of what happens when a breach of obligations falling short of the peremptory norms occurs.
Однако проекты статей не затрагивают напрямую вопрос о том, что происходит в случае нарушения обязательств, не являющихся императивными нормами.

The breach of obligations of prevention, dealt with in former article 23, is now covered in article 20(2), on the basis that obligations of prevention are a form of obligation of result.
Вопрос о нарушении обязательств о предотвращении, которому посвящена бывшая статья 23, в настоящее время рассматривается в статье 20( 2) по причине того, что обязательства предотвращения представляют собой одну из форм обязательства результата.

Under chapter 24 of the Civil Code, failure to fulfil contractual obligations(breach of obligations) entails the civil(material) liability of the debtor.
Согласно главе 24 ГК РТ невыполнение договорных обязательств( нарушение обязательств) влечет за собой гражданскую( имущественную) ответственность должника.

According to this principle can be decomposed into a conflict with the client: the conflict occurred, either because a You are dealing with so-called complex type of customers(high demands, criticism, emotional person), or(b) breach of obligations, the«rules of the game».
По такому принципу можно разложить конфликты с клиентом: конфликт произошел, либо потому что а Вы имеете дело с так называемым сложным типом клиентов( высокие требования, критичность, эмоциональность человека), либо б нарушением обязательств,« правил игры».

The first type includes guarantees issued by the host Government to cover the breach of obligations assumed by the contracting authority under the project agreement.
Первый вид включает гарантии, предоставленные правительством принимающей страны для охвата случая нарушения обязательств, принятых органом, выдавшим подряд, в соответствии с проектным соглашением.

As regards the breach of obligations of an international organization toward its member States arising from its internal rules, the internal legal order of the organization generally provides a system of checks and balances between organs that should sufficiently protect the rights of member States established under the constituent treaty.
Что касается нарушения обязательств международной организации перед ее государствами- членами, вытекающих из ее внутренних правил, то внутренний правопорядок данной организации в целом устанавливает систему сдержек и противовесов в отношениях между органами, которая должна в достаточной мере защищать права государств- членов, установленные согласно учредительному договору.

Thus, the article 74 formula may be used for calculating damages for breach of obligations under the Convention as well as breach of the sales contract.
Таким образом, формула, предусмотренная в статье 74, может быть использована для исчисления убытков за нарушение обязательств по Конвенции, как и за нарушение обязательств по договору купли- продажи.

Questions such as liability for breach of obligations imposed by interchange agreements, communication failure, system breakdown, error in communication, liability of third-party service provider, exclusion from liability for indirect or consequential damages, and cases of force majeure are covered to a varying degree by some interchange agreements.
В ряде соглашений об обмене регламентируются, хотя и в различной степени, такие вопросы, как ответственность за нарушение обязательств, установленных соглашениями об обмене, непередача данных, поломка системы, ошибка при передаче, ответственность поставщика услуг, являющегося третьей стороной, освобождение от ответственности за непрямой или косвенный ущерб и случаи возникновения форс-мажора.

The first type includes guarantees issued by the host Government to cover the breach of obligations assumed by the contracting authority under the project agreement.
К первому виду относятся гарантии, предоставленные правительством принимающей страны для покрытия нарушения обязательств, принятых на себя организацией- заказчиком в соответствии с проектным соглашением.

The need for a provision dealing with State responsibility for breach of obligations owed to the international community as a whole(obligations erga omnes) and its relation to the provisions of article 19 as adopted on first reading;
Вопрос о потребности в положении, касающемся ответственности государств за нарушение обязательств перед международным сообществом в целом( обязательств erga omnes), и его связи с положениями статьи 19, принятой в первом чтении;

It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.
Из проектов статей явствует, что государствам не разрешено принимать контрмеры необратимого характера или в нарушение обязательств согласно императивным нормам общего международного права.

Support was also expressed for the proposition that the breach of obligations arising from the provisional application of a treaty would engage the international responsibility of the State concerned.
Было также поддержано предложение о том, что нарушение обязательств, возникающих в силу временного применения договора, влечет за собой международную ответственность соответствующего государства.

On the other hand, article 27 may be justified in the framework of Chapter IV if it is limited to aid or assistance in the breach of obligations by which the assisting State is itself bound.
Вместе с тем необходимость статьи 27 может быть обоснована в рамках главы IV, если она будет ограничена оказанием помощи или содействия в нарушении обязательств, которыми связано само государство, оказывающее помощь.

A fine of up to CZK one million can be imposed for a breach of obligations stipulated by the Consumer Protection Act, and for a repeated breach of obligations in the space of one year from the date of the final inspection the fine is doubled.
За нарушение обязательств, предусмотренных Законом о защите потребителей, может быть наложен штраф в размере до одного миллиона чешских крон, а за повторное нарушение обязательств в течение одного года с даты проведения последней проверки размер штрафа может быть удвоен.

Under chapter 24 of the Tajik Civil Code, failure to fulfil contractual obligations(breach of obligations) entails the civil(material) liability of the debtor.
Согласно главе 24 Гражданского кодекса Республики Таджикистан невыполнение договорных обязательств( нарушение обязательств) влечет за собой гражданскую( имущественную) ответственность должника.

However, there was doubt as to whether the concept was also workable in cases where no directly affected State could be identified, such as the case of human rights violations and breach of obligations owed to the community of States as a whole.
Однако были высказаны сомнения относительно применимости этой концепции в случаях, когда невозможно определить непосредственно пострадавшее государство, например в случае нарушений прав человека и нарушений обязательств по отношению к сообществу государств в целом.

States need to adopt and enforce standards that will prevent arms transfers in breach of obligations arising under the Charter of the United Nations and the universally accepted principles of international humanitarian law.
Государства должны принять и обеспечить соблюдение стандартов, позволяющих предотвратить поставки оружия в нарушение обязательств, предусмотренных Уставом Организации Объединенных Наций и общепринятыми принципами международного гуманитарного права.

Although the question raised by the Commission could be interpreted as relating only to consent by the organization to acts in breach of obligations owed to the organization itself, the issue might also arise in other situations.
Хотя вопрос, поднятый Комиссией, можно воспринимать как касающийся исключительно согласия организации на деяния в нарушение обязательств перед самой организацией, подобная проблема может также возникнуть в других ситуациях.

Any State Party to this convention which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations.
Любое государство- участник настоящей Конвенции, которое констатирует, что какое-либо государство- участник действует в нарушение обязательств, вытекающих из положений Конвенции, может подать жалобу в Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.

First, it identifies a positive obligation for States to cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach of obligations under peremptory norms of general international law.
Вопервых, в ней определено позитивное обязательство государств сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению обязательств в соответствии с императивными нормами общего международного права.

Ii"Any State Party to this Convention which finds that any other State Party is acting in breach of obligations deriving from the provisions of the Convention may lodge a complaint with the Security Council of the United Nations.
Ii" любое государство- участник Конвенции, которое констатирует, что какое-либо другое государство- участник действует в нарушении обязательств, вытекающих из положений Конвенции, может подать жалобу в Совет Безопасности ООН" для проведения любых расследований," которые могут быть предприняты Советом Безопасности" на основании такой жалобы.

The United States is also pleased to note that article 16 is"limited to aid or assistance in the breach of obligations by which the assisting State is itself bound". See A/CN.4/498/Add.1, para. 186.
Кроме того, Соединенные Штаты с удовлетворением отмечают, что статья 16<< ограничена помощью или содействием в нарушении обязательств, которыми связано само оказывающее содействие государство>> см. документ A/ CN. 4/ 498/ Add. 1, пункт 186.