BREACHES OF OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• нарушения обязательств
• нарушений обязательств
• нарушениями обязательств
• нарушениям обязательств

Примеры использования Breaches of obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious breaches of obligations under peremptory.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из.

That reaffirmed the need to eliminate serious breaches of obligations under the Charter.
Это еще раз подтверждает необходимость устранения серьезных нарушений обязательств, вытекающих из Устава.

Serious breaches of obligations under peremptory norms.
Серьезные нарушения обязательств, вытекающих.

But as noted above, article 25(2) is not limited to breaches of obligations created by such rules.
Однако, как отмечалось выше, статья 25( 2) не ограничивается нарушениями обязательств, создаваемых такими нормами.

Serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.

Right of every State to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community.
Право любого государства ссылаться на ответственность за нарушения обязательств перед международным сообществом.

Serious breaches of obligations to the international community as a whole": Part Two, Chapter III.
Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целомgt;gt;: Часть вторая, глава III.

Secondly, all States are entitled to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole.
Вовторых, все государства имеют право призвать к ответственности за нарушение обязательств перед международным сообществом в целом10.

Breaches of obligations of an international organization towards its member States or its organs-- scope of study.
Нарушения обязательств международной организации перед ее государствами- членами или ее органами-- рамки исследования.

Paragraph 3, dealt with the question of continuing breaches of obligations of prevention, and would also have to be subject to article 18.
Пункт 3 касается вопроса длящихся нарушений обязательств по предотвращению, и его также необходимо будет связать с соблюдением статьи 18.

Breaches of obligations under the rules of the organization are not always breaches of obligations under international law.
Нарушения обязательств, возникающих из правил организации, не всегда являются нарушениями обязательств по международному праву.

If this is done, then strictly speaking the issue whether countermeasures justify breaches of obligations to third States cannot arise.
Если это будет сделано, то тогда, строго говоря, не может возникнуть вопрос о том, оправдывают ли контрмеры нарушения обязательств по отношению к третьим государствам.

Chapter III-- Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
Глава III-- Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права.

Such follow-up is essential in order to prevent continuing abuses or further breaches of obligations to protect and promote the human rights of women.
Такие последующие меры имеют крайне важное значение для цели пресечения продолжающихся злоупотреблений или новых нарушений обязательств по защите и поощрению прав человека женщин.

Therefore, it seemed justified that breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or its agents should be considered by the Commission in its study.
Поэтому представляется оправданным рассмотрение Комиссией в ее исследовании вопроса о нарушениях обязательств той или иной международной организацией перед ее государствами- членами или ее агентами.

Turning to part two, chapter III, she expressed approval of the differentiated approach taken to breaches of obligations, depending on their seriousness.
Обращаясь к главе III второй части, оратор выражает одобрение дифференцированным подходом, примененным к нарушениям обязательств, в зависимости от того, насколько они серьезны.

The draft articles in chapter III(Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law) had been adopted as proposed on first reading.
Проекты статей в главе III( Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права) были приняты в том виде, в каком они предлагались в первом чтении.

The next question is whether further consequences can be attached to the category of gross, egregious or systematic breaches of obligations to the international community as a whole.
Следующий вопрос заключается в том, можно ли увязать дополнительные последствия с категорией серьезных, явных или систематических нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

On the other hand, it recognizes that there can be egregious breaches of obligations owed to the community as a whole, breaches which warrant some response by the community and by its members.
С другой стороны, в ней признается возможность грубых нарушений обязательств перед сообществом в целом, нарушений, которые заслуживают какойто реакции со стороны сообщества и его членов.

None of the violations of rights claimed by Saint Vincent and the Grenadines, as listed in paragraph 97, can be described as breaches of obligations concerning the treatment to be accorded to aliens.
Ни одно из нарушений прав, на которые ссылается Сент-Винсент и Гренадины и которые перечислены в пункте 97, нельзя назвать нарушением обязательств, касающихся обращения с иностранцами.

With regard to responsibility for breaches of obligations derived from a rule of jus cogens, her delegation believed that States and international organizations should be subject to the same rules of conduct.
В отношении ответственности за нарушения обязательств, вытекающих из нормы jus cogens, делегация Беларуси считает, что на государства и международные организации должны распространяться одни и те же правила поведения.

The definition of"injured State" in draft article 40, especially as it concerns breaches of obligations owed erga omes or to a large number of States;
Определение" потерпевшего государства" в проекте статьи 40, особенно когда речь идет о нарушениях обязательств erga omes или обязательств перед большим числом государств;

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law give rise to additional consequences affecting not only the State bearing the responsibility, but also all other States.
Серьезные нарушения обязательств в соответствии с безусловными нормами общего международного права дают основания для дополнительных последствий, затрагивающих не только государство, на котором лежит ответственность, но и все другие государства.

An international organization may in fact have among its purposes that of bringing certain serious breaches of obligations under peremptory norms, for instance aggressions, to an end.
Одной из целей международной организации действительно может быть прекращение определенных серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм, например агрессии.

Regarding serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law, the Special Rapporteur recalled the comments made by States and international organizations in response to questions addressed by the Commission in its previous report.
Касаясь серьезных нарушений обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права, Специальный докладчик сослался на комментарии, представленные государствами и международными организациями в ответ на вопросы, затронутые Комиссией в ее предыдущем докладе.

On the other hand, her delegation found much merit in other draft articles, such as those in Part Three, chapter III Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law.
С другой стороны, ее делегация дает высокую оценку другим проектам статей, таким как содержащиеся в Части третьей, главе III<< Серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм международного права.

In addition, it was pointed out that the current wording of paragraph 1 of draft article 62 included all breaches of obligations and was not limited to loss or damage to goods, so that the Hamburg Rules were no longer sufficient.
В дополнение к этому было указано, что нынешняя формулировка пункта 1 проекта статьи 62 охватывает все нарушения обязательств и не ограничивается вопросами утраты или повреждения груза и что, таким образом, положения Гамбургских правил более не являются достаточными.

The somewhat controversial article 49 providing for the invocation of responsibility by States other than the injured State is acceptable to the Nordic countries and indeed necessary, seen in the context of the provisions concerning serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Несколько противоречивая статья 49, предусматривающая ссылку на ответственность государств со стороны других государств, помимо потерпевшего государства, для стран Северной Европы является приемлемой и по сути необходимой в контексте положений, касающихся серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

The fourth positive element in the Commission's draft articles was the regime of specific responsibility for serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law articles 40 and 41.
Четвертым положительным элементом подготовленного КМП проекта является режим особой ответственности за серьезные нарушения обязательств, вытекающих из императивных норм общего международного права статьи 40 и 41.

Only the reference in article 42, paragraph 1, to the obligation to pay"damages reflecting the gravity of the breach", in the context of the regime of aggravated responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole, is acceptable.
Приемлемой кажется только содержащаяся в пункте 1 статьи 42 ссылка на обязательство выплатить<< убытки, отражающие тяжесть нарушения>>, в контексте режима возросшей ответственности за нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.