НАРУШЕНИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• breach of obligations
• violation of the obligations
• disregard of the obligations
• violates the obligations
• breaches of obligations

Примеры использования Нарушение обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 356 Гражданского кодекса Кыргызской Республики предусматривает основание ответственности за нарушение обязательств.
Article 356 of the Civil Code establishes the grounds for liability for breach of obligations.

Вовторых, все государства имеют право призвать к ответственности за нарушение обязательств перед международным сообществом в целом10.
Secondly, all States are entitled to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole.

Несколько делегаций отметили, что регулирование в интересах общества не должно рассматриваться как нарушение обязательств по МИС.
Several delegates requested that regulation in the public interest should not be regarded as a violation of obligations under IIAs.

Нарушение обязательств Maritim приравнивается к нарушению, совершенному законным представителем или доверенным лицом.
A breach of obligation of Maritim is deemed to be the equivalent to a breach of a statutory representative or vicarious agent.

Новые угрозы дали основу для новых способов приостанавливать действие прав человека в нарушение обязательств, взятых на себя государствами.
New threats have justified new ways of suspending human rights, in breach of the obligations undertaken by States.

Любое нарушение обязательств, связанных с осуществлением вышеуказанных мер, влечет за собой тюремное заключение сроком от трех месяцев до пяти лет.
Any breach of the obligations inherent in the said preventive measures will entail a three-month to five-year term of imprisonment.

Представляется совершенно ясным, что самооборона не исключает противоправности поведения в нарушение обязательств в этих областях.
It is perfectly clear that self-defence does not preclude the wrongfulness of conduct in breach of obligations in these fields.

Все греческие школы в крае были под давлением власти закрыты к 1935 году, в нарушение обязательств, принятых правительством Албании перед Лигой Наций.
All Greek schools in the excluded area were forced to close until 1935, in violation of obligations accepted by the Albanian government at the League of Nations.

Проводимая Израилем политика перевода палестинских заключенных на территорию Израиля представляет собой нарушение обязательств Израиля как оккупирующей державы.
The Israeli policy of transferring Palestinian prisoners to Israeli territory violates the obligations of Israel as the occupying Power.

Раздел 261/ A( Нарушение обязательств по международному праву) предусматривает наказание для лиц, нарушающих международные экономические, коммерческие, финансовые или торговые санкции.
Section 261/A(breach of obligation under international law) sanctions violators of international economic, commercial, financial or trade sanctions.

Таким образом под предлогом чрезвычайной разовой поддержки финансового сектора допускается нарушение обязательств по сохранности сбережений Нацфонда.
Thus, under the pretext of emergency one-time support for the financial sector it was allowed to breach obligations on savings of National Fund.

Согласно главе 24 ГК РТ невыполнение договорных обязательств( нарушение обязательств) влечет за собой гражданскую( имущественную) ответственность должника.
Under chapter 24 of the Civil Code, failure to fulfil contractual obligations(breach of obligations) entails the civil(material) liability of the debtor.

Невыполнение этого представляет собой нарушение обязательств по международному праву и еще более подрывает усилия по содействию примирению народов Боснии и Герцеговины.
Failure to do so constitutes a violation of obligations under international law and further undermines efforts to promote reconciliation among the peoples of Bosnia and Herzegovina.

Экспорт любого запрещенного вещества в запрещающую ввоз страну представляет собой нарушение обязательств, налагаемых статьей 13 на экспортирующие страны.
Any export of a banned substance to the prohibiting country would constitute a violation of the obligations imposed by Article 13 on exporting countries.

Нарушение обязательств, принятых в 2010 году, подрывает авторитетность Договора и всех многосторонних обязательств, принятых в области разоружения.
Breach of the obligations agreed upon in 2010 undermined the credibility of the Treaty and of all multilateral commitments made in the area of disarmament.

Подчинение научных исследований и свободного потока научной информации ненадлежащим ограничениям может составлять нарушение обязательств, принятых по статье X КБО.
Subjecting scientific research and the free flow of scientific information to undue restrictions, may amount to violation of obligations undertaken under Article X of the BWC.

Таким образом, формула, предусмотренная в статье 74, может быть использована для исчисления убытков за нарушение обязательств по Конвенции, как и за нарушение обязательств по договору купли- продажи.
Thus, the article 74 formula may be used for calculating damages for breach of obligations under the Convention as well as breach of the sales contract.

Следовательно, по мнению Комитета, продолжительное содержание автора в камере смертников представляет собой нарушение обязательств Замбии по статье 7 Пакта.
As a consequence, the Committee considered that the author's prolonged detention on death row constituted a breach of the obligations of Zambia under article 7 of the Covenant.

Вы несете исключительную ответственность за любое нарушение обязательств, установленных настоящим Соглашением и/ или применимым правом, а также за все последствия таких нарушений..
You are solely responsible for any breach of the obligations set out in this Agreement and/or by applicable law, as well as for all the consequences of such violations.

Согласно главе 24 Гражданского кодекса Республики Таджикистан невыполнение договорных обязательств( нарушение обязательств) влечет за собой гражданскую( имущественную) ответственность должника.
Under chapter 24 of the Tajik Civil Code, failure to fulfil contractual obligations(breach of obligations) entails the civil(material) liability of the debtor.

Оратор обращается к Комитету с настоятельным призывом принять резолюцию, недвусмысленно осуждающую массированную переброску войск и расширение военного присутствия как нарушение обязательств управляющей державы.
He urged the Committee to pass a resolution explicitly condemning the massive military transfer and buildup as a breach of the duty of the administering Power.

Они отвергли также аргументы в пользу переноса сроков конференции, причем ряд государств охарактеризовали этот перенос как нарушение обязательств, согласованных в заключительном документе обзорной конференции 2010 года.
They also rejected arguments for postponing the Conference, which a number of states consider a violation of commitments agreed to in the 2010 NPT final document.

Было также поддержано предложение о том, что нарушение обязательств, возникающих в силу временного применения договора, влечет за собой международную ответственность соответствующего государства.
Support was also expressed for the proposition that the breach of obligations arising from the provisional application of a treaty would engage the international responsibility of the State concerned.

Из проектов статей явствует, что государствам не разрешено принимать контрмеры необратимого характера или в нарушение обязательств согласно императивным нормам общего международного права.
It is clear from the draft articles that States are not allowed to take countermeasures of a non-reversible nature, or in breach of obligations under peremptory norms of general international law.

Если Суд определяет, что имеет место нарушение обязательств, предусмотренных в Конвенции, он может принять решение о том, чтобы пострадавшему было гарантировано осуществление нарушенного права или свободы.
If it determines that there has been a violation of the obligations laid down in the Convention, it can order that the injured party should be guaranteed the enjoyment of his violated right or freedom.

Со своей стороны, Венгрия утверждала, что временное решение представляло собой существенное нарушение Договора 1977 года и нарушение обязательств по другим договорам и общим нормам международного права.
Hungary, in turn, contended that the provisional solution was a material breach of the 1977 Treaty and a violation of obligations under other treaties and under general international law.

Было поддержано предложение сохранить рекомендацию 74 и включить дополнительное положение о том, что законодательство о несостоятельности должно также признавать недействительными действия, предпринимаемые в нарушение обязательств.
Support was expressed in favour of retaining recommendation(74) and for an addition to the effect that the insolvency law should also provide for actions taken in violation of the obligations to be invalid.

Постоянное представительство Кубы осуждает это дискриминационное отношение, представляющее собой нарушение обязательств страны пребывания, и требует немедленного урегулирования создавшейся сложной ситуации.
The Permanent Mission of Cuba rejects this discriminatory treatment that violates the obligations of the host country and demands an immediate solution to the serious situation that has been created.

Любое нарушение обязательств, изложенных в кодексе поведения для поставщиков и других бизнес- партнеров, будет рассматриваться как существенное нарушение договора со стороны поставщика или другого бизнес- партнера.
Any violation of the obligations mentioned in the Code of Conduct for suppliers and other business partners will be regarded as a substantial breach of contract on the part of the supplier or other business partner.

Посягательства на свободу передвижения вопреки Международному пакту о гражданских и политических правах и в нарушение обязательств правительства Израиля согласно четвертой Женевской конвенции;
Infringements on the freedom of movement contrary to the International Covenant on Civil and Political Rights and in violation of the obligations of the Government of Israel under the Fourth Geneva Convention;