НАРУШЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• violación de las obligaciones
• violaba las obligaciones
• incumplimiento de la obligación
• incumplen las obligaciones
• una infracción de las obligaciones

Примеры использования Нарушением обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая практика является нарушением обязательств, вытекающих из Конвенции.
Estas prácticas incumplen las obligaciones que impone la Convención.

Односторонняя невыплата начисленных взносов в Организацию Объединенных Наций является явным нарушением обязательств государств- членов.
La retención unilateral de las cuotas de las Naciones Unidas es una clara violación de las obligaciones de los Estados Miembros.

Такая практика является нарушением обязательств, вытекающих из Конвенции.
Estas prácticas incumplen las obligaciones contraídas en virtud de la Convención.

Официальные действия, предпринятые самыми высокими органами власти города Нью-Йорка, являются нарушением обязательств Соединенных Штатов как страны пребывания.
Todo acto oficial perpetrado por las más altas autoridades municipales de Nueva York violaba las obligaciones de los Estados Unidos como país anfitrión.

Является ли такое применение вооруженной силы нарушением обязательств этого государства или группы государств по Уставу Организации Объединенных Наций?
¿Constituye semejante uso de la fuerza militar una violación de las obligaciones de dicho Estado o grupo de Estados en virtud de la Carta de las Naciones Unidas?

Другим примером является ущерб, нанесенный общей части окружающей среды, который обусловлен нарушением обязательств, связанных с охраной окружающей среды.
Otro ejemplo es el daño a los espacios comunes del medio ambiente humano causado por una transgresión de las obligaciones en materia de salvaguardia ambiental.

Португалия сочла, что данный договор является нарушением обязательств Австралии по международному праву.
Portugal consideró que ese tratado violaba las obligaciones que incumbían a Australia en virtud del derecho internacional.

Имевшаяся информация не позволила Группе определить, была ли эта попытка закупки предметов нарушением обязательств страны по резолюции 1929( 2010).
La información disponible no permitía al Grupo de Expertos determinar si la tentativa de adquisición constituía una conculcación de las obligaciones que incumben al país en virtud de la resolución 1929(2010).

Он утверждает далее, что его депортация в Китай стала бы нарушением обязательств государства- участника по статье 24 Пакта.
Aduce además que, con su deportación a China, el Estado parte incumpliría las obligaciones que le impone el artículo 24 del Pacto.

На мой взгляд, инструкция Республики Сербской о неоказании содействия в осуществлении вышеуказанной политики является нарушением обязательств, изложенных в приложении 11 Мирного соглашения.
En mi opinión, las instrucciones impartidas por la República Srpska de no cooperar con dicha política constituye una violación de los compromisos contraídos en el anexo 11 del Acuerdo de Paz.

Следует отметить, что все приведенные примеры связаны с нарушением обязательств, вытекающих из первичных норм, которые являются обязательными для самого оказывающего содействие государства.
Cabe señalar que todos los ejemplos mencionados se refieren al incumplimiento de obligaciones dimanadas de normas primarias que obligan al propio Estado que presta asistencia.

Заявитель утверждает, что возвращение его брата в Алжир властями Марокко будет являться нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.
El autor alega que la expulsión de su hermano a Argelia supondría el incumplimiento de la obligación que tiene Marruecos en virtud del artículo 3 de la Convención.

Как уже отмечалось, нарушение обязательств erga omnes может и не быть международным преступлением, а международное преступление всегда является нарушением обязательств erga omnes.
Como ya se ha señalado, el incumplimiento de las obligaciones erga omnes no siempre constituye un crimen internacional, pero un crimen internacional es siempre una infracción de una obligación erga omnes.

Соответственно, Комитет сделал вывод о том, что высылка заявителя в Бангладеш станет нарушением обязательств государства- участника по статье 3 Конвенции.
Por consiguiente, el Comité concluyó que la expulsión del autor a Bangladesh equivaldría a incumplimiento de las obligaciones que impone al Estado parte el artículo 3 de la Convención.

Эти действия являются нарушением обязательств оккупирующей армии как оккупирующей державы уважать право на питание в соответствии с международными нормами в области прав человека и гуманитарным правом.
Esas medidas violan las obligaciones del ejército ocupante, en su calidad de Potencia ocupante, de respetar el derecho a la alimentación en virtud del derecho internacional humanitario y el relativo a los derechos humanos.

По мнению делегации Франции, ответственность порождается именно ущербом, а не нарушением обязательств, которые, в любом случае, нечетко определены в проектах статей.
A juicio de la delegación francesa, lo que entraña responsabilidad es el daño y no el incumplimiento de obligaciones que, en todo caso, están mal definidas en el proyecto de artículos.

Установление необоснованных ограничений для научных исследований и свободного потока научной информации является нарушением обязательств, принятых согласно статье X КБО.
La imposición de restricciones indebidas a la investigación científica y a la libre circulación de información científica se considera una infracción de las obligaciones contraídas en virtud del artículo X de la Convención.

Вновь подтверждает, что лишение гражданства по причине расовой принадлежности или происхождения является нарушением обязательств государств- участников обеспечивать недискриминационное осуществление права на гражданство;
Reafirma que la privación de la ciudadanía por motivos de raza o ascendencia constituye una violación de la obligación de los Estados partes de asegurar el goce no discriminatorio del derecho a la nacionalidad;

Вполне очевидно, что такая поддержка является нарушением обязательств соответствующих государств по борьбе с терроризмом в соответствии с принципами международного права и резолюциями Организации Объединенных Наций.
Ese apoyo es claramente contrario a las obligaciones de lucha contra el terrorismo que en virtud de los principios del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas incumben a los Estados en cuestión.

В январе 2009 года Международный Суд определил, что казнь гражданина Мексики в Соединенных Штатах в 2008 году стала нарушением обязательств Соединенных Штатов по международному праву.
En enero de 2009 la Corte Internacional de Justicia determinó que la ejecución de un ciudadano mexicano en los Estados Unidos en 2008 violaba las obligaciones de los Estados Unidos en virtud del derecho internacional.

Он является конкретным нарушением обязательств, данных лидерами армянской общины Нагорного Карабаха непосредственно и неоднократно Председателю Минской конференции о том, что они не будут захватывать Агдам.
Concretamente, constituyó una transgresión de compromisos directos contraídos repetidamente con el Presidente de la Conferencia de Minsk por los dirigentes de la comunidad armenia de Nagorno Karabaj al efecto de que no ocuparían Agdam.

Постановка научных исследований и свободного потока научной информации под необоснованные ограничения является нарушением обязательств, принятых в соответствии со статьей X КБО.
Supeditar la investigación científica y la libre circulación de la información científica a restricciones indebidas constituye un incumplimiento de las obligaciones asumidas en virtud del artículo X de la Convención sobre las armas biológicas.

На национальном уровне слишком широкое применение положений резолюции чревато нарушением обязательств государств в области прав человека, что противоречило бы положениям пункта 4 резолюции.
A nivel nacional, la aplicación demasiado amplia de las disposiciones de la resolución podría violar las obligaciones de los Estados en materia de derechos humanos, lo cual contravendría las disposiciones del párrafo 4 de la resolución.

Ряд делегатов также затронули вопрос, касающийся" кнута и пряника" для ведущих предприятий ГПС как средства решения проблем, связанных с управлением, нарушением обязательств или недостаточным содействием достижению целей развития.
Varios delegados también plantearon la cuestión de los incentivos y las amenazas en el caso de las empresas líderes de las cadenas mundiales de valor como una manera de solucionar las cuestiones relacionadas con la buena administración, el incumplimiento o la falta de contribución a los objetivos de desarrollo.

Если в соответствии с национальным законодательством отклонение судна от курса само по себе является нарушением обязательств перевозчика, такое нарушение имеет последствия только в той степени, в какой это совместимо с положениями настоящего документа.
Cuando en virtud de la legislación de un país una desviación constituya de por sí una infracción de las obligaciones del porteador, dicha infracción sólo tendrá efecto en consonancia con las disposiciones del presente instrumento.

Утверждения жалобщика не доказывают, что в случае его возвращения в Турцию для него возникнет предсказуемая, реальная и личная опасность подвергнуться пыткам, вследствие чего его принудительная высылка не явится нарушением обязательств государства- участника по Конвенции.
Sus alegaciones no permiten establecer que su regreso lo expondría a un riesgo previsible, real y personal de ser torturado, y su retorno forzoso no supondría una vulneración de las obligaciones que tiene el Estado parte en virtud de la Convención.

Любые притеснения представителей неправительственных организаций, которые защищают права человека, являются нарушением обязательств, взятых на себя государством- участником в соответствии со статьей 22 Пакта.
Cualquier traba que se imponga a los representantes de organizaciones no gubernamentales que defienden los derechos humanos constituye una violación de las obligaciones contraídas por el Estado parte, con arreglo al artículo 25 del Pacto.

Систематическое воспрепятствование специальным процедурам Организации Объединенных Наций в выполнении их полномочий является нарушением обязательств Республики Беларусь, которые она приняла в качестве государства члена Организации Объединенных Наций.
La obstrucción sistemática del cumplimiento del mandato de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas incumple las obligaciones asumidas por la República de Belarús en calidad de Estado Miembro.

Признать, что лишение гражданства по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения является нарушением обязательств государств- участников гарантировать пользование правом на гражданство без дискриминации;
Reconocer que la privación de la ciudadanía por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico constituye una violación de las obligaciones de los Estados Partes de garantizar el disfrute no discriminatorio del derecho a la nacionalidad;