VIOLATIONS OF INTERNATIONAL LAW COMMITTED на Русском - Русский перевод

• нарушения международного права совершаемые
• нарушения международного права совершенные
• с совершенными нарушениями международного права

Примеры использования Violations of international law committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violations of international law committed from 10 December 2012.
Нарушения международного права, совершенные.

Second, the legislature must guarantee that the German legal system is capable of rectifying any violations of international law committed by its own State organs.
Вовторых, законодательная власть должна гарантировать, что германская правовая система способна исправлять любые нарушения международного права, совершаемые ее государственными органами.

Accountability for violations of international law committed by the de facto authorities or armed groups in Gaza, including the killing of civilians, must be ensured by relevant actors.
Ответственность за нарушения международного права, совершаемые властями де-факто или вооруженными группами в Газе, включая убийство гражданских лиц, должна обеспечиваться соответствующими субъектами.

There is no information available in the public domain on investigations conducted into violations of international law committed by the de facto authorities and Palestinian armed groups.
В открытом доступе нет информации о проведенных расследованиях в связи с нарушениями международного права, совершенными властями де-факто и палестинскими вооруженными группами.

Regardless of this lack of terminological clarity and differences in concepts, both monists and dualists as a whole obviously agree that the term“international crime” can be used to designate the most serious violations of international law committed by States.
Несмотря на терминологическую неясность и концептуальные разногласия, и монисты, и дуалисты в целом, по-видимому, согласны с тем, что термин" международные преступления" может использоваться для обозначения наиболее серьезных нарушений международного права, совершаемых государствами.

We are aware that the Mission investigated all allegations of violations of international law committed during the Gaza conflict, including allegations against the Palestinian side.
Нам известно, что Миссия расследовала все утверждения о нарушениях международного права, совершенных в ходе конфликта в Газе, в том числе утверждения против палестинской стороны.

The Chair said that the Committee applauded the commitment of the Russell Tribunal on Palestine to holding Israel legally accountable for its violations of international law committed against the Palestinian people.
Председатель говорит, что Комитет аплодирует приверженности Трибунала Рассела по Палестине делу привлечения Израиля к правовой ответственности за нарушения норм международного права, совершенные против палестинского народа.

Strongly condemns all violations of international law committed against women and girls during and after armed conflicts, urges the complete cessation by all parties of such acts with immediate effect, and also urges Member States to bring to justice those responsible for crimes of this nature.
Решительно осуждает все нарушения международного права, совершаемые в отношении женщин и девочек в ходе и после вооруженных конфликтов, настоятельно призывает все стороны к незамедлительному и полному прекращению таких актов и настоятельно призывает также государства- члены привлекать к суду тех, кто несет ответственность за такого рода преступления.

At the same time, the Committee calls for a comprehensive, credible and independent investigation into the violations of international law committed and demands follow-up action.
В то же время Комитет призывает провести всеобъемлющее, достоверное и независимое расследование в связи с совершенными нарушениями международного права и требует принятия последующих мер.

Despite the impunity surrounding these violations of international law committed in broad daylight, Burkina Faso refrained from any action that might have placed the people of Côte d'Ivoire in a difficult position and chose instead to work at the regional, subregional and bilateral levels for a rapid return to peace in Côte d'Ivoire.
Несмотря на безнаказанность этих нарушений международного права, совершавшихся средь бела дня, Буркина-Фасо воздержалась от каких-либо мер, которые могли осложнить положение населения Кот- д' Ивуара, и вместо этого предпочла действовать на региональном, субрегиональном и двустороннем уровнях в целях скорейшего восстановления мира в Кот- д' Ивуаре.

Deprive the Government of his nation of its undoubted right of applying international remedies to violations of international law committed to his damage.
Лишить правительство своей страны его бесспорного права на использование международных средств защиты в отношении нарушений международного права, совершенных в ущерб ему.

The members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991(hereinafter referred to as‘the International Tribunal for the former Yugoslavia') shall also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
Члены Апелляционной камеры Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( именуемого далее« Международным трибуналом по бывшей Югославии»), являются также членами Апелляционной камеры Международного трибунала по Руанде.

While the Committee recognizes the value of the Israeli Government's recent examination of some of the specific allegations, it calls for a comprehensive, credible and independent investigation into the violations of international law committed and demands follow-up action.
Признавая ценность проведенного правительством Израиля недавнего расследования некоторых конкретных обвинений, он призывает провести всеобъемлющее, достоверное и независимое расследование в связи с совершенными нарушениями международного права и требует принятия последующих мер.

Reaffirming also that it is the responsibility of States to promote and protect all human rights and fundamental freedoms, to investigate alleged violations of international law committed by all parties, including alleged violations of human rights law, and to bring to justice the perpetrators of such acts, regardless of their political affiliation or military rank.
Вновь подтверждая также, что на государствах лежит обязанность поощрять и защищать все права человека и основные свободы, расследовать предполагаемые нарушения международного права, совершаемые всеми сторонами, и привлекать к ответственности лиц, виновных в таких актах, независимо от их политической принадлежности или воинского звания.

As stated in paragraph 2 of document A/C.5/47/68, by paragraph 2 of its resolution 780(1992) of 6 October 1992, the Security Council had requested the Secretary-General to establish, as a matter of urgency, an impartial commission of experts on violations of international law committed in the territory of the former Yugoslavia.
Как отмечено в пункте 2 документа А/ С. 5/ 47/ 68 Совет Безопасности в пункте 2 своей резолюции 780( 1992) от 6 октября 1992 года просил Генерального секретаря в срочном порядке создать беспристрастную комиссию экспертов по нарушениям международного права, совершаемым на территории бывшей Югославии.

Also decides on a revised appropriation to the Special Account for the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia of a total amount of 329,317,900 United States dollars gross(298,437,000 dollars net) for the biennium 2004-2005;
Постановляет также утвердить пересмотренные ассигнования на специальный счет для Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, на двухгодичный период 2004- 2005 годов на общую сумму в размере 329 317 900 долл. США брутто( 298 437 000 долл. США нетто);

The Libyan experience serves to remind us of the importance of military actors taking all possible precautions to avoid situations that place civilians at risk, in accordance with international law governing the conduct of armed hostilities, and investigating possible violations of international law committed in such contexts.
Опыт Ливии напоминает о необходимости того, чтобы военные принимали все возможные меры предосторожности во избежание создания ситуации, опасной для гражданского населения, согласно нормам международного права, регулирующего ведение военных действий, и расследовали возможные нарушения международного права, совершенные в ходе таких операций.

The Tribunal had been established for the sole purpose of prosecuting those responsible for violations of international law committed in the territory of the former Yugoslavia; it was thus temporary in nature.
Трибунал учрежден с единственной целью преследования лиц, ответственных за нарушения международного права, совершенные на территории бывшей Югославии, и, соответственно, является по своему характеру органом временным.

In recent years, in particular, such charges had not been applied to the nearly 100 military personnel who had been seconded to the Organization by Member States for peace-keeping operations, nor to the prosecutors seconded to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the former Yugoslavia.
В последние годы, в частности, такие расходы не были взысканы ни в отношении почти 100 военнослужащих, прикомандированных в операции Организации по поддержанию мира государствами- членами, ни в отношении обвинителей, прикомандированных в Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

With respect to war crimes, it was important to make clear that the Code should deal only with international armed conflicts involving serious violations of international law committed in a systematic manner or on a large scale; it should clearly exclude any attempt to cover non-international armed conflicts.
В связи с военными преступлениями необходимо уточнить, что в кодексе речь идет лишь о международных вооруженных конфликтах, в ходе которых серьезные нарушения международного права совершаются систематически или в широких масштабах, и специально исключить из сферы применения кодекса вооруженные конфликты немеждународного характера.

Similarly, during the early 2008 post-election violence in Kenya, I urged leaders on all sides, as did my Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, to call publicly for an end to the violence and to statements inciting violence, noting that political and community leaders could be held accountable for violations of international law committed at their instigation.
То же самое произошло в начале 2008 года, когда после выборов в Кении там стали совершаться акты насилия, и я, как и мой Специальный советник по предупреждению геноцида Франсис Денг, обратился к лидерам всех сторон с убедительной просьбой публично призвать к прекращению насилия и заявлений, подстрекающих к насилию, отметив при этом, что политические и общинные лидеры могут быть привлечены к ответственности за нарушения международного права, совершенные при их подстрекательстве.

The Panel, which submitted its report to the Secretary-General in April 2011, found credible allegations of potential serious violations of international law committed by the Government of Sri Lanka and by the Liberation Tigers of Tamil Eelam LTTE.
Группа, представившая свой доклад Генеральному секретарю в апреле 2011 года, признала заслуживающими доверия утверждения о потенциальных серьезных нарушениях международного права, совершенных правительством Шри-Ланки и организацией" Тигры освобождения Тамил Илама" ТОТИ.

There was no justification for the alarming indicators on malnutrition and anaemia among children and women, who were denied the right to access to food, drinking water and adequate medical care, nor for the continuing violations of international law committed by Israel nor for its gratuitous contempt for human life and dignity.
Также не имеют оправдания тревожные показатели недоедания и анемии среди детей и женщин, которым отказывают в праве получать продукты, питьевую воду и адекватную медицинскую помощь, ни продолжающиеся нарушения международного права, совершаемые Израилем, ни его необоснованное пренебрежение человеческой жизнью и достоинством.

The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2004-2005, ended 31 December 2005, in accordance with General Assembly resolution 74(I) of 7 December 1946.
В соответствии с резолюцией 74( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года Комиссия ревизоров провела ревизию финансовых ведомостей и проверила операции Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, за двухгодичный период 2004- 2005 годов, закончившийся 31 декабря 2005 года.

For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 A/C.5/50/41.
При рассмотрении этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря о финансировании Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года A/ C. 5/ 50/ 41.

With regard to the Appeals Chamber, article 12, paragraph 2, of the statute provides that the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991(hereinafter referred to as"the International Tribunal for the Former Yugoslavia") will also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
В отношении Апелляционной камеры пункт 2 статьи 12 устава предусматривает, что члены Апелляционной камеры Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года( именуемого далее" Международным трибуналом по бывшей Югославии"), являются также членами Апелляционной камеры Международного трибунала по Руанде.

We conclude our statement by offering our deepest thanks for the opportunity given us to tell the world about the flagrant violations of international law committed with impunity by the United States in Puerto Rico.
В заключение нашего выступления мы выражаем Комитету глубочайшую признательность за предоставленную нам возможность рассказать миру о вопиющих нарушениях международного права, безнаказанно совершаемых Соединенными Штатами в Пуэрто- Рико.

It has been decided that the United Nations communications system should remain with the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, at the Amahoro Hotel, which will be the seat of the Tribunal in Rwanda.
Было принято решение о том, что система связи Организации Объединенных Наций должна оставаться в помещении Международного уголовного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за геноцид и другие серьезные нарушения международного права, совершенные на территории Руанды, и граждан Руанды, ответственных за геноцид и другие подобные нарушения, совершенные на территории соседних государств в период с 1 января 1994 года по 31 декабря 1994 года, в гостинице" Амахоро", где будет размещаться Трибунал в Руанде.

The international community had nevertheless established an International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
Тем не менее теперь уже создан Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.

Stresses the imperative need to follow up on the report of the commission of inquiry and to conduct a prompt and transparent independent international investigation into all abuses and all violations of international law committed by all parties, with a view to hold to account those responsible for violations and abuses, including those that may amount to crimes against humanity and war crimes;
Подчеркивает настоятельную необходимость принятия последующих мер в связи с докладом комиссии по расследованию и проведения безотлагательного и транспарентного независимого международного расследования всех злоупотреблений и всех нарушений международного права, совершенных всеми сторонами, с целью привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях и злоупотреблениях, включая те из них, которые могут расцениваться как преступления против человечности и военные преступления;