VIOLATIONS OF SUCH RIGHTS на Русском - Русский перевод

• нарушения таких прав
• нарушений таких прав

Примеры использования Violations of such rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must take remedial measures to address violations of such rights.
В случае нарушений таких прав они обязаны предпринимать соответствующие корректирующие меры.

Violations of such rights can exacerbate violence against women, sometimes with deadly effects.
Нарушения этих прав могут обострять насилие в отношении женщин, что порой имеет гибельные последствия.

The human rights situation continues to be characterized by mass violations of such rights.
Положение в области прав человека попрежнему характеризуется массовыми нарушениями этих прав.

To that end, it hears any reports of cases of violations of such rights and freedoms and carries out enquiries and investigations.
С этой целью он заслушивает сообщения о случаях нарушения таких прав и свобод и проводит дознание и следствие.

In 1976, IPU had created the Committee on the Human Rights of Parliamentarians, entrusted with examining complaints about violations of such rights.
В 1976 году МС создал Комитет по правам человека парламентариев, которому было поручено рассмотрение жалоб на нарушение подобных прав.

We are also committed to encouraging inquiry procedures in cases of violations of such rights and to punishing those found liable for them.
Мы также привержены активизации процедур расследования в случае нарушения таких прав и наказанию тех, кто признан виновным в таких нарушениях..

Mindful of its duty to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all, and to prevent violations of such rights.
Сознавая свой долг в деле поощрения и развития уважения прав человека и основных свобод для всех и предотвращения нарушений таких прав.

For example, when truth commissions have actually investigated violations of such rights, they generally fall short of proposing reparations to redress documented violations..
К примеру, когда комиссии по установлению истины действительно проводят расследования нарушений таких прав, то они, как правило, не предлагают возмещение за документированные нарушения..

It is worth noting that human rights protection is ensured in San Marino by criminal rules punishing all behaviours constituting violations of such rights.
Следует отметить, что защита прав человека в Сан-Марино обеспечивается на основе норм уголовного права и предусматривает наказание за все виды действий, которые приводят к нарушению таких прав.

It also protected the rights of citizens by following up their complaints concerning violations of such rights and through the requirement that a solution must be found within a period of 60 days.
Она также защищает права граждан, контролируя рассмотрение их жалоб о нарушениях таких прав и соблюдение требования об урегулировании таких дел в 60- дневный срок.

Non-governmental organizations play a topical role in strengthening civil and democratic society, in promoting human and minority rights and in monitoring violations of such rights.
Неправительственные организации играют важную роль в укреплении гражданского и демократического общества, в поощрении прав человека и меньшинств и в контроле за нарушениями таких прав.

The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties;
Обязательство защищать права требует от государств предотвращать нарушения таких прав третьими сторонами.

Kuwait was an open society and any violations of such rights would be extensively discussed by the press, human rights associations and the public in general, thereby precluding any illicit activity by the executive.
Кувейт является открытым обществом, и любые нарушения таких прав широко обсуждаются в печати, в ассоциациях по правам человека и в кругах широкой общественности, что препятствует совершению каких-либо незаконных действий органами исполнительной власти.

The obligation to protect requires States to prevent violations of such rights by third parties.
Обязательство защищать права требует от государств принимать меры для предотвращения нарушений этих прав третьими сторонами.

Ensure throughout the country, protection and promotion of human rights in accordance with the first chapter of the recently promulgated Constitution of Transition and effectively criminalize the violations of such rights(Spain);
На всей территории страны обеспечить защиту и поощрение прав человека в соответствии с первой главой, недавно принятой Конституцией переходного периода, и установить неотвратимую уголовную ответственность за нарушение таких прав( Испания);

They required the State party to refrain from interfering with the enjoyment of rights, to prevent violations of such rights by third parties and to take appropriate measures towards the full realization of women's equality.
Эти обязательства требуют от государства- участника воздерживаться от вмешательства в дело осуществления прав, предупреждать нарушения таких прав третьими сторонами и принимать соответствующие меры к полной реализации равноправия женщин.

Uzbekistan established a legal framework of safeguards to strengthen the rights of suspects, detainees and defendants and to investigate complaints of violations of such rights and the use of torture.
В Узбекистане создана система правовых гарантий в целях более эффективной реализации прав подозреваемых, задержанных и обвиняемых, а также расследования сообщений о нарушениях таких прав и применении пыток.

To protect economic, social and cultural rights-- requiring States to prevent violations of such rights by third parties; and.
Защищать экономические, социальные и культурные права, что требует от государств не допускать нарушений таких прав третьими сторонами; и.

This is, however, different from the legal issue of derogations or limitations on the exercise of rights, which respectively allow curbing of some rights in a public emergency, in the interest of public order and the general welfare a principle which has been used wrongly by some writers to ignore the violations of such rights.
Однако данная ситуация отличается от правовой проблемы отступлений или ограничений осуществления прав, которые позволяют урезать осуществление некоторых прав при введении чрезвычайного положения в интересах общественного порядка и общего благосостояния- принципа, который неправомерно использовался некоторыми авторами в качестве основания для того, чтобы игнорировать нарушения таких прав.

Australia expressed the concern that economic, social and cultural rights were too broadly phrased to lend themselves to the investigation of possible violations of such rights, and scarce United Nations resources should not be diverted for that purpose.
Представитель Австралии выразил озабоченность по поводу того, что экономические, социальные и культурные права слишком общо сформулированы, чтобы делать возможным расследование предполагаемых нарушений таких прав, и скудные ресурсы Организации Объединенных Наций не следует отвлекать на эти цели.

Examples of some of the specific rights addressed are"the rights of the child,""employers and employees rights and responsibilities,""consumer protection," as well as"people's rights and responsibilities and consequences related to violations of such rights.
В качестве примера некоторых рассматриваемых конкретных прав можно привести права ребенка, права и обязанности работодателей и работников, права потребителей, а также права и обязанности граждан и последствия, связанные с нарушением таких прав.

The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing Covenant rights or in responding to complaints of violations of such rights, and give examples of their activities in this respect.
Доклад должен включать информацию о любых национальных или официальных учреждениях или механизмах, которые несут ответственность за осуществление закрепленных в Пакте прав или отвечают за рассмотрение жалоб о нарушении таких прав, с приведением примеров их деятельности в этой области.

The Government should establish a clear, public legal framework for National Directorate of Security operations of arrest and detention that removes the Directorate's authority to operate separate detention facilities, reinforces the need for proper oversight of detainees and respect for their rights, and provides effective remedies for violations of such rights;
Правительство должно создать четкую общественно- правовую основу для осуществления Национальным управлением безопасности процедур ареста и содержания под стражей, которая лишила бы Управление полномочий управлять отдельными центрами содержания под стражей, усилила бы необходимость обеспечения надлежащего надзора за заключенными и уважения их прав, а также предоставила бы эффективные средства правовой защиты в случае нарушения этих прав;

Under international law, the violation of human rights and/or fundamental freedoms gives rise to a right of reparation for the victim. Particular attention must be paid to gross violations of such rights and freedoms.
Согласно международному праву, нарушение прав человека и/ или основных свобод дает основание для права жертвы на возмещение, причем особое внимание следует уделять грубым нарушениям этих прав и свобод.

States should develop effective measures to preclude the possibility of impunity of any violation of economic, social and cultural rights and to ensure that no person who may be responsible for violations of such rights has immunity from liability for their actions.
Государствам следует разработать эффективные меры по предотвращению возможности любого безнаказанного нарушения экономических, социальных и культурных прав и гарантировать, что ни одно лицо, которое может совершить нарушения таких прав, не будет освобождено от ответственности за свои действия.

Failure to perform any one of these three obligations constitutes a violation of such rights.
Невыполнение любого из этих трех обязательств является нарушением таких прав.

In that event, the violation of such rights, whoever the perpetrator, should not and cannot go unpunished.
Виновные в нарушении таких прав, кем бы они ни являлись, не должны и не могут оставаться безнаказанными.

Strengthen and promote respect for civil and political rights through the judicial process regarding complaints initiated regarding the violation of such rights(Argentina);
Укреплять и поощрять соблюдение гражданских и политических прав посредством судебной процедуры по рассмотрению жалоб, поданных в связи с нарушениями таких прав( Аргентина);

Moreover, due compliance with judicial orders in the field of economic, social and cultural rights is particularly important because of the vital interests and pressing circumstances that the violation of such rights involves.
Кроме того, надлежащее исполнение судебных решений по экономическим, социальным и культурным правам имеет особо важное значение в силу насущных интересов и неотложного характера нарушений таких прав.

And the mere fact of posting on the site works of intellectual property rights that belong to a claimant constitutes a violation of such rights by the defendant on condition that the latter did not provide evidence to support the legality of placing a disputed object of intellectual property on his website.
Причем сам по себе факт размещения на сайте произведений, тождественных объектам права интеллектуальной собственности, принадлежащих истцам, свидетельствует о нарушении таких прав ответчиком, при условии, что последним не предоставлено доказательств в подтверждение правомерности размещения им на своем сайте спорного объекта интеллектуальной собственности.