VIOLATIONS OF SECURITY COUNCIL SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• нарушениях санкций введенных советом безопасности

Примеры использования Violations of security council sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA.
Доклад Группы экспертов по вопросу о нарушениях санкций Совета Безопасности в отношении УНИТА.

Letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA. S/2000/203.
Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993) о положении в Анголе, от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА S/ 2000/ 203.

Letter from the Government of Uganda regarding the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Письмо правительства Уганды по поводу доклада Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

The substantially expanded United Nations Mission in Sierra Leone, the authorization of the second phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the deployment of the United Nations Mission in Eritrea and Ethiopia and the Council's action on the report by the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA are only some of the Council's highlights related to Africa.
Значительное расширение Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, санкционирование второго этапа Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии и реакция Совета на доклад Группы экспертов о нарушениях санкций Совета Безопасности против УНИТА-- все это лишь некоторые из наиболее ярких примеров деятельности Совета, связанной с Африкой.

The report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA(S/2000/203) was issued on 10 March and was considered by the Security Council at an open meeting on 15 March.
Доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА( S/ 2000/ 203), был выпущен 10 марта и был рассмотрен Советом Безопасности на открытом заседании 15 марта.

The Group has investigated a number of cases to establish if any violations of Security Council sanctions occurred.
Группа расследовала ряд случаев возможного нарушения санкций Совета Безопасности.

The report just published by the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) has made serious and unfounded allegations that planes sometimes refuelled at Entebbe, Uganda, on their way to and from Andulo, Angola.
В недавно опубликованном докладе Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), содержатся серьезные и необоснованные утверждения о том, что самолеты, находящиеся на пути в Андуло и из Андуло( Ангола), иногда дозаправлялись в Энтеббе Уганда.

These problems have been highlighted in each report concerning violations of Security Council sanctions against UNITA.
Эти же проблемы называются и во всех докладах, касающихся нарушений режима санкций, введенного Советом Безопасности в отношении УНИТА.

At the 4113th meeting, held on 15 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled"The situation in Angola", having before it a letter dated 10 March 2000 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864(1993) addressed to the President of the Security Council(S/2000/203), transmitting the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA.
На 4113м заседании 15 марта 2000 года в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных им ранее консультаций, Совет Безопасности продолжил рассмотрение пункта, озаглавленного<< Положение в Анголе>>, имея в своем распоряжении письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), от 10 марта 2000 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2000/ 203), которым препровождался доклад Группы экспертов о нарушениях санкций Совета Безопасности против УНИТА.

I have the honour to refer to the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA S/2000/203.
Имею честь сослаться на доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА S/ 2000/ 203.

On 17 March 2000, immediately following its acquaintance with the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA contained in document S/2000/203 of 10 March 2000, the Government of Bulgaria decided to set up a special interdepartmental commission to investigate the allegations raised in the above report against Bulgaria.
Марта 2000 года сразу после ознакомления с докладом Группы экспертов о нарушениях санкций Совета Безопасности в отношении УНИТА, содержащимся в документе S/ 2000/ 203 от 10 марта 2000 года, правительство Болгарии постановило учредить специальную межведомственную комиссию по расследованию содержащихся в указанном докладе заявлений, касающихся Болгарии.

See the note by the President of the Security Council dated 29 January 1999(S/1999/92), as well as the subsequent practice of the sanctions committees established by the Council, in particular the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) S/2000/203, annex.
См. записку Председателя Совета Безопасности от 29 января 1999 года( S/ 1999/ 92), а также последующую практику комитетов по санкциям, учрежденных Советом, в частности<< Доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА)>> S/ 2000/ 203, приложение.

In connection with the ongoing debate in the Security Council on the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against UNITA(S/2000/203) of 10 March 2000, I have the honour, acting upon instructions, to present the following information and views of my Government on that report, as contained in the annex to this letter.
В связи с ведущимся в Совете Безопасности обсуждением доклада Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА( S/ 2000/ 203) от 10 марта 2000 года, имею честь, выполняя поручение, представить следующую информацию и мнения моего правительства относительно этого доклада, изложенные в приложении к настоящему письму.

The Group conducted investigations in a number of areas to determine whether violations of Security Council sanctions had actually taken place.
Группа обращалась к самым различным источникам, чтобы установить, действительно ли происходили нарушения санкций Совета Безопасности.

The Panel of Experts, chaired by Ambassador Anders Mollander, which was established pursuant to resolution 1237(1999) to investigate violations of Security Council sanctions against the Uniao Nacional Para a Independencia Total de Angola(UNITA), indicated in its final report to the Security Council that, during its investigations, it found evidence of significant commercial smuggling from Namibia into UNITA-controlled areas in Angola.
Группа экспертов под председательством посла Андерса Мелландера, учрежденная во исполнение резолюции 1237( 1999) для расследования нарушений санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), в своем заключительном докладе Совету Безопасности указала, что в ходе проведенного ею расследования она выявила факты осуществлявшейся в крупных масштабах контрабанды товаров из Намибии в районы Анголы, находящиеся под контролем УНИТА.

Acting under instructions from my Government, I should like to refer to the report of the panel of experts on violations of Security Council sanctions against UNITA(S/2000/203), which was circulated on 14 March.
По поручению моего правительства хочу сослаться на доклад Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА( S/ 2000/ 203), который был распространен 14 марта.

On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a letter from my Government in connection with the report of the Panel of Experts on violations of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA)(S/2000/203, annex I), in particular paragraph 67 thereof, in which Uganda is alleged to have been involved in facilitating the refuelling of UNITA aircraft see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо моего правительства в связи с докладом Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных Советом Безопасности против Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА)( S/ 2000/ 203, приложение I), в частности в связи с пунктом 67 этого доклада, где утверждается, что Уганда якобы причастна к оказанию услуг по дозаправке топливом летательных аппаратов УНИТА см. приложение.

The Group has investigated a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
Группа расследовала ряд случаев возможного нарушения санкций Совета Безопасности.

It is currently investigating a number of cases to establish if violation of Security Council sanctions occurred.
В настоящее время она ведет расследование ряда случаев возможного нарушения санкций Совета Безопасности.

In consequence, increasing amounts of diamonds are being traded illegally on the international market in direct violation of Security Council sanctions.
Вследствие этого на международном рынке осуществляются незаконные операции со все бóльшим числом алмазов в прямое нарушение санкций Совета Безопасности.

It is further observed that, with a few exceptions, the measures aimed at enacting legislation to make the violation of Security Council sanctions a criminal offence are very limited.
Далее отмечается, что, за немногими исключениями, меры, предусматривающие принятие законодательства о признании нарушения санкций Совета Безопасности уголовным преступлением, носят весьма ограниченный характер.

He was deported to India in November 1998, as soon as the Government of Zambia discovered that he had dealings in UNITA-controlled areas in violation of Security Council sanctions against UNITA.
Он был депортирован в Индию в ноябре 1998 года, как только правительство Замбии обнаружило, что он осуществляет некоторые сделки в контролируемых УНИТА районах в нарушение санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА.

Because the years of manufacturing, 2006 and 2007 for some of this ammunition are post-embargo it is evident that the items have been imported into Darfur in violation of Security Council sanctions.
Поскольку определенная часть этих боеприпасов была произведена в 2006 и 2007 годах, т. е. после введения в действие эмбарго, ясно, что эти предметы были ввезены в Дарфур в нарушение санкций Совета Безопасности.

The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1237(1999) of 7 May 1999 and subsequent related decisions, by which the Council requested that an interim report be provided by 30 September 1999 by the Expert Panel established to collect information, investigate reports and make recommendations relative to the violation of Security Council sanctions against the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 1237( 1999) Совета Безопасности от 7 мая 1999 года и последующих связанных с нею решений, в которых Совет просил представить к 30 сентября 1999 года промежуточный доклад Группы экспертов, учрежденной для сбора информации, расследования сообщений и выдвижения рекомендаций в связи с нарушением санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

Investigations related to the implementation or violation of Security Council sanctions.
Проведение расследований, связанных с осуществлением или нарушением соответствующих санкций Совета Безопасности.

Investigations related to the implementation or violation of Security Council sanctions, including the arms embargo, travel ban and assets freeze.
Проведение расследований, связанных с осуществлением или нарушением соответствующих санкций Совета Безопасности, включая эмбарго в отношении оружия, запрет на поездки и замораживание активов.

He is currently under judicial investigation in Togo over allegations of illicit arms brokering and maintaining aircraft that might constitute a violation of Security Council sanctions.
В настоящее время он находится под следствием в Того в связи с обвинениями в незаконной брокерской деятельности, связанной с оружием, и обслуживании воздушных судов, что может представлять нарушение режима санкций Совета Безопасности.

At the same time, Bulgaria categorically rejects as absolutely groundless and unacceptable allegations contained in the report of possible violations by Bulgaria of Security Council sanctions against UNITA.
В то же время Болгария категорически отвергает как абсолютно беспочвенные и недопустимые содержащиеся в докладе утверждения о возможных нарушениях Болгарией санкций, введенных Советом Безопасности против УНИТА.

The Group conducted investigations in each of its mandated fields to assess potential violations of relevant Security Council sanctions.
Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.

The Group conducted, when possible, investigations in each of its mandated fields to evaluate potential violations of relevant Security Council sanctions.
По возможности Группа проводила расследования в каждой из ее мандатных областей в целях оценки возможных нарушений соответствующих санкций Совета Безопасности.