VIOLATIONS THEREOF на Русском - Русский перевод

• их нарушение
• их нарушения

Примеры использования Violations thereof на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and verifying the ceasefire and investigating reported violations thereof;
Наблюдение и контроль за выполнением договоренностей о прекращении огня и расследование сообщений об их нарушении;

It regrets, however, that children's rights- other than some specific violations thereof such as the use of child soldiers- appear not to be mainstreamed into development cooperation.
Вместе с тем он сожалеет, что права ребенка, за исключением некоторых конкретных их нарушений, таких, как использование детей- солдат, по всей видимости, не входит в число главных проблем в рамках сотрудничества в области развития.

They also refer to the provisions of the Code of Criminal Procedure and the penalties for violations thereof.
Кроме того, в них содержатся ссылки на положения Уголовно-процессуального кодекса и перечисляются меры наказания за нарушения этих положений.

In practice, the above-mentioned constitutional norms and those relating to criminal procedure are directly applicable and no violations thereof with regard to national minorities have been recorded by the Office of the Procurator-General.
На практике вышеуказанные конституционные и уголовно-процессуальные нормы действуют непосредственно, и случаев их нарушения в отношении национальных меньшинств Генеральной прокуратурой не зарегистрировано.

Ensure compliance with legislation, the Charter, and the terms of international treaties and establish penalties for violations thereof.
Обеспечивать соответствие требованиям законодательства, Уставу, условиям международных договоров и устанавливать санкции за их нарушение;

Adherence to international law and the rule of law were inextricably linked, and frequent violations thereof and lack of political will to adhere thereto impeded the establishment of international relations based strictly on the principles of law.
Соблюдение положений международного права и принципов верховенства права неразрывно связано, частые их нарушения и недостаток политической воли для их соблюдения препятствуют созданию международных отношений, основанных строго на принципах права.

A Panel of Experts was also established to provide the Committee with information regarding implementation of the measures and any alleged violations thereof.
Была также учреждена Группа экспертов для предоставления Комитету информации об осуществлении таких мер и о любых предполагаемых их нарушениях.

The State party should take prompt action to comply fully with article 7 of the Covenant and to have violations thereof investigated so that the culprits may be tried and punished by ordinary courts and redress provided.
Государству- участнику следует в срочном порядке принять меры по обеспечению неукоснительного соблюдения статьи 7 Пакта, а также провести расследование по фактам ее нарушения с целью привлечения виновных к судебной ответственности и их наказания в рамках обычных судов и предоставить возмещение потерпевшим.

Such strikes continue to raise grave concerns over compliance with international human rights law and humanitarian law, and accountability for any violations thereof.
Подобные нападения все так же вызывают серьезную обеспокоенность по поводу соблюдения международного права прав человека и гуманитарного права, а также ответственности за эти нарушения.

Empower the courts with the authority expeditiously to issue protection, restraining and custody orders and set penalties for violations thereof; the police swiftly to make arrests, including for violations of court orders, to enter premises and to confiscate weapons and other illegal material;
Наделить суды правом незамедлительно издавать приказ об охране, ограничении передвижения и заключении под стражу и установить меры наказания за их нарушение; уполномочить органы полиции оперативно проводить аресты, в том числе за нарушения судебных приказов, иметь доступ в помещения и конфисковывать оружие и другие незаконные материалы;

Restrictive and traditional interpretations and applications of human rights law from a male perspective affected the ways in which women experienced rights or violations thereof.
Ограничительное и традиционное толкование и применение стандартов в области прав человека с точки зрения мужчин влияет на осуществление женщинами своих прав и приводит к их нарушениям.

It contains a group of provisions governing unfair competitive practices, in particular those relating to trade secrets and violations thereof, including undisclosed information and test data provided to the administrative authority for the purpose of obtaining medical licences prior to marketing pharmaceuticals and agricultural products;
Содержатся группы положений, касающихся актов недобросовестной конкуренции, и в частности тех, которые относятся к коммерческим тайнам и которые представляют собой их нарушение, в том числе когда речь идет о закрытой информации или данных об испытаниях, принадлежащих административному органу, с целью получения санитарных лицензий, необходимых для коммерциализации фармацевтических и агрохимических продуктов;

As stated above, Member States were required by the resolutions to provide details of their plans to implement the asset freeze, and to identify violations thereof by their citizens.
Как было указано выше, резолюции требуют, чтобы государства- члены представили детальную информацию относительно их планов по осуществлению замораживания активов и выявлению его нарушений их гражданами.

Several members of the Committee stressed that the issue of freedom of expression was irrelevant in this case, as the Committee was not in place to pass judgements on respect of freedom of expression, or violations thereof, emphasizing that the Committee had considered the complaint and had reached consensus on the decision after due consideration of the responses of the organization and based on the assessment of the organization's compliance with the principles stipulated in Council resolution 1996/31.
Ряд членов Комитета подчеркнули, что в данном случае неуместно говорить о свободе выражения мнения, поскольку Комитет не может выносить решения в отношении свободы выражения мнения или ее нарушения, особо отметив, что Комитет рассмотрел жалобу и пришел к консенсусу по вопросу о принятии решения после надлежащего рассмотрения ответов организации и на основе оценки степени соответствия организации принципам, изложенным в резолюции 1996/ 31 Совета.

The competent office of the national committee has advised the competent authorities in the various regions of the Kingdom to monitor implementation of the two resolutions and to report any violations thereof.
Компетентная служба национального комитета рекомендовала компетентным органам в разных районах Королевства следить за осуществлением этих двух резолюций и сообщать о любых их нарушениях.

Upon resuming its activities, the Group met with a number of government delegations in New York and visited a number of major capitals, including Washington, D.C., Paris, Brussels, The Hague, London and Pretoria, with a view to raising awareness of the arms embargo and violations thereof, exchanging views on policy issues regarding the Group's mandate and advocating for the implementation of the recommendations made by the Group in its first report.
Возобновив свою деятельность, Группа встретилась с рядом правительственных делегаций в Нью-Йорке и посетила ряд важнейших столиц, включая Вашингтон( округ Колумбия), Париж, Брюссель, Гаагу, Лондон и Преторию, чтобы привлечь больше внимания к эмбарго на поставки оружия и проблеме его нарушений, обменяться мнениями по установочным вопросам, касающимся мандата Группы и выступить в пользу осуществления рекомендаций, вынесенных ею в своем первом докладе.

The amendments relating to women's rights contained in the draft Criminal Code, the Civil Code and/or the Code of Persons and the Family aim to eliminate discrimination, to better protect the rights of women and to punish violations thereof.
Касающиеся прав женщин поправки, содержащиеся в проектах уголовного, гражданского кодексов и/ или кодекса о личности и семье, направлены на устранение дискриминации, обеспечение лучшей защиты прав женщин и пресечение их нарушения.

To empower the courts with the authority to issue expeditiously protection, restraining and custody orders including removal of the perpetrator from the domicile and prohibiting further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, and to set penalties for violations thereof; and to empower the police to make arrests swiftly, including for violations of court orders, to enter premises and to confiscate weapons and other illegal material;
Наделить суды правом незамедлительно издавать приказы об охране, ограничении передвижения и заключении под стражу, вплоть до выселения лица, совершившего преступление, из места жительства и запрещения вступать впредь в контакт с жертвой и другими заинтересованными сторонами как по месту жительства, так и за его пределами, и установить наказание за их нарушение; уполномочить органы полиции оперативно проводить аресты, в том числе за нарушения судебных приказов, осуществлять доступ в помещения и конфисковывать оружие и другие незаконные материалы;

According to article 8.1 of the Regulations, the Committee's duties include ensuring, within its mandate, the realization of human and civil rights and freedoms, in particular those of women and children, and the adoption of measures to prevent violations thereof.
Согласно статье 8. 1 Положения в обязанности Комитета входит обеспечение в рамках своих полномочий, реализации прав и свобод человека и граждан, в частности детей и женщин, принятие мер в целях предотвращения случаев их нарушения.

To support the position of the Lebanese government calling for the international community to apply resolution 1701 and put a final end to Israeli violations thereof, as well as to its constant threats and acts of espionage.
Поддержать позицию ливанского правительства, призывающего международное сообщество выполнить резолюцию 1701 и положить конец ее нарушениям со стороны Израиля, а также его постоянным угрозам и шпионской деятельности.

The"Rights up front" action plan is an important framework for the United Nations, including for peacekeeping and other missions, to promote respect for human rights and humanitarian law and accountability for violations thereof.
План действий под названием<< Права-- немедленно>> представляет собой серьезную основу для действий Организации Объединенных Наций, включая миротворческие и другие миссии, по поощрению соблюдения прав человека и норм гуманитарного права и по обеспечению ответственности за их нарушение.

In this respect, the State party should take further measures to ensure that legislation protecting children against economic and other exploitation is rigorously enforced and that violations thereof are sanctioned, and to adjust the mechanisms to guarantee their right to education.
В этой связи государству- участнику следует принять дополнительные меры для обеспечения строгого соблюдения законодательства, защищающего детей от экономической и иной эксплуатации, и наказания лиц, виновных в его нарушении, а также скорректировать соответствующие механизмы с целью гарантировать право детей на образование.

The president called upon the guests to consistently investigate and condemn the grave violations of the ceasefire regime on the border with Armenia and along the contact line with Artsakh, which, according to Armenia's president, is important in terms of maintaining the ceasefire regime and ruling out violations thereof.
Президент РА призвал быть последовательными в деле расследования и осуждения грубых нарушений режима перемирия на границе с Арменией и линии соприкосновения с Арцахом, что, по убеждению Президента Республики, крайне важно с точки зрения соблюдения режима перемирия, исключения его нарушений.

Therefore, the European Union remains convinced that any action taken by States aimed at promoting and protecting the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms, and any action undertaken to prevent violations thereof, should be undertaken in conformity with international human rights standards.
Поэтому Европейский союз по-прежнему убежден в том, что любые принятые государствами меры в интересах поощрения полного осуществления всех прав человека и основных свобод и их защиты, а также любые действия, направленные на недопущение их нарушения, должны осуществляться в соответствии с международными стандартами в области прав человека.

In accordance with resolution 1980(2011), the Group of Experts continued its cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) and Force Licorne, and exchanged information with the Mission's Integrated Embargo Cell on measures taken to monitor the sanctions regime and possible violations thereof.
В соответствии с резолюцией 1980( 2011) Группа экспертов продолжала сотрудничать с Операцией Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( ОООНКИ) и Силами операции« Единорог» и обмениваться информацией с Объединенной группой Миссии по вопросам эмбарго в отношении мер, принимаемых для контроля за режимом санкций и возможными его нарушениями.

Through seminars and visits that will be carried out throughout the project, it also aims at presenting and legally addressing violations of women's and children's rights, raising community awareness of such rights and existing violations thereof, and enabling victims to seek justice.
В рамках проведения семинаров и организации поездок на всем протяжении проекта будет вестись также работа по разъяснению нарушений прав женщин и детей и принятию правовых мер реагирования на них, повышению осведомленности общества о таких правах и имеющих место нарушениях этих прав, а также по предоставлению пострадавшим доступа к правосудию.

This suggestion could be useful in more ways than one, especially if supported by an obligation on the part of the States to report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights concerning all measures taken for the effective enjoyment of these rights and the sanctions applied to violations thereof.
Это предложение могло бы оказаться полезным во многих отношениях, поскольку на государство была бы возложена ответственность представлять доклады Комитету по экономическим, социальным и культурным правам в целях его информирования о всех мерах, направленных на обеспечение эффективного пользования этими правами, и санкциях, применяемых в случае их нарушения.

Urges the Government of Myanmar to intensify its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other partners to conduct adequate human rights and international humanitarian law training for its armed forces, police and prison personnel, to ensure their strict compliance with international human rights law and international humanitarian law and to hold them accountable for any violations thereof;
Настоятельно призывает правительство Мьянмы активизировать сотрудничество с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и другими партнерами, проводить надлежащую подготовку военнослужащих, полицейских и персонала тюрем по вопросам прав человека и международного гуманитарного права, обеспечить неукоснительное соблюдение международных стандартов в области прав человека и норм международного гуманитарного права и привлекать их к ответственности за их нарушения;

Any violation thereof shall render absolutely void any proceedings that occur without the participation of counsel for the accused.
Его нарушение приведет к полной юридической недействительности всех действий, которые будут предприняты без участия защитника обвиняемого.

General measures limiting the exercise of these rights would in most cases impair the essence of the right and therefore would be a violation thereof.
Общие меры, ограничивающие осуществление этих прав, в большинстве случаев наносят ущерб самой сути права и поэтому являются его нарушением.