VIOLATIONS TO THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• совету безопасности об нарушениях

Примеры использования Violations to the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also continue to report on gross violations to the Security Council.
Она будет и далее представлять доклады о грубых нарушениях Совету Безопасности.

The system provides regular reports on LRA violations to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict, including bimonthly updates, as well as inputs to relevant reports of the Secretary-General on children affected by LRA.
Систем представляет регулярные доклады о совершенных ЛРА нарушениях Рабочей группе Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, включая сводки обновленной информации дважды в месяц, а также материалы для соответствующих докладов Генерального секретаря о детях, пострадавших от ЛРА.

The Panel has therefore also monitored violations of the Agreement, which constitute a threat and impediment to peace in Darfur and the region with a view to reporting any such violations to the Security Council.
В этой связи Группа также отслеживает нарушения Мирного соглашения по Дарфуру, которые представляют собой угрозу или препятствие для мира в Дарфуре и регионе, с тем чтобы сообщать о таких нарушениях Совету Безопасности.

It contributes to the annual report of the Secretary-General on Children and Armed Conflict and reports relevant violations to the Security Council by way of the global horizontal note coordinated by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
Он вносит свою лепту в ежегодный доклад Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и сообщает Совету Безопасности о соответствующих нарушениях посредством глобальной горизонтальной сводки, координируемой Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

Reporting and investigation of human rights issues by regularly monitoring police detention practices and prisons; follow-up of human rights concerns with the relevant actors in the justice system; investigations into allegations of human rights abuses in all 10 states; and reporting of gross violations to the Security Council.
Представление отчетов по проблемам в области прав человека и расследование соответствующих случаев на основе регулярного контроля за работой пунктов временного содержания под стражей при полицейских участках и тюрем; проведение последующих совещаний по вопросам прав человека с соответствующими органами судебной системы; проведение расследований в связи с предполагаемыми нарушениями прав человека во всех 10 штатах; а также доведение информации о грубых нарушениях до сведения Совета Безопасности.

I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you immediately they occur, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its.
В этой связи я вновь настоятельно призываю Вас распорядиться, чтобы ИКМООНН в полной мере выполняла свои обязанности и немедленно докладывала через Вас Совету Безопасности о происходящих нарушениях, поскольку они представляют собой неспровоцированную агрессию против Ирака и его народа, его суверенитета и его территории, а также против операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и прошу Вас напомнить Совету Безопасности о его обязанности остановить агрессию и привлечь агрессоров к ответственности по международному праву.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
Министр настоятельно просит Вас призвать ИКМООНН выполнять свои обязанности в полном объеме и через Вас незамедлительно информировать Совет Безопасности о подобных нарушениях, указывая количество и национальную принадлежность военных самолетов, нарушающих режим демилитаризованной зоны, учитывая, что эти нарушения представляют собой беспричинную агрессию против народа Ирака, его суверенитета и территориальной целостности, а также против миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you immediately they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that these violations constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
Министр настоятельно призывает Вас дать указание ИКМООНН выполнять свои обязанности в полном объеме и немедленно сообщать об этих нарушениях через Вас Совету Безопасности с указанием количества военных самолетов, нарушивших демилитаризованную зону, и страны, которой они принадлежат, поскольку эти нарушения представляют собой неспровоцированную агрессию против Ирака и его народа, его суверенитета и территории, а также против миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
Министр настоятельно просит Вас дать ИКМООНН указание выполнять свои обязанности в полном объеме и через Вас незамедлительно информировать Совет Безопасности о подобных нарушениях, указывая количество и национальную принадлежность военных самолетов, нарушающих режим демилитаризованной зоны с учетом того, что эти нарушения представляют собой необоснованную агрессию против народа, суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также против миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform all of its functions and report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory as well as against United Nations peacekeeping operations, and to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold those who commit it responsible under international law.
Поэтому я вновь настоятельно призываю Вас дать ИКМООНН указания о том, чтобы она выполняла все свои функции и через Вас сообщала Совету Безопасности об этих нарушениях, учитывая, что они представляют собой неспровоцированные акты агрессии против Ирака, его народа, его суверенитета и его территории, а также против операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и напомнить Совету Безопасности о его обязанности пресекать агрессию и привлекать виновных к ответственности на основании норм международного права.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone, given that such violations constitute State terrorism and wanton aggression against the people, sovereignty and territory of Iraq, as well as against United Nations peacekeeping operations.
Министр настоятельно просит Вас дать ИКМООНН указание выполнять свои обязанности в полном объеме и через Вас незамедлительно информировать Совет Безопасности о подобных нарушениях, указывая количество и национальную принадлежность военных самолетов, нарушающих режим демилитаризованной зоны, поскольку эти нарушения представляют собой акт государственного терроризма и явную агрессию против народа, суверенитета и территориальной целостности Ирака, а также против миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and he asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable under international law.
Министр настоятельно призывает Вас распорядиться, чтобы ИКМООНН в полной мере выполняла свои обязанности и докладывала через Вас Совету Безопасности об этих нарушениях, поскольку они представляют собой неспровоцированную агрессию против Ирака и его народа, его суверенитета и его территории, а также против операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и просит Вас напомнить Совету Безопасности о его обязанности остановить агрессию и привлечь агрессоров к ответственности по международному праву.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and he asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
Министр настоятельно призывает Вас дать указание ИКМООНН выполнять свои обязанности в полном объеме и сообщать об этих нарушениях через Вас Совету Безопасности, поскольку они представляют собой неспровоцированную агрессию против Ирака и его народа, его суверенитета и территории, а также против миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и просит Вас напомнить Совету Безопасности о его обязанности сдерживать агрессию и привлекать агрессоров к ответственности в соответствии с международным правом.

The Minister urges you to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and he asks you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable under international law.
Министр настоятельно призывает Вас дать ИКМООНН указания о том, чтобы она полностью выполняла свои обязанности и через Вас сообщала Совету Безопасности об этих нарушениях, учитывая, что они представляют собой неспровоцированные акты агрессии против Ирака, его народа, его суверенитета и его территории, а также против операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и просит Вас напомнить Совету Безопасности о его обязанности пресекать агрессию и привлекать агрессоров к ответственности на основании норм международного права.

I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full and to report these violations to the Security Council through you immediately they occur, given that they constitute wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations, and I ask you to alert the Security Council to its responsibility to halt the aggression and hold the aggressors accountable for it under international law.
В этой связи я вновь настоятельно призываю Вас распорядиться, чтобы ИКМООНН в полном объеме выполняла свои обязанности и немедленно сообщала через Вас Совету Безопасности об этих нарушениях, поскольку они представляют собой неспровоцированную агрессию против Ирака и его народа, его суверенитета и территориальной целостности, а также миротворческих операций Организации Объединенных Наций, и прошу Вас напомнить Совету Безопасности о его обязанности сдерживать агрессию и привлекать агрессоров к ответственности в соответствии с международным правом.

I accordingly urge you once more to instruct UNIKOM to perform its duties in full, to report these violations to the Security Council through you as soon as they occur and to specify the number and nationality of the warplanes that violate the demilitarized zone and commit aggression against Iraq, given that this constitutes State terrorism and wanton aggression against Iraq and against its people, its sovereignty and its territory, as well as against United Nations peacekeeping operations.
В связи с этим я еще раз настоятельно прошу Вас призвать ИКМООНН выполнять свои обязанности в полном объеме и незамедлительно информировать через Вас Совет Безопасности об этих нарушениях, указывая число и национальную принадлежность военных самолетов, нарушающих режим демилитаризованной зоны и совершающих акты агрессии против Ирака, учитывая, что это представляет собой акт государственного терроризма и беспричинную агрессию против Ирака и его народа и посягательство на его суверенитет и территориальную целостность, а также агрессию против миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Bimonthly(once every 2 months) reports on violations against children to the Security Council Working Group on children and armed conflict.
Подготовка один раз в два месяца отчетов о нарушениях прав детей для Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.

For that reason we request the Secretariat to provide UNIKOM with adequate equipment to monitor all violations and report to the Security Council in order that it may take the necessary steps to stop those violations immediately.
Поэтому мы просим Секретариат обеспечить ИКМООНН надлежащим оборудованием для наблюдения за всеми нарушениями и информирования о них Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог принять необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений..

The Government of the Republic of the Sudan submitted a letter to the Security Council Committee dated 12 April 2007 in response to two previous letters from the Committee regarding violations of Security Council resolution 1591 2005.
Правительство Республики Судан направило Комитету Совета Безопасности письмо от 12 апреля 2007 года в ответ на два предыдущих письма Комитета относительно нарушений резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности..

The Secretary-General should bring cases of massive human rights violations to the attention of the Security Council as potential threats to international peace and security.
Генеральному секретарю следует информировать Совет Безопасности о случаях массовых нарушений прав человека как о потенциальных источниках угрозы для международного мира и безопасности.

To bring to the attention of the Security Council all individuals identified as perpetrators of serious human rights violations and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) regularly informed of developments in this regard;
Доводить до сведения Совета Безопасности информацию о всех лицах, которые, как было установлено, совершили серьезные нарушения прав человека, и регулярно информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004), о связанных с этим событиях;

The Syrian Arab Republic draws the attention of the Secretary-General and the President of the Security Council to these violations and calls on the Security Council to do what is necessary to deter Israel from continuing in its aggression, the purpose of which is to create a crisis and threaten regional and global security and peace.
Сирийская Арабская Республика обращает внимание Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности на эти нарушения и призывает Совет Безопасности сделать все необходимое для предотвращения новых агрессивных действий со стороны Израиля, цель которых состоит в создании кризиса и угрозы региональному и международному миру и безопасности.

Investigations related to the implementation and violations of the Security Council's sanctions.
Расследования, касающиеся осуществления или нарушения санкций Совета Безопасности.

Investigations relating to the implementation and violations of the Security Council's sanctions.
Проведение расследований, касающихся осуществления или нарушения санкций Совета Безопасности.

The mandate of the International Commission of Inquiry involved the investigation of reports relating to alleged violations of the Security Council arms embargo imposed on the former Rwandan government forces.
Мандатом Международной комиссии по расследованию предусматривается проведение расследования сообщений, касающихся предполагаемых нарушений эмбарго Совета Безопасности на поставки оружия бывшим руандийским правительственным силам.

Egypt is always ready to cooperate with the panel of experts on the Sudan to provide any available information on violations of the Security Council resolutions in this regard.
Египет всегда готов сотрудничать с группой экспертов по Судану в деле предоставления любой имеющейся информации о нарушениях резолюций Совета Безопасности в этой связи.

To bring to the attention of the Security Council all individuals identified as perpetrators of serious human rights violations and to keep the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) informed of any significant developments in this regard when appropriate;
Обращать внимание Совета Безопасности на всех лиц, опознанных в качестве совершивших серьезные нарушения прав человека, и в надлежащих случаях информировать Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572( 2004), о любых значимых событиях в этом отношении;

In presenting you with these facts and questions, I call your attention and that of the other members of the Security Council to the serious violations committed against my country and to the silence of the Security Council in their regard.
Представляя Вам эти факты и задаваясь этими вопросами, я обращаю Ваше внимание и внимание всех других членов Совета Безопасности на серьезные нарушения, совершаемые против моей страны, а также на то, что Совет Безопасности хранит молчание в этой связи.

The assistance of Interpol has been sought in order to gather intelligence about the individuals concerned and their activities in relation to the violations of Security Council resolutions.
Для сбора информации о соответствующих лицах и их деятельности в нарушение резолюций Совета Безопасности была запрошена помощь со стороны Интерпола.

With reference to the Security Council debate on the report of the Panel of Experts on Violations of Security Council Sanctions against UNITA(S/2000/203), I have the honour to request you to have the attached letter circulated as a Security Council document.
В связи обсуждением в Совете Безопасности доклада Группы экспертов о нарушениях санкций, введенных против УНИТА( S/ 2000/ 203), имею честь просить Вас о распространении прилагаемого письма в качестве документа Совета Безопасности.