VIRTUALLY NEVER на Русском - Русский перевод

• практически никогда не
• почти никогда не
• фактически никогда не

Примеры использования Virtually never на Английском языке и их переводы на Русский язык

Men virtually never report side effects from it.
Муж почти никогда не сообщают побочных эффектов от него.

That provision was, however, virtually never applied.
На практике же это положение практически никогда не применяется.

Male virtually never ever report negative effects from it.
Муж почти никогда не сообщают негативных последствий от него.

The official name- Catherine's Wharf- was virtually never used.
Официальное название- Екатерининская пристань- почти не использовалось.

Men virtually never ever report side effects from it.
Мужчины почти никогда никогда не сообщать о побочных эффектов от него.

Yet it appears that treaties are virtually never invoked in the courts.
Представляется, однако, что положения этих договоров почти никогда не применяются в судах.

In Turkmenistan, trafficking, smuggling and abduction of children are atypical phenomena in Turkmenistan and virtually never occur.
Торговля детьми, контрабанда детей или их похищения не характерны для Туркменистана, они практически не встречаются в жизни туркменского общества.

In practice, submissions are virtually never received from children themselves.
На практике такие материалы практически никогда не поступают от самих детей.

According to the report other print editions, but the Asaval-Dasavali, Alia and Kviris Kronika, virtually never used hate speech.
Как следует из отчета, не считая« Асавал- дасавали»,« Алиа» и« Квирис кронику», другие издания практически не использовали язык ненависти.

As such instances were virtually never reported, any investigation was very difficult.
Поскольку об этих фактах практически никогда не сообщается, проведение их расследования весьма затруднено.

This means that a credit-financed housing bubble can virtually never happen in Thailand.
Это означает, что в Таиланде практически невозможно осуществить кредитование жилищного пузыря.

Minor citizens virtually never appeal for protection of their rights on their own.
Практически никогда несовершеннолетние граждане не обращаются за защитой своих прав самостоятельно.

At most they receive an acknowledgement, but virtually never a substantive reply.
В лучшем случае этим организациям направляется подтверждение получения, однако практически никогда они не получают ответа по существу дела.

Such approval was virtually never granted, so individuals entered into private transactions, retaining normal registration and external identification with the Serb“owner”.
Такое разрешение фактически никогда не выдавалось, и поэтому люди заключали частные сделки, сохраняя нормальную регистрацию и все внешние признаки принадлежности квартиры сербскому" владельцу.

Reindeer herding makes heavy demands on acreage, and reindeers virtually never graze in the same area year after year.
Для разведения оленей необходимы обширные территории, поскольку олени практически никогда не пасутся в одном и том же районе два года подряд.

However, the procedure for obtaining a construction or renovation permit is said to be so complicated that such permits are virtually never granted.
Однако, как сообщается, процедуры получения разрешения на строительство и реконструкцию столь сложны, что они практически никогда не дают результата.

It is noteworthy that house arrest is virtually never ordered in the case of juvenile offenders.
Примечательно и то, что домашний арест практически не применяется по отношению к несовершеннолетним обвиняемым.

Next to it, is the photo series by Oleksandr Chekmenev as one of options of an answer to the question who They are: people whom we virtually never notice in reality.
Соседствующая серия фотографий Александра Чекменева как один из вариантов ответа на вопрос кто же такие Они,- те люди, которых мы практически никогда не замечаем в реальности.

Unlike the more festive kupas, the shushut is worn routinely and virtually never removed from the head, even during fieldwork or laundry.
В отличие от более праздничного купаса, шушут носят повседневно и практически не снимают с головы даже во время полевых работ или стирки белья.

For amphetamines and methaqualone, which were diverted in enormous quantities at the end of the 1970's and the beginning of the 1980's, the controls have taken effect and diversion from manufacture and international trade virtually never occurs.
Что касается амфетаминов и метаквалона, утечка которых в конце 70- х и начале 80- х годов была велика, то принятые меры контроля возымели свое действие и теперь случаи их утечки из сферы изготовления и международной торговли практически отсутствуют.

I must admit, that included running worse and worse, and virtually never used a number one back-stabbed me Maciek, even as I was driving.
Я должен признаться,,, которая включала работает все хуже и хуже, и практически никогда не использовали номер один бэк- ножом меня Maciek, даже когда я ехал.

The Working Group further expresses concerns that the rule according to which a person arrested on suspicion of having committed an offence must be presented before the magistrate of public prosecution generally on the same day, in any event no later than five days after the arrest, is virtually never adhered to.
Рабочая группа далее выражает озабоченность по поводу того, что правило, согласно которому арестованное по подозрению в совершении преступления лицо должно доставляться к государственному обвинителю, как правило, в тот же день, в любом случае не позднее чем через пять дней после ареста, по существу, никогда не выполнялось.

The notions of crime and jus cogens existed but were virtually never used in practice, primarily because few rules had these characteristics and serious violations were rare.
Понятия преступлений и jus cogens существуют, однако фактически никогда не использовались на практике, главным образом из-за того, что мало норм обладают этими характеристиками, а серьезные нарушения редки.

Unfortunately, evidence suggests that monitoring and supervision, while almost always acknowledged as being crucially important, are virtually never backed with the resources- financial or human- required to be effective.
К сожалению, данные показывают, что, несмотря на то что критическая важность мониторинга и кураторства признается практически всеми, на эту деятельность практически никогда не выделяются ни людские, ни финансовые ресурсы в объеме, достаточном для эффективной работы.

Furthermore, it is alleged that judges virtually never refer to the Constitution or international treaties when they hand down rulings and that the decisions of the Constitutional Court are often ignored.
Кроме того, утверждается, что судьи почти никогда не ссылаются при вынесении решений на Конституцию или международные договоры и что решения Конституционного суда зачастую игнорируются.

He wished to point out, however, that the article appeared to be similar to provisions in his own country which had virtually never been enforced, in which case repealing it would not really contribute to promoting freedom of expression.
Он указывает, однако, что статья кажется аналогичной существующим в его стране нормам, которые практически никогда не исполнялись, и в этом случае отмена статьи в действительности не внесет вклада в поощрение свободы выражения мнений.

HRW added that security officers virtually never presented arrest orders to justify detentions and victims of such arrest were held incommunicado, without notifying families, for periods ranging from several hours to several days, often at police stations.
ХРУ добавила, что сотрудники служб безопасности практически никогда не предъявляют ордеров на арест в качестве основания для задержания, а жертвы таких арестов помещаются под стражу без связи с внешним миром и без уведомления родственников на срок продолжительностью от нескольких часов до нескольких дней и зачастую содержатся в полицейских участках.

The law of 1977 envisaged changes in territorial rights, but it had virtually never been applied since it contained inadequate measures for eviction, due process and so on.
Закон 1997 года предусматривает изменения в территориальных правах, но он практически никогда не применялся, поскольку содержит неадекватные положения о выселении, справедливом судебном разбирательстве и т. д.

In all of this political wrangling, it is distressing to note that indigenous issues are virtually never mentioned, even though countries such as Canada, the Russian Federation and the United States of America are home to substantial indigenous populations.
Вызывает сожаление тот факт, что во всей этой политической перепалке проблемы коренных народов практически никогда не упоминаются, а ведь в таких странах, как Канада, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, проживает значительная часть коренных народов мира.

Tose has developed or co-developed over 1,000 games since the company's inception in 1979, but is virtually never credited in the games themselves an exception to this is Game& Watch Gallery 4 and The Legendary Starfy series, as Tose shares the copyright with Nintendo.
В общей сложности компания создала более 1 000 игр с момента своего основания в 1979 году, но практически никогда не упоминается в разделе Создатели в самих играх( за исключением Game& Watch Gallery 4 и серии игр The Legendary Starfy), так как TOSE владеет авторскими правами совместно с Nintendo.