VISA REGIMES на Русском - Русский перевод

• визового режима
• визовые режимы
• визовых режимов
• визовый режим

Примеры использования Visa regimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

New visa regimes in the Barents Region and beyond.
Новый визовой режим в Баренц- регионе и за его пределами.

The two also discussed agriculture and visa regimes.
Также они обсудили сферу сельского хозяйства и визовый режим между странами.

Further, visa regimes should not lead to policy incoherence and be used as barriers or walls.
Кроме того, визовые режимы не должны препятствовать проведению согласованной миграционной политики и использоваться в качестве барьеров или преград.

Considering, where appropriate and on the basis of reciprocity, relaxation of visa regimes.
Рассмотрение, в соответствующих случаях и на взаимной основе, вопроса об ослаблении визовых режимов.

Mutual visa regimes should be liberalized to include the issuance of multi-entry visas to businesspeople valid for a year and longer.
Произвести либерализацию визового режима и осуществить переход к выдаче многократных виз предпринимателям сроком на один год и более.

The first Deputy Prime Minister Igor Shuvalov set the goal for the Commonwealth to create a space without barriers and visa regimes, but to no avail.
Шувалов ставил для содружества цель создания пространства без барьеров и визовых режимов, но воз и поныне там.

Russia and the United States will sign an agreement to ease visa regimes between the two countries in the nearest future, a source in the Russian Foreign Ministry said.
По сообщению источника при МИД РФ, в ближайшее время Россия и США подпишут соглашение для облегчения визового режима между двумя странами.

Visa regimes, tariffs, import quotas and bans, double taxation, and restrictive trade legislation are all still cited as problems in US-Russia trade.
Визовый режим, тарифы, квоты и запреты на импорт, двойное налогообложение и ограничительная торговая практика по-прежнему указываются в качестве основных проблем в российско- американских торговых отношениях.

IFCA was provided with a special tax, foreign exchange and visa regimes, as well as a special regime to attract foreign labor force by the authorities and members of the center.
Ему предоставлены особые налоговый, валютный и визовый режимы, а также особый режим привлечения иностранной рабочей силы органами и участниками центра.

UNMEE staff entering and exiting Ethiopia and Eritrea continue to experience difficulties at the airports in Addis Ababa and Asmara, including through the imposition of visa regimes.
Персонал МООНЭЭ, въезжающий в Эфиопию и Эритрею и выезжающий оттуда, попрежнему испытывает трудности в аэропортах Аддис-Абебы и Асмэры, связанные, в частности, с применением визового режима.

The parties agreed on a list of functional issues(e.g. economic and political relations, simplified visa regimes, etc.), which excluded sensitive political issues.
Она включала функциональные вопросы( например, экономические и культурные связи, упрощение визового режима), которые не требовали урегулирования разногласий по болезненным политическим проблемам.

His Government attached great importance to intergovernmental cooperation with respect to migration issues, and was actively negotiating with other Governments to simplify visa regimes.
Правительство страны оратора придает большое значение межправительственному сотрудничеству по вопросам миграции и активно ведет переговоры с другими правительствами об упрощении визового режима.

This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.
Это, в свою очередь, может приводить к повышению спроса на услуги переправщиков, чтобы обойти визовые режимы и пограничный контроль- часто с повышенным риском для безопасности переправляемых мигрантов.

Such speculation is being spread not only in Tblisi, where they would like in this way to mask their unconstructive position at the talks, but also in certain Western capitals which, when they deem it necessary, themselves tighten up their visa regimes.
Причем подобные спекуляции распускаются не только в Тбилиси, где таким образом хотели бы прикрыть свою неконструктивную позицию на переговорах, но и в некоторых западных столицах, которые, когда считают это необходимым, сами идут на ужесточение визового режима.

This, in turn, can lead to an increase in demand for smuggling services to circumvent visa regimes and border controls-often at increased risk to the safety of smuggled migrants.
Это, в свою очередь, может увеличить спрос на услуги по незаконному ввозу, с тем чтобы обойти визовый режим и пограничный контроль зачастую ценой возрастания риска для безопасности незаконно ввозимых мигрантов.

While recognizing that stringent visa regimes may help in preventing the movement of individuals on the list, the Group acknowledges that visa requirements differ from country to country and that countries, especially those that share a common border, may adopt special bilateral visa regimes..
Согласившись с тем, что с помощью строгого визового режима можно воспрепятствовать перемещениям лиц, указанным в перечне, Группа отметила, что в различных странах существует разный порядок выдачи виз и что страны, особенно те, которые имеют общую границу, могут вводить специальные двусторонние визовые режимы..

Regional cooperation is being promoted in the areas of defence, security, border control, free markets, visa regimes, combating corruption and organized crime and the protection of ethnic and religious minorities.
Укрепляется региональное сотрудничество в вопросах обороны, безопасности, пограничного контроля, свободных рынков, визового режима, борьбы с коррупцией и организованной преступностью и защиты этнических и религиозных меньшинств.

Migration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
Меры миграционного контроля, такие, как повышение степени строгости визовых режимов, введение санкций для перевозчиков и все более частое применение концепций ответственности страны, предоставившей убежище первой, и безопасной третьей страны, являются причинами отказа принимать лиц, ищущих убежища, и беженцев, отказа в доступе к процедуре получения убежища и случаев высылки.

During the second visit to Bermuda in May 2005, discussion of the issues related to citizenship and visa regimes revolved around the responses of the Foreign and Commonwealth Office released earlier in the month.
В ходе второго визита Специальной миссии на Бермудские острова в мае 2005 года обсуждение вопросов, касающихся гражданства и визового режима, было связано с полученными в начале этого месяца ответами Министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства.

Migration control measures have included reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, preboarding and pre-disembarkation document checks and other interception measures, using infrared cameras to detect clandestine passengers at borders and ports, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts.
Меры контроля за миграцией включали в себя ужесточение визовых режимов, применение санкций против перевозчиков, проверку документов до посадки и перед выходом по прибытии, а также другие меры пресечения с использованием инфракрасных камер для выявления тайных пассажиров на границах и в портах и более активное применение концепций страны первого убежища и безопасной третьей страны.

Operating immigration controls inevitably involves differential treatment on the basis of nationality and, less frequently, ethnic or national origin. For example: visa regimes on certain countries; free movement rights for European Union citizens; and immigration rules giving preferential treatment to Commonwealth citizens.
Иммиграционный контроль неизбежно связан с разным режимом обращения, исходя из национальности и реже этнического или национального происхождения, например визовые режимы для определенных стран; право на свободное передвижение для граждан Европейского союза; и иммиграционные правила, предоставляющие преференциальный режим для граждан Содружества.

The Czech Republic offers very liberal and friendly visa regimes to countries not in the European Union, making it a nice point of reference for people who need visas to have their first entry to an E.U.
Чешская Республика предлагает очень либеральные и дружественные визовые режимы для стран, не входящих в Европейский Союз, что делает ее привлекательной для людей, которым нужны визы для первого въезда в ЕС.

The UK concentrates most of its immigration control at sea and airports, using Visa regimes and examination on arrival, backed by intelligence, to prevent the movement of terrorists.
Соединенное Королевство сосредоточивает значительную часть своей деятельности в области иммиграционного контроля в морских и воздушных портах, используя визовые режимы и досмотр в момент прибытия, подкрепляемый разведывательными данными, в целях препятствия передвижению террористов.

Foreign nationals, subject to visa free and simplified visa regimes and who arrived to the Kyrgyz Republic before entering into force of the aforesaid amendments, have to register upon expiration of the term within which they could stay without registration, i.e.
Иностранные граждане, в отношении которых действует безвизовый и упрощенный визовый режимы и которые въехали на территорию Кыргызской Республики до вступления в силу вышеуказанных изменений, должны зарегистрироваться по истечении срока, в течение которого они могли находиться без регистрации, т. е.

Simplified visa regime- obtaining an 8-day visa at the border;
Упрощенный визовый режим- получение 8- дневной визы на границе;

Moreover, discussing the visa regime, Sh.
В том числе, обсуждая визовый режим, Ш. Мирзиев заявил.

Progress has been made in liberalising the visa regime, as my colleagues just said.
Наметился прогресс в деле либерализации визового режима, о чем мои коллеги только что сказали.

Russia toughened up visa regime for Germany.
Россия ужесточила визовый режим для граждан ФРГ.

A visa regime for Jamaican nationals will become effective in April 2007.
Визовой режим в отношении граждан Ямайки вступит в силу в апреле 2007 года.

It would therefore be possible for them to avoid a visa regime.
Для них визового режима можно, значит, не вводить.