VITAL FUNCTION на Русском - Русский перевод

• жизненно важную функцию
• жизненно важной функцией
• жизненной функцией

Примеры использования Vital function на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sight is a vital function for higher living organisms.
Зрение является основной функцией для высших живых существ.

Thus, only 1/3 of land resources in Russia are favorable for human vital function.
Так, только 1/ 3 земель страны благоприятна для жизнедеятельности человека.

We are not Luculluses, but each vital function must be rational.
Мы не Лукуллы, но каждое жизненное отправление должно быть целесообразно.

Another vital function is to empower new creativity.
Еще одной жизненно важной функцией является создание возможностей для нового творчества.

The human heart has four valves, each of them performing a vital function.
Сердце человека насчитывает четыре клапана, каждый из которых выполняет свою жизненно важную функцию.

TRing is a vital function of our work, and the capability of what we can do.
Прием/ передача является важной функцией нашей работы, и возможности того, что мы можем сделать.

Why then is the United Nations today less able to perform this vital function?
Почему же Организация Объединенных Наций сегодня менее способна выполнять эту жизненно важную функцию?

TRing is a vital function of our work, and the capability of what we can do.
Передача/ прием является жизненной функцией нашей работы, а также способность того, что мы можем сделать.

While it may seem like an imposition, Windows is actually performing a vital function to protect your PC.
Хотя это может показаться, как наложение, Windows фактически выполняет важную функцию защиты вашего компьютера.

Fuel filters serve a vital function in today's modern, tight-tolerance engine fuel systems.
Топливные фильтры служат жизненно важную функцию для современных автомобилей, чувствительным к качеству моторного топлива.

INVESTIGATIONS 38. Investigating the possible misconduct of UNHCR personnel remains a vital function of the Inspector General's Office.
Расследование возможных проступков со стороны сотрудников УВКБ попрежнему является одной из важнейших функций Управления Генерального инспектора.

Almost every vital function in their bodies has a built-in redundancy, in case any primary organ or system fails.
Практически каждая жизненно важная функция их организма имеет дублирующую систему на случай, если откажет какой-то основной орган или система.

Due to the limited resources and instrumental capacities, it is Diaspora that must take the responsibility of that complex but vital function.
Из-за ограниченности ресурсов и инструментальных возможностей, именно Диаспора должна взять на себя эту сложную, но жизненно важную функцию.

Article III, paragraph 2, of the NPT performs a vital function in helping to ensure the peaceful use of nuclear material and equipment.
Пункт 2 статьи III ДНЯО выполняет важную функцию, способствуя обеспечению использования ядерных материалов и оборудования в мирных целях.

This vital function is further augmented by the Court's publications, from which my Government has benefited, as, indeed, have many others.
Эта чрезвычайно важная функция Суда подкрепляется издаваемыми им публикациями, из которых правительство нашей страны, как и многие другие, почерпнули немало важного..

Follow-up to oversight recommendations was a vital function that was often neglected, and should be given increased emphasis.
Принятие последующих мер по рекомендациям служб надзора является жизненно важной функцией, которой нередко пренебрегают и которой следует уделять более пристальное внимание.

CARICOM believed that a reinstated unit on transnational corporations within the United Nations system could resume that vital function.
КАРИКОМ считает, что воссозданная группа по транснациональным корпорациям в рамках системы Организации Объединенных Наций могла бы возобновить выполнение этой жизненно важной функции.

In today's world, the United Nations performs that vital function by fostering dialogue and cooperation among all peoples and all States.
В сегодняшнем мире Организация Объединенных Наций выполняет эту жизненно важную функцию, развивая диалог и сотрудничество между всеми народами и всеми государствами.

It was therefore not surprising that traditional socio-economic practices, including informal microfinance mechanisms, continued to perform a vital function as a safety net in times of crisis.
Поэтому неудивительно, что традиционные социально-экономические практические методы, включая механизмы неформального микрофинансирования, по-прежнему выполняют жизненно важную функцию в качестве" страховочной сетки" в кризисные времена.

In particular, the Court fulfilled the vital function of determining the international law applicable to a case and rendering justice between disputing States.
В частности Суд выполняет важную функцию определения того, какие нормы международного права применяются в конкретном деле, и отправления правосудия в отношениях между спорящими государствами.

Mr. Di Luca(Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that programme planning fulfilled the vital function of translating intergovernmental mandates into implementable action.
Г-н Ди Лука( Аргентина), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что планирование по программам выполняет жизненно важную функцию перевода межправительственных мандатов на язык практических действий.

Chlorophyll has a vital function: it captures solar rays and uses the resulting energy in the manufacture of the plant's food- simple sugars which are produced from water and carbon dioxide.
Хлорофилл обладает жизненно важной функцией: перехват солнечных лучей и преобразование полученной энергии в питательные вещества- глюкозу, которая получаются из воды и углекислого газа.

There was general agreement that the political coordinators play a particularly vital function in the daily business of the Council by acting as a network for information-sharing and negotiation.
Все согласились с тем, что политические координаторы выполняют исключительно важную функцию в повседневной работе Совета, обеспечивая сеть для обмена информацией и ведения переговоров.

It would have been impossible to save most of our patients without such devices, as preterm babies cannot breath by themselves, and it is this very medical equipment that assumes this vital function for them.
Без таких аппаратов спасти большинство наших пациентов невозможно, ведь преждевременно рожденные дети не могут дышать самостоятельно, и именно это медицинское оборудование выполняет вместо них эту жизненно важную функцию.

In that connection, the United Nations information centres served a vital function, including by contributing to activities to mark occasions such as International Youth Day.
В связи с этим информационные центры Организации Объединенных Наций выполняют важную функцию, в том числе в рамках участия в мероприятиях по случаю таких событий, как Международный день молодежи.

Abdominal cavity temperature, heart rate and cardiac rhythm were controlled using a digit thermometer, electrode sensors of a universal cybernetic complex for registration and analysis of vital function parameters.
Температуру брюшной полости, частоту сердечных сокращений и ритм сердца контролировали с помощью цифрового термометра, электродных датчиков универсального кибернетического комплекса регистрации и анализа параметров витальных функций.

In the medium and long term, democratic institutions fulfil a vital function in enhancing the accountability of Governments to their citizens as far as policy responses are concerned.
В среднесрочной и долгосрочной перспективе демократические институты выполнят жизненно важную функцию в деле укрепления подотчетности правительств перед своими гражданами в плане политических ответных мер.

Spain made reference to the 2006 Education Act and stated that the introduction of the subject"Education for citizenship" in school curricula fulfils the vital function of helping to shape future citizens on the basis of knowledge about and respect for human rights.
Испания сослалась на Закон об образовании 2006 года и сообщила, что введение предмета<< Образование для гражданства>> в школьную программу выполняет жизненно важную функцию по формированию будущих граждан на основе понимания и уважения прав человека.

In order for the press to perform their vital function as an external, unofficial control mechanism, robust freedom of information laws and laws protecting journalists' confidential sources are absolutely necessary.
С тем чтобы пресса могла выполнять свои важные функции в качестве внешнего неофициального механизма контроля, необходимы действенные законы о защите свободы информации и конфиденциальных источников журналистов.

Ms. Gatehouse(Australia), speaking as Chairman of the Scientific Committee during its 2006 session, said that for 50 years the Committee had served a vital function, providing an authoritative scientific review of sources, levels and effects of ionizing radiation.
Г-жа Гейтхаус( Австралия), выступая в качестве Председателя Научного комитета на его сессии 2006 года, говорит, что в течение 50 лет Комитет выполнял жизненно важную функцию, обеспечивая компетентный научный обзор источников, уровней и воздействия ионизирующей радиации.