VOICE THEIR CONCERNS на Русском - Русский перевод

• выражать свое мнение

Примеры использования Voice their concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just a family meeting… where everyone can voice their concerns and… be heard.
Просто семейное собрание,… где каждый сможет высказать свою обеспокоенность и быть услышанным.

In the sessions, patients can voice their concerns and emotions, contribute their opinions and share them with other participants.
Во время занятий пациенты могут высказать свои опасения, мнения и эмоции, и поделиться ими с другими участниками.

Marge and Lisa go to the pharmaceutical company to voice their concerns but are ignored.
Мардж и Лиза идут в фармацевтическую компанию, чтобы выразить свою озабоченность, но их игнорируют.

NGOs can also voice their concerns during the NGO hearings which take place on the first day of each reporting session, from 3 p.m. to 6 p.m. The average time limit for NGO statements is 15 minutes.
НПО могут также заявлять о своей озабоченности в ходе слушаний НПО, которые проходят в первый день каждой отчетной сессии с 15 час. 00 мин. до 18 час. 00 мин. В среднем на заявления НПО отводится 15 минут.

Our Amerindians are represented in Parliament, where they can fully voice their concerns.
Наши американские индейцы представлены в парламенте, где они могут в полной степени говорить о своих проблемах.

This process will allow all delegations to voice their concerns and negotiate their alleviation.
Этот процесс позволит всем делегациям высказать свои озабоченности и провести переговоры с целью их смягчения.

During all the civil society events held since 2000, indigenous community representatives have been invited to participate and voice their concerns.
Во время всех проводимых с 2000 года гражданским обществом мероприятий представители коренных общин приглашались принять в них участие и высказывать свои проблемы.

Moreover, we have listened to delegations voice their concerns and explain their Government's position.
Кроме того, мы услышали, как делегации высказывали свои озабоченности и разъясняли позицию своих правительств.

The social inclusion of underprivileged women and girls and the establishment of a forum in which they could voice their concerns were essential.
Огромное значение имеет социальная вовлеченность женщин и девочек, находящихся в неблагоприятном положении, и создание форума, в котором они могли бы высказываться во волнующим их вопросам.

It can take courage to speak up and those that voice their concerns in good faith will be protected against acts of non-retaliation.
Чтобы высказываться, необходимо мужество, и тот, кто добросовестно озвучивает свои беспокойства, будет защищен от ответных ударов.

The consultations provided an opportunity to strengthen the regional voice in global forums and ensure that all countries in the region, including least developed countries, voice their concerns and priorities.
Консультации открыли возможность для укрепления региональных позиции на глобальных форумах и позволили всем странам региона, в том числе наименее развитым странам заявить о своих интересах и первоочередных задачах.

Demographic concentrations in dense urban spaces allow critical masses of protestors to congregate and voice their concerns, highlighting the important role of cities as sounding boards for social change.
Концентрация населения в городских районах компактного проживания позволяет критической массе протестующих собираться вместе и выражать свои мнения, что подчеркивает важную роль городов в качестве рупоров социальных перемен.

In paragraph 13 of the outcome document, States also agreed that opportunities for people to influence their lives and future, participate in decision-making and voice their concerns are fundamental for sustainable development.
В пункте 13 итогового документа государства также признали, что предоставление людям возможности влиять на собственную жизнь и будущее, участвовать в принятии решений и выражать свое мнение имеют основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.

It does not consider the wide variety of other ways mentioned in this report that citizens can voice their concerns, register their complaints, and obtain redress including, for example, ombudsman offices or bodies, judiciary disciplinary or conduct commissions, and court performance measurement and management systems.
Оно не учитывает множество других способов, упомянутых в этом докладе, что граждане могут заявить о своих проблемах, подать свои жалобы, и получить возмещения, включая, например, отделы или органы омбудсмена, комиссии по судебной дисциплине и поведению, и системы измерения и управления производительностью судов.

Young people needed more platforms through which to solve their problems, voice their concerns and realize their dreams.
Молодежи необходимо предоставить больше платформ для решения своих проблем, выражения своих опасений и осуществления своей мечты.

In 2012, in The Future We Want, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20 Conference), States recognized that"opportunities for people to influence their lives and future, participate in decision-making and voice their concerns are fundamental for sustainable development" A/CONF.216/16, para. 13.
В 2012 году в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20")" Будущее, которого мы хотим" государства признали, что" предоставление людям возможностей влиять на собственную жизнь и будущее, участвовать в принятии решений и выражать свое мнение имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития" A/ CONF. 216/ 16, пункт 13.

We recognize that opportunities for people to influence their lives and future, participate in decision-making and voice their concerns are fundamental for sustainable development.
Мы признаем, что предоставление людям возможности влиять на собственную жизнь и будущее, участвовать в принятии решений и выражать свое мнение имеет основополагающее значение для обеспечения устойчивого развития.

The Hub will provide them with the necessary assistance and the opportunity to better organize and voice their concerns at the appropriate policy forums.
Центр знаний обеспечит им необходимую помощь и возможность лучше организоваться и выразить свою озабоченность в рамках соответствующих политических форумов.

Thailand supports the open and transparent participation of States on the basis of consensus, in which all States can equally voice their concerns and make positive contributions to the treaty process.
Таиланд поддерживает открытое и транспарентное участие государств на основе консенсуса, позволяющее всем государствам в равной мере выражать свою озабоченность и вносить конструктивный вклад в процесс осуществления договора.

UNIMT and the Secretary-General voiced their concerns regarding cases of torture.
ГООНКУ и Генеральный секретарь выразили озабоченность в связи со случаями применения пыток.

Several delegations voiced their concerns with regard to the binding nature of the proposed World Charter of Local Self-Government.
Несколько делегаций заявили о своей обеспокоенности в отношении обязательного характера предлагаемой всемирной хартии местного самоуправления.

Global Day of Action against Climate Change: StreetNet, their partner organisations and civil society united in the Global march where they voiced their concerns.
Всемирный день действий по борьбе с изменением климата: StreetNet, его партнерские организации и гражданское общество, объединенные во Всемирном марше, на котором они озвучили свои проблемы.

Some representatives voiced their concern was about the challenges and threats posed by globalization and its exploitation by criminal groups.
Ряд представителей выразили обеспокоенность в связи с проблемами и угрозами, которые возникают в результате глобализации, и в связи с использованием возможностей глобализации преступными группами.

Participants also voiced their concern at time management problems regarding their summoning to meetings, such as the present one at Geneva, or invitations to conduct field missions.
Участники также высказали свою озабоченность по поводу проблем регулирования сроков созыва совещаний, в частности нынешнего совещания в Женеве, а также предложений по проведению миссий на местах.

Several Member States then voiced their concern that that paralysis threatened to unravel the system of multilateral disarmament negotiations.
Тогда ряд государств- членов выразили свою озабоченность в связи с тем, что этот паралич угрожает подорвать систему многосторонних переговоров по разоружению.

Several speakers voiced their concern about lenient policies concerning cannabis, a substance controlled under the 1961 Convention.
Ряд ораторов выразили обеспокоенность в связи с политикой терпимого отношения к канна- бису, который является контролируемым веществом согласно Конвенции 1961 года.

He had consulted with civil society and non-governmental organizations on the question of genetically modified crops and voiced their concerns at the United Nations because it was part of his mandate, established in resolution 2000/10 of the Commission on Human Rights.
Он провел консультации с представителями гражданского общества и неправительственными организациями по вопросу о генетически измененных зерновых и высказал их озабоченность в Организации Объединенных Наций, поскольку это является частью его мандата в соответствии с резолюцией 2000/ 10 Комиссии по правам человека.

Parliamentarians play a vital role by legislating education laws, approving national budgets that provide funds for education, monitoring Government spending and work and representing citizens and voters by voicing their concerns.
Парламентарии играют жизненно важную роль, принимая законы об образовании, утверждая национальные бюджеты, в которых выделяются средства на цели образования, осуществляя контроль за государственными расходами и работой правительства и выполняя представительскую функцию от имени граждан и избирателей путем озвучивания волнующих их вопросов.

There are severe restrictions on freedom of assembly, granted by the Cambodian Constitution, is also being perceived by local organizations as a deliberate campaign to repress Cambodian civil society to grow and voice their concern.
Имеются серьезные ограничения на свободу собраний, гарантированных камбоджийской конституцией, которые местные организации воспринимают как подавление общественной свободы слова и выражают обеспокоенность по этому поводу.

Several participants voiced their concern that, despite significant efforts and achievements by many SIDS over the last decade, it would be misleading to conclude that SIDS today are in a better position to achieve sustainable development than in 1994.
Ряд участников выразили озабоченность тем, что, несмотря на значительные усилия и достижения многих СИДС на протяжении последнего десятилетия, было бы неверно делать вывод о том, что сегодня СИДС находятся в лучшем положении в плане достижения устойчивого развития по сравнению с 1994 годом.