VOLATILITY OF COMMODITY PRICES на Русском - Русский перевод

• нестабильности цен на сырьевые товары
• волатильности цен на сырьевые товары
• неустойчивость сырьевых цен
• нестабильность цен на сырьевые товары
• колебания цен на сырьевые товары

Примеры использования Volatility of commodity prices на Английском языке и их переводы на Русский язык

The downward trend and volatility of commodity prices must be reversed.
Необходимо переломить тенденцию к снижению и устранить нестабильность цен на сырьевые товары.

Financial sector activities have also affected the level and volatility of commodity prices.
Деятельность финансового сектора сказывается также на уровне и неустойчивости цен на сырьевые товары.

The volatility of commodity prices, and their long-term downward trend, has increased under the new orthodoxy.
С установлением нового порядка еще более усилились колебания цен на сырьевые товары и долгосрочная тенденция к их снижению.

This has made those countries highly vulnerable to external trade shocks because of the volatility of commodity prices.
Это ставит эти страны в исключительно уязвимое положение по отношению к внешним торговым потрясениям ввиду колебаний цен на сырьевые товары.

Furthermore, the volatility of commodity prices remains a challenge to commodity-importing and-exporting developing countries, many of which are LDCs.
Кроме того, неустойчивость сырьевых цен остается проблемой для развивающихся стран- импортеров и экспортеров сырья, многие из которых относятся к числу НРС.

Global Governance Group inputs to the G-20 on food security and the volatility of commodity prices.
Материалы, представленные Группой по вопросам глобального управления( ГГУ) Группе двадцати по вопросу о продовольственной безопасности и нестабильности цен на аграрно- сырьевые товары.

In addition, the high volatility of commodity prices led to high vulnerability of commodity export countries due to the adverse effects associated with price declines.
Кроме того, высокая изменчивость цен на сырьевые товары оборачивается сильной уязвимостью экспортирующих такие товары стран из-за отрицательных последствий снижения цен.

However, the dependence of Mongolia's economy on mining revenues exposes the country to the volatility of commodity prices.
Тем не менее зависимость монгольской экономики от эксплуатации природных ресурсов подвергает страну риску, обусловливаемому нестабильностью цен на сырьевые товары.

The volatility of commodity prices poses a serious risk for the sustainability of growth, and better international coordination is required to reduce the instability of commodity prices and exchange rates.
Неустойчивость сырьевых цен создает серьезный риск для устойчивости роста, а для уменьшения нестабильности сырьевых цен и валютных курсов необходимо усиление международной координации.

This has made landlocked developing countries highly vulnerable to external trade shocks due to the volatility of commodity prices.
Это ставит не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в исключительно уязвимое положение по отношению к внешним торговым потрясениям ввиду колебаний цен на сырьевые товары.

Overall, the factors that contributed to high volatility of commodity prices were traditional supply and demand factors, although price volatility was exacerbated by the financialization of commodities.
В целом высокая волатильность цен на сырьевые товары объяснялась действием традиционных факторов, влияющих на предложение и спрос, хотя при этом усугублялась финансиализацией сырьевых товаров.

In the current and previous years, businesses have been extremely concerned about the volatility of commodity prices 81% and 88% of respondents, respectively.
В текущем и прошлом году бизнес был крайне обеспокоен угрозой волатильности цен на сырьевые товары, 81% и 88% респондентов, соответственно.

With the volatility of commodity prices and the dumping of cheap, highly subsidized agricultural products from foreign countries, the shift to plantation economies and cash cropping has not paid off.
При нестабильности цен на сырьевые товары и реализация дешевой, высокосубсидированной сельскохозяйственной продукции из зарубежных стран по демпинговым ценам переключение на плантационное хозяйство и выращивание товарных культур себя не окупили.

The eminent persons agreed that the seriousness of the problems associated with the volatility of commodity prices and the declining terms of trade could not be overstated.
Видные деятели согласились с тем, что серьезность проблем, связанных с неустойчивостью цен на сырьевые товары и с ухудшением условий торговли, невозможно переоценить.

Contribute to maintaining a stable global economic environment, especially by reducing the risks of international financial crises, and providing against volatility of commodity prices.
Содействуют поддержанию стабильной глобальной экономической среды, прежде всего путем снижения рисков международных финансовых кризисов, а также обеспечению защиты от неустойчивости сырьевых цен.

This makes least developed countries vulnerable to external trade shocks owing to volatility of commodity prices, which also impacts domestic resource mobilization.
Это приводит к тому, что наименее развитые страны становятся уязвимыми к внешнеторговым потрясениям из-за неустойчивости цен на сырьевые товары, что также влияет на мобилизацию внутренних ресурсов.

Shocks affecting major cereal producers, such as droughts in Ukraine in 2005 and in Australia in 2009, and fires in Russia in 2010, have increased the volatility of commodity prices;
Затронувшие крупных производителей зерновых, такие как наводнения в Украине в 2005 году и в Австралии в 2009 году, а также пожары в России в 2010 году, способствовали росту волатильности цен на сырьевые товары;

In addition, the multilateral trading system must address the growing and excessive volatility of commodity prices, an emerging issue not covered in the Doha Development Agenda.
Кроме того, многосторонняя система торговли должна решить проблему растущей и избыточной неустойчивости цен на сырьевые товары, учитывая, что это новая проблема, не включенная в Дохинскую повестку дня в области развития.

A key challenge for policymakers is to identify innovative and coherent policies at national, regional and international levels to reduce the volatility of commodity prices.
Одна из важнейших задач директивных органов- выработка на национальном, региональном и международном уровне согласованных инновационных мер политики, направленных на уменьшение колебаний цен на сырье.

Identifying to what extent financial investment has affected the level and volatility of commodity prices is challenging owing to the limited transparency and level of disaggregation of existing data.
Определение степени влияния финансовых инвестиций на уровень и подвижность цен на сырьевые товары является непростой задачей, учитывая отсутствие полной прозрачности и имеющийся уровень разукрупнения данных.

The Committee noted that speculation needed to be curbed and regulation of commodity markets enhanced at the international level in order to contain the volatility of commodity prices.
Комитет отметил, что необходимо поставить под контроль спекулятивные сделки и усилить регулирование сырьевых рынков на международном уровне для сдерживания волатильности цен на сырьевые товары.

Ethiopia seized the opportunity to underline the need for an immediate solution to the fall and volatility of commodity prices in order to attain the goals of the Programme of Action.
Эфиопия пользуется данной возможностью, с тем чтобы подчеркнуть необходимость достижения незамедлительного решения проблемы снижения и нестабильности цен на основные сырьевые товары, с тем чтобы реализовать цели Программы действий.

While the growing participation of investors in primary commodity markets is generally acknowledged, there has been considerable debate in recent years regarding whether this has raised the level and volatility of commodity prices.
Растущее присутствие инвесторов на рынках необработанного сырья в целом не вызывает сомнений, однако в последние годы широко дискутируется вопрос о том, стало ли это причиной роста цен на сырьевые товары и повышения их волатильности.

The countries are also working to better mitigate and manage the risks associated with the volatility of commodity prices, strengthen their capacity to manage their natural resources and agriculture, and adopt better technologies.
Эти страны также занимаются улучшением деятельности по смягчению и управлению рисками, связанными с неустойчивостью цен на сырьевые товары, укреплением своего потенциала для управления своими природными ресурсами и сельским хозяйством и использованием лучших технологий.

The recent downward swing in the prices of primary commodities and the upward swing in petroleum prices are only the latest examples of the effect of volatility of commodity prices on the poorest countries.
Недавнее снижение цен на сырье и повышение цен на нефть- лишь последние примеры последствий неустойчивости сырьевых цен для самых бедных стран.

Assist least developed countries to better mitigate and manage the risks associated with the volatility of commodity prices without distorting market behaviour by strengthening and expanding existing facilities, on a mutually agreed basis;
Оказание помощи наименее развитым странам в целях более эффективного сокращения рисков и управления рисками, связанными с нестабильностью цен на сырьевые товары, не нарушая при этом динамики рынка, путем укрепления и расширения существующих механизмов на взаимно согласованной основе;

The recent downward swing in the prices of primary commodities and the upward swing in petroleum prices are only the latest examples of the effect of volatility of commodity prices on the poorest countries.
Недавнее снижение цен на сырьевые товары и повышение цен на нефть- лишь свежие примеры последствий неустойчивости цен на сырье для беднейших стран.

Volatility of commodity prices aggravates difficulties in macroeconomic management and frustrates investment efforts because of uncertainty about overall economic conditions, including exchange rates, return on investments and import capacity, particularly of critical imports such as oil.
Нестабильность цен на сырьевые товары усугубляет трудности, возникающие в процессе макроэкономического управления, и подрывает инвестиционную деятельность в силу неопределенности общеэкономической конъюнктуры, включая обменные курсы, прибыльность инвестиций и импортный потенциал, особенно такой важнейшей статьи импорта, как нефть6.

It is important for policymakers to identify and implement appropriate policies, at national, regional and international levels, to address the impacts of volatility of commodity prices on vulnerable groups.
При разработке политики важно наметить и проводить выверенный политический курс на национальном, региональном и международном уровнях, добиваясь ослабления последствий неустойчивости цен на сырье для уязвимых групп.

Calls upon the United Nations to convene a high-level international meeting in 2003 to address the declining terms of trade and volatility of commodity prices, taking into account the commitments made in paragraph 89 of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development;
Призывает Организацию Объединенных Наций созвать в 2003 году международное совещание высокого уровня для рассмотрения вопроса об ухудшении условий торговли и нестабильности цен на сырьевые товары, учитывая обязательства, изложенные в пункте 89 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;