VOLUNTARY COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• добровольного соблюдения
• добровольное исполнение
• добровольное соблюдение
• добровольному соблюдению

Примеры использования Voluntary compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting voluntary compliance with the law.
Содействовать добровольному соблюдению норм законодательства.

Training Customs officers and promoting voluntary compliance;
Профессиональная подготовка сотрудников таможенных служб и содействие добровольному соблюдению;

Voluntary compliance with forest management principles has not prevented degradation and loss of forests.
Добровольное следование принципам управления лесами не предотвращает деградацию и гибель лесов.

Automatic exchange may not be helpful in maximizing voluntary compliance.
Автоматизм в обмене информацией может оказаться контрпродуктивным в плане усиления добровольного соблюдения.

To promote voluntary compliance with the reduction and phase-out targets set by the plan;
Поощрение добровольного соблюдения закрепленных в плане целевых показателей по сокращению и поэтапной ликвидации;

Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.
Автоматическое представление информации может служить также средством поощрения добровольного соблюдения налогового законодательства.

Standards: Standards are documents based on voluntary compliance, established by consensus, and approved by a recognized body.
Стандарты( Standards): стандарты- это документы, основанные на добровольном соблюдении, установленные консенсусом и утвержденные признанным органом.

By working together to define concrete norms and standards, partnerships aim to increase voluntary compliance.
Работая совместно над доработкой конкретных норм и стандартов, партнерства стремятся повысить степень их добровольного соблюдения.

Competition advocacy is a tool to enhance voluntary compliance and policy coordination.
Пропаганда принципов конкуренции представляет собой инструмент содействия добровольному соблюдению этих принципов и координации политики.

However, setting out a list of specific offences provided useful guidance to the business community and contributed to transparency and voluntary compliance.
В то же время перечисление конкретных правонарушений дает полезные ориентиры деловым кругам и помогает обеспечить прозрачность и добровольное соблюдение требований.

Enforcement can also include Compliance promotion to encourage voluntary compliance with environmental requirements.
Также они могут включать меры по стимулированию добровольного соблюдения природоохранных требований.

Under the original enactment of Title VII, the EEOC lacked the authority to enforce the law in cases where the EEOC was unable to secure voluntary compliance.
В своем первоначальном виде раздел VII не предоставлял КСРТ полномочий на принятие мер по исполнению закона в тех случаях, когда Комиссия не могла обеспечить его добровольного соблюдения.

Standards are documents based on voluntary compliance and established by consensus and approved by a recognized body.
Стандарты представляют собой документы, базирующиеся на принципах добровольного соблюдения, составленные на основе консенсуса и утвержденные признанным органом.

Regular consultations with business organizations and industry associations were undertaken to promote voluntary compliance to competition laws.
Проводятся регулярные консультации с предпринимательскими организациями и отраслевыми ассоциациями в целях содействия добровольному соблюдению законодательства о конкуренции.

However, States should not be obliged to seek voluntary compliance where the alien concerned posed a threat to public order or national security.
Однако государства не должны быть обязаны стремиться к добровольному соблюдению, если иностранец представляет угрозу для общественного порядка или национальной безопасности.

First, it may be possible to lessen the need for measures of constraint by placing greater emphasis on voluntary compliance by a State with a valid judgement.
Во-первых, можно было бы уменьшить потребность в принудительных мерах за счет переноса акцента на добровольное исполнение государством вступившего в силу решения.

They have very broad powers but the emphasis is always on voluntary compliance, and giving the railways the freedom to decide how they will comply with the safety requirement.
Они обладают весьма широкими полномочиями, однако в этой работе упор всегда делается на добровольное соблюдение и предоставление железнодорожным предприятиям свободы в плане выбора методов соблюдения норм безопасности.

In that connection, CARICOM welcomes the IMO Code for the implementation of its mandatory instruments, which sets the standards for voluntary compliance by member States.
Поэтому КАРИКОМ одобряет введение ИМО Кодекса по осуществлению ее обязательных документов, где устанавливаются стандарты для добровольного соблюдения государствами- членами.

To this end, the OSH Department of the Ministry of Labour and Social Security has undertaken a Voluntary Compliance Program(VCP), the objective of which is to get employers in a state of readiness for the OSH regime.
В этих целях Департамент ТБГТ Министерства труда и социального обеспечения принял Программу добровольного соблюдения( ПДС), цель которой подготовить работодателей к режиму ТБГТ.

The provision should therefore be reformulated to emphasize that, as far as possible, appropriate measures should be taken by States to facilitate voluntary compliance.
Поэтому данное положение следует сформулировать таким образом, чтобы в нем подчеркивалось, что государства должны, насколько это возможно, принять надлежащие меры для содействия добровольному соблюдению.

The FTC had no choice but to revert to moral suasion and voluntary compliance to fulfil its mandate.
Для осуществления своего мандата у КДТ не оставалось иного выбора, как только прибегнуть к моральному воздействию в надежде на добровольное соблюдение установленных требований.

The vision of the Tax Department is to become a modern tax administration, providing quality service to the taxpayer and achieving the maximum possible voluntary compliance.
Видение Налогового департамента заключается в том, чтобы стать современной налоговой администрацией, обеспечивающей качественное обслуживание налогоплательщика и максимально возможного добровольного соблюдения.

In that regard there was considerable merit to the Chairman's proposal calling for greater emphasis on voluntary compliance by a State against which satisfaction was sought, based on a valid judgement.
Весьма полезным в этом отношении представляется предложение Председателя, в котором акцент делается на добровольном исполнении государством, в отношении которого было вынесено действительное судебное решение.

Support includes voluntary compliance with both national and international regulations and conventions that enhance the role of forests in poverty reduction, including the ILO declaration on decent work.
Такая поддержка включает добровольное соблюдение национальных и международных норм и конвенций, усиливающих роль лесов в процессе сокращения масштабов нищеты, включая Декларацию МОТ о достойных условиях работы.

His delegation supported the principle, set out in paragraph 1 of draft article 21(Departure to the State of destination), that voluntary compliance with expulsion decisions should be encouraged.
Делегация оратора поддерживает изложенный в пункте 1 проекта статьи 21( Отъезд в государство назначения) принцип, согласно которому следует поощрять добровольное исполнение решений о высылке.

While voluntary compliance with provisions of the Convention may be recognized as first steps towards ratification of or accession to it, such steps should not be used to postpone formal adherence.
Но хотя добровольное соблюдение положений Конвенции можно расценивать как первые шаги по пути к ее ратификации или присоединению к ней, такие шаги не следует использовать для того, чтобы отсрочить официальное присоединение.

To this end, the OSH Department of the Ministry of Labour and Social Security has undertaken a Voluntary Compliance Program(VCP), the objective of which is to get employers in a state of readiness for the OSH regime.
С этой целью Отдел ТБГТ Министерства труда и социального обеспечения приступил к осуществлению Программы добровольного соблюдения( ПДС), целью которой является обеспечение готовности работодателей к режиму ТБГТ.

The document captures, based on the information provided by Contracting Parties and other WP.29 members, the existence and extent of regulations relating to critical EV attributes including any standards that are available for voluntary compliance.
На основе информации, предоставленной Договаривающимися сторонами и другими членами WP. 29, в этом документе отражены существование и объем правил, касающихся решающих атрибутов ЭМ, включая любые стандарты, доступные для добровольного соблюдения.

These concepts are premised on the idea that in order to maximize voluntary compliance with Customs laws and regulations, the trade community needs to be clearly and completely informed of its legal obligations.
Эти концепции основываются на посылке о том, что в целях обеспечения максимального добровольного соблюдения таможенных законов и правил торговое сообщество должно быть четко и полностью информировано о своих юридических обязанностях.

It may provide a party with advice, non-binding recommendations and information relating to the establishment and/or strengthening of its regulatory regime; facilitation of assistance, in particular access to financial and technical support; elaboration of voluntary compliance action plans; and any follow-up arrangements.
Он может дать стороне совет, представить рекомендации, не имеющие обязательной силы, и информацию, касающуюся учреждения и/ или укрепления ее регуляторного режима; облегчения содействия, в частности обеспечения доступа к финансово- технической поддержке; разработки планов действий по добровольному соблюдению и каких бы то ни было последующих мер.