VOLUNTARY ADHERENCE на Русском - Русский перевод

• добровольного присоединения
• добровольное соблюдение
• добровольное присоединение

Примеры использования Voluntary adherence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but cannot serve as a substitute for entry into force of the treaty.
Добровольное соблюдение такого моратория имеет высочайшее значение, однако не может подменить собой вступление Договора в силу.

Pakistan believes that there is no substitute for multilaterally negotiated legal norms enjoying universal application and voluntary adherence.
Пакистан считает, что нет альтернативы правовым нормам, выработанным на основе многосторонних переговоров, которые повсеместно применяются и пользуются добровольно изъявленным признанием.

Voluntary adherence to such a moratorium is a welcome step, but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.
Добровольное соблюдение такого моратория является шагом, который следует приветствовать, однако не имеет таких же юридически обязывающих последствий, как вступление Договора в силу.

They show genuine commitment to a new beginning for the continent, which is being realized today by the spontaneous and voluntary adherence of 27 States to the APRM.
Они свидетельствуют о глубокой заинтересованности континента в реализации этого нового этапа в его истории, что находит свое подтверждение в спонтанном и добровольном присоединении к АМКО 27 государств.

Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.
Добровольное соблюдение такого моратория имеет исключительное значение, но не имеет таких же постоянных и юридически обязывающих последствий, как вступление Договора в силу.

Diffuse pollution from agriculture is addressed through Action Programmes in zones vulnerable to nitrates, including voluntary adherence to the good agricultural practices code.
С диффузным загрязнением от сельского хозяйства борются с помощью Программ охранных действий в зонах, уязвимых для нитратов, включая добровольное соблюдение правил надлежащих агротехнических приемов.

Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.
Добровольное присоединение к такому мораторию имеет важнейшее значение, однако не носит такого же постоянного и юридически обязательного характера, как вступление в силу Договора.

The members of the latter group, which was currently chaired by the Czech Republic, were guided in their activities by the principles of like-mindedness, voluntary adherence and transparency.
Члены последней группы, где в настоящее время председательствует Чешская Республика, руководствуется в своей деятельности принципами общности взглядов, добровольности присоединения и транспарентности.

The draft Norms represents a major shift away from voluntary adherence by business to international human rights standards and the need for this shift has not been demonstrated;
Проект норм представляет собой значительный отход от принципа добровольного присоединения предприятий к международным нормам прав человека, а необходимость подобного отхода не была продемонстрирована;

Such initiatives could mount constructive forms of pressure to secure compliance with standards of corporate responsibility, if preferred modes of voluntary adherence fail to uphold legal and moral standards.
Такие инициативы могут укреплять конструктивные формы давления в целях обеспечения соблюдения норм корпоративной ответственности, если предпочтительные способы добровольного соблюдения норм не удовлетворяют правовым и этическим стандартам.

He also called upon all States to continue their voluntary adherence to a nuclear-weapon-test moratorium and to refrain from acts contrary to the object and purpose of the Treaty prior to its entry into force.
Он призвал также все государства продолжать добровольно соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия и воздерживаться от действий, противоречащих целям и задачам Договора, до его вступления в силу.

Nevertheless, the Enterprise Chamber held that it should have applied the code's provisions on conflicted directors, raising the double question about voluntary adherence to the code and its effects, even in the absence of adherence..
Тем не менее, Палата предприятий постановила, что компания должна была применить положения кодекса о директорах, у которых есть конфликт интересов, что вызвало повторный вопрос относительно добровольности соблюдения кодекса и его последствий, даже в случае его несоблюдения.

Its objective was to encourage voluntary adherence to the MTCR Guidelines and to raise awareness of the risks of missile proliferation through the exchange of information on the latest trends in the area of export controls.
Задача заключалась в содействии добровольному присоединению к руководящим принципам РКРТ и более глубокому осознанию опасности распространения ракетных технологий путем обмена информацией о последних тенденциях в сфере контроля за экспортом.

The Argentinean Chair was mandated to pursue a number of contacts with non- Partners in order to encourage voluntary adherence to the MTCR Guidelines and heightened awareness of missile proliferation risks.
Аргентинский Председатель РКРТ был уполномочен предпринять ряд контактов с непартнерами в порядке поощрения добровольного присоединения к Руководящим принципам РКРТ и повышения осознания рисков ракетного распространения.

International surveillance and voluntary adherence to codes of good conduct are all the fashion among international economic policymakers in the wake of the emerging market financial crises of the last two years.
Проведение международных обследований и добровольное присоединение к кодексам надлежащего поведения входят в практику деятельности всех учреждений, занимающихся формулированием международной экономической политики, вслед за финансовыми кризисами, охватившими новые страны с рыночной экономикой в последние два года.

The aim of their establishment and activities is to secure citizens' rights and freedoms based on the free expression of will, voluntary adherence to and withdrawal from party, equal rights of members of political parties, self-administration, legality and openness.
Политические партии создаются и действуют в целях реализации прав и свобод граждан на основе свободного волеизъявления, добровольности вступления и выхода из партии, равноправия своих членов, самоуправления, законности и гласности.

Continuing and sustained voluntary adherence to a moratorium is of the highest importance, but does not have the same effect as the entry into force of the Treaty, which offers the global community the prospect of a permanent and legally binding commitment to end nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions.
Продолжающийся устойчивый процесс добровольного присоединения к мораторию имеет исключительно важное значение, однако не влечет за собой таких же последствий, как вступление Договора в силу, которое открывает перед мировым сообществом возможность принятия бессрочного и имеющего юридическую силу обязательства прекратить испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы.

He concluded, by saying that statistical offices are already feeling the pressure for international surveillance and voluntary adherence to codes of good conduct, the push for evaluation systems is therefore likely to grow.
И в заключение он отметил, что статистические управления ощущают на себе давление, наводящее их на мысль о необходимости создания системы международного наблюдения и добровольного присоединения к кодексам надлежащего поведения, что свидетельствует о том, что потребность в создании систем оценки, по всей видимости, будет возрастать.

Furthermore, the development of trustmarks and reliability programme and/or the voluntary adherence of e-businesses to the latter in developing countries as an indicator of e-businesses' reliability should be promoted and encouraged.
Кроме того, следует поощрять и стимулировать разработку программ присвоения" знаков доверия" и надежности и/ или добровольное использование" электронными предприятиями" этих программ в развивающихся странах в качестве показателя надежности этих предприятий.

Ireland was a co-signatory of the Joint Ministerial Statement of Support for the CTBT, at the United Nations General Assembly in September 2004, in which, the co-signatories, inter alia, called upon all States to continue a moratorium on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions and that voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry Into force of the Treaty.
В ходе сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2004 года Ирландия была одной из стран, подписавших совместное заявление министров в поддержку ДВЗЯИ, в котором эти страны, в частности, призвали все государства сохранять мораторий на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы; это добровольное присоединение к такому мораторию имеет важнейшее значение, но при этом оно не приводит к созданию постоянного и имеющего обязательную силу режима, как это позволяет сделать вступление в силу Договора.

New Zealand endorsed a joint ministerial statement on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in 2009, which called for"continuing and sustained voluntary adherence to a moratorium" on nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions pending the Treaty's entry into force.
Новая Зеландия поддержала в 2009 году совместное заявление министров по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в котором содержался призыв<< продолжать устойчивый процесс добровольного присоединения к мораторию>> на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы до вступления Договора в силу.

Adherence to the UNGC is entirely voluntary.
Соблюдение ГДООН является полностью добровольным.

In addition, at the international level, adherence to voluntary compliance initiatives, such as the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, can play a critical role.
В дополнение к этому на международном уровне приверженность делу осуществления добровольных инициатив по обеспечению соблюдения установленных требований, таких как Система сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса. может играть важную роль.

Restrictions also limit the uptake of voluntary HIV testing and hinder adherence to antiretroviral therapy.
Запреты также препятствуют проведения добровольного тестирования на ВИЧ и выполнению рекомендаций по антиретровирусной терапии.

All these are voluntary initiatives that stress adherence to common principles of corporate conduct, including regular reporting, information disclosure, or international certification.
Все эти инициативы носят добровольный характер и в основу своей работы ставят соблюдение единых принципов корпоративного поведения, включая регулярную отчетность, раскрытие информации или международную сертификацию.

In such cases, revising national policy regarding implementation of, or adherence to, a voluntary political commitment may be an easy matter.
В таких случаях могут легко приниматься решения о пересмотре национальной политики в отношении осуществления того или иного добровольного политического обязательства или присоединения к нему.

Adherence to them should therefore remain voluntary and should not be a condition of international support.
Поэтому их соблюдение должно оставаться добровольным и не должно становиться условием предоставления международной поддержки.

Although adherence to those standards is voluntary IMF monitors compliance and is the only international body that undertakes on-site evaluations to ensure compliance.
Хотя соблюдение этих стандартов не является обязательным, МВФ следит за их соблюдением и является единственным международным органом, который проводит оценки на местах в целях обеспечения их соблюдения..

Programmes for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship.
Программы по обеспечению соответствия законодательству, стандартам и добровольным кодексам в сфере маркетинговых коммуникаций, включая рекламу, продвижение продукции и спонсорство.

ASPECT: MARKETING COMMUNICATIONS PR6 Programs for adherence to laws, standards, and voluntary codes related to marketing communications, including advertising, promotion, and sponsorship.
АСПЕКТ: МАРКЕТИНГОВЫЕ КОММУНИКАЦИИ PR6 Программы по обеспечению соответствия законодательству, стандартам и добровольным кодексам в сфере маркетинговых коммуникаций, включая рекламу, продвижение продукции и спонсорство.