VOLUNTARY ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• добровольная деятельность
• добровольческой деятельности
• безвозмездная деятельность
• добровольную активность

Примеры использования Voluntary activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Voluntary Activity of Student's Groups of the Altai Territory 1950-1970.
Безвозмездная деятельность студенческих отрядов Алтайского края 1950- 1970 гг.

The Culture rejects all forms of economics based on anything other than voluntary activity.
Культура отвергает любую форму экономики, в основе которой лежат факторы принуждения и поощрения, отличные от добровольной деятельности.

Joint implementation will be a voluntary activity, accepted by the Governments of the Parties concerned.
Совместное осуществление будет представлять собой добровольную деятельность, признаваемую правительствами соответствующих Сторон.

Despite its many guises, there are three core elements that can be attributed to voluntary activity in its many forms.
Несмотря на свои многие проявления, добровольничеству присущи три основных элемента, которые связаны с добровольной деятельностью во многих ее формах.

To encourage voluntary activity in an effort to attract larger numbers and broaden the available pool of volunteers in the domains of childhood and motherhood;
Поощрять добровольную деятельность по охвату более многочисленных групп населения и расширению имеющегося штата добровольцев в области охраны детства и материнства;

They bring together those wanting and able to change to the best the surroundings, relying on own professionalism, creativity and voluntary activity.
Он собирает тех, кто хочет и может изменить к лучшему мир вокруг себя, опираясь на свой профессионализм, творчество и добровольческую активность.

One of such forms was voluntary activity of students' groups which gains wide popularity in the second half of the 1950s and gradually acquires the organizational form of the groups of volunteers.
Одной из таких форм стала безвозмездная деятельность студенческих отрядов, которая приобретает широкую известность во второй половине 1950- х гг.

Consequently, Germany had established a new federal volunteer service open to men and women at all ages to engage in voluntary activity on a broad social scale.
Впоследствии в Германии была введена добровольная федеральная гражданская служба для мужчин и женщин всех возрастов в целях привлечения самых разных социальных групп к участию в добровольческой деятельности.

Philanthropy, i.e., voluntary activity by foundations, private citizens and other non-state actors, has also significantly expanded in its scope, scale and sophistication.
Филантропия, т. е. добровольная деятельность фондов, частных лиц и других негосударственных субъектов, также существенно выросла по своим масштабам, сфере охвата и развитости.

The purpose- to note achievements of youth in the world, to encourage participation of youth in society strengthening, development of local communities, to propagandize voluntary activity средимолодежи.
Цель- отметить достижения молодежи в мире, поощрять участие молодежи в укреплении общества, развитии местных сообществ, пропагандировать добровольческую деятельность средимолодежи.

The voluntary activity of these associations has been instrumental in the emergence of the forest school movement, which served as a basis for the introduction of the Government's own national forest school programme see above.
Добровольная деятельность этих ассоциаций сыграла важнейшую роль в возникновении движения лесных школ, которое послужило основой для разработки собственной программы правительства в области национальных лесных школ см. выше.

This measured and valued the outputs of household production under seven headings- housing, transport, nutrition, clothing and laundry services, childcare, adult care and voluntary activity.
С помощью этой сводки были определены объем и стоимость продуктивной деятельности домашних хозяйств по семи направлениям: жилье, транспорт, питание, услуги химчисток и прачечных, уход за детьми, уход за взрослыми и добровольная работа.

Voluntary activity for the transfer of property, including money, performance of work, provision of services and other support to individuals or legal entities on a selfless basis gratuitously or on preferential terms.
Добровольная деятельность по бескорыстной( безвозмездной или на льготных условиях) передаче гражданам или юридическим лицам имущества, в том числе денежных средств, бескорыстному выполнению работ, предоставлению услуг, оказанию иной поддержки.

Securing technical and financial resources for implementation: As a voluntary activity, trade facilitation has been systematically downgraded in the list of priorities for the use of scarce financial resources.
Мобилизация технических и финансовых ресурсов на цели осуществления: упрощению процедур торговли как добровольной деятельности систематически отводится недостаточно важное место среди приоритетных направлений использования ограниченных финансовых ресурсов.

These women join various activities at the end of the workshops, such as: education completion, Hebrew classes(mainly non-Jewish and new immigrants), vocational training, employment or some form of voluntary activity.
По окончании семинаров участвовавшие в них женщины начинают заниматься различными видами деятельности, такими, как: завершение образования, занятия ивритом( главным образом лица нееврейского происхождения и новые иммигранты), профессиональная подготовка, трудоустройство и некоторые виды добровольной деятельности.

Of all kinds of solidary actions that unite citizens' voluntary activity in order to achieve socially significant purposes, only participation in actions aimed at gathering humanitarian aid or donations is spread more or less widely;
Из всех видов солидарных действий, которые объединяют добровольную активность граждан для достижения общественно значимых целей, только участие в акциях по сбору гуманитарной помощи или пожертвований распространено более-менее широко.

Several survey reports were published within the period under focus: Tallinn University published the survey conducted every five years on institutionalization of citizen initiative,[15] Linnalabor in cooperation with Kodukant analysed the current situation of communities,[16] Praxis researched participation in voluntary activity.
В течение рассматриваемого периода были опубликованы несколько отчетов об исследованиях: Тартуский университет опубликовал результаты проводимых каждые пять лет исследований об инстуционализации гражданских инициатив,[ 15] Городская лаборатория в сотрудничестве с движением« Родной край»( Kodukant) проанализировали нынешнее состояние объединений,[ 16] а центр Praxis вновь провел исследование участия в волонтерской деятельности.

Charitable activity- voluntary activity involving unselfish(free of charge or on preferential terms) transfer of property to citizens or juridical persons including financial assets and disinterested execution of work and provision of services;
Благотворительная деятельность- добровольная деятельность по бескорыстной( безвозмездной или на льготных условиях) передаче гражданам или юридическим лицам имущества, в том числе денежных средств, выполнению работ, предоставлению услуг;

The member States of the EU have used the impetus of the International Year to remove legal and administrative obstacles to voluntary activity in both the national and international contexts, guided by the strategic objectives formulated by the United Nations within the framework of the International Year.
Государства-- члены ЕС использовали импульс Международного года для устранения юридических и административных препятствий для добровольческой деятельности как в национальных, так и международном контекстах, руководствуясь при этом сформулированными Организацией Объединенных Наций в контексте Международного года стратегическими целями.

In our ongoing efforts to improve the environment for voluntary activity, we will look closely at the recommendations and information offered by the Secretary-General in his report as well as the recommendations contained in the annex to last year's resolution 56/38.
В ныне предпринимаемых нами усилиях по улучшению условий для добровольческой деятельности мы внимательно рассмотрим предложенные Генеральным секретарем в его докладе рекомендации и информацию, а также рекомендации, содержащиеся в приложении к прошлогодней резолюции 56/ 38.

Of all kinds of solidary actions that unite citizens' voluntary activity in order to achieve socially significant purposes, only participation in actions aimed at gathering humanitarian aid or donations is spread more or less widely: almost a half of the Belarusans took part in this sort of actions at least once in their life.
Из всех видов солидарных действий, которые объединяют добровольную активность граждан для достижения общественно значимых целей, только участие в акциях по сбору гуманитарной помощи или пожертвований распространено более-менее широко: почти половина беларусов хотя бы раз в жизни принимали участие в подобного рода акциях.

Encourages all people to become more engaged in voluntary activities;
Призывает всех людей более активно участвовать в добровольной деятельности;

Thus, Volunteering is unpaid, conscious, voluntary activities for the benefit of others.
Таким образом, волонтерство- это неоплачиваемая, сознательная, добровольная деятельность на благо других.

Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.
Попрежнему существуют барьеры, ограничивающие добровольческую деятельность и задействование ее потенциала в полной мере.

To facilitate voluntary activities of benefit to the community after the normal working cycle of life.
Поощрять добровольческую деятельность на благо общины по окончании обычного трудового цикла.

Voluntary activities.
Общественная деятельность.

International voluntary activities.
Общественная деятельность на международном уровне.

National voluntary activities.
Общественная деятельность на национальном уровне.

Voluntary activities have a long tradition in the country, dating back to the fourteenth century.
Добровольческая деятельность в этой стране имеет давнюю традицию и восходит к XIV веку.

Older persons would also be encouraged to take part in voluntary activities.
Пожилые люди будут также поощряться к участию в добровольных мероприятиях.