ДОБРОВОЛЬЧЕСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• volunteerism
• voluntary action
• voluntary activities
• voluntary work
• volunteer activities

Примеры использования Добровольческая деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самопомощь и добровольческая деятельность.
Self-help and volunteers.

Добровольческая деятельность расширяет возможности людей.
Volunteering empowers people.

Если нет, каким образом добровольческая деятельность способствует достижению данных целей?
If not, how are the volunteer contributions integrated for the SDGs?

Добровольческая деятельность и участие гражданского общества.
Volunteerism and involvement of the civil society.

Солидарность и коллективная добровольческая деятельность могут привести к исключению« чужих» групп.
Solidarity and collective voluntary action can lead to the exclusion of out-groups.

Добровольческая деятельность имеет для меня большое значение, потому что она оживляет наш мир.
Volunteering matters to me because it lights up our world.

В связи с этим оратор подчеркивает значимость вклада, который может вносить добровольческая деятельность.
She emphasized in that connection the contribution that could be made by volunteerism.

Добровольческая деятельность содействует формированию и укреплению социального единства.
Volunteerism contributes to the building and rebuilding of social cohesion.

Какой вклад вносит добровольческая деятельность на индивидуальном, общественном и национальном уровнях развития?
What contribution does volunteerism make at the individual, community and national development levels?

Добровольческая деятельность совершенно необходима в любом обществе и должна признаваться всеми.
Volunteering is indispensable in any society and should be acknowledged by all.

Все шире признается, что добровольческая деятельность будет основой достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
There is increasing recognition that voluntary action will be key to achieving the MDGs.

Добровольческая деятельность в этой стране имеет давнюю традицию и восходит к XIV веку.
Voluntary activities have a long tradition in the country, dating back to the fourteenth century.

Специалисты старшего звена преисполнены желания внести свой вклад в социальное развитие, и добровольческая деятельность предоставляет им такую возможность.
Senior-level professionals had a strong desire to contribute to social development, and volunteering provided such an opportunity.

Международная добровольческая деятельность была и будет оставаться в центре внимания правительства Германии.
International volunteering has been and will continue to be a focus of the German Government.

Результаты этого исследования демонстрируют, как местная( в основном неформальная) добровольческая деятельность может расширять или уменьшать возможности сообществ, находящихся под давлением.
Findings from this research illustrate how local(largely informal) voluntary action can enhance or diminish the capacities of communities under strain.

Добровольческая деятельность пробуждает эмоциональную приверженность, которая ведет человека к утопическому будущему.
Volunteerism awakens an emotional commitment that leads the person to a utopian future.

Использование свободного времени и добровольческая деятельность молодых людей непосредственно соотносятся со многими затрагивающими их вопросами, такими, как образование и занятость.
Young people's leisure time and volunteer activities relate directly to many of the issues affecting them, such as education and employment.

Добровольческая деятельность может способствовать укреплению солидарности или« власти вместе с другими» через взаимопомощь.
Voluntary action can enhance solidarity or“power with others” through mutual assistance.

Число стран, имеющих политику или программы, которые укрепляют способность детей и подростков участвовать в гражданских мероприятиях добровольческая деятельность, развитие общины и мирное урегулирование конфликтов.
Number of countries with policies or programmes that build the capacity of children and of adolescents to engage in civic action volunteerism, community development and peaceful resolution of conflict.

Совместно добровольческая деятельность на местном уровне и внешние ресурсы могут создавать более эффективные решения.
Together, local voluntary action and external resources can co-produce more efficient solutions.

Хотя их вклад зачастую нельзя измерить в экономическом выражении, он имеет не менее важное значение: это, например, уход за внуками и другими членами семьи, выполнение домашних обязанностей и другой работы на дому, ведение продуктивного натурального хозяйства и добровольческая деятельность в общине.
Many of their contributions are not measured in economic terms but are equally important: for example, caring for grandchildren and other family members, housework and household maintenance, productive subsistence work and voluntary activities in the community.

Добровольческая деятельность включена также в планы и программы партнеров Организации Объединенных Наций в области развития.
Volunteerism has also been integrated into the development plans and programmes of United Nations partners.

Он также подчеркнул, что добровольческая деятельность является элементом каждой культуры и одним из важных способов обеспечения участия социальных групп в жизни общества.
He had also underlined that volunteering was embedded in every culture and was a significant way that social groups participated in society.

Добровольческая деятельность эффективнее всего тогда, когда она полностью согласуется с конкретными обстоятельствами на месте.
Volunteer activities are most effective when fully responsive to the particular circumstances on the ground.

В то же время мысль о том, что чисто добровольческая деятельность приведет к решению рассматриваемых здесь чрезвычайно сложных вопросов, представляет собой высокопарное предположение, которое не имеет ничего общего с реальностью.
At the same time, the idea that pure voluntarism would resolve the enormously complex issues being dealt with was a heroic assumption that bore no relationship to reality.

Добровольческая деятельность должна найти отражение в обсуждениях директивных органов и других заседаниях и международных конференциях.
Volunteerism should be incorporated into the discussions of statutory and other meetings and international conferences.

Культура, развлечения, искусство, добровольческая деятельность и спорт играют наиважнейшую роль в индивидуальном социальном, когнитивном, психомоторном и эмоциональном развитии и содействуют также общинному единению и развитию.
Culture, entertainment, art, volunteerism and sport play a pivotal role in individual social, cognitive, psychomotor and affective development and also promote community unification and development.

Добровольческая деятельность способствует участию граждан в общественной жизни и их активной гражданственности, а также сплачивает гражданское общество.
Voluntary work promotes social participation and active citizenship, and it strengthens civil society.

Например, в рамках фестиваля" Al Awneh"(<< Добровольческая деятельность>>) на оккупированной палестинской территории правительство, Национальный комитет в поддержку палестинских добровольцев и гражданское общество признали вклад добровольцев с Западного берега, сектора Газы и Иерусалима.
For example, as part of the Al Awneh(Voluntary Work) festival in the Occupied Palestinian Territory, government, the National Committee for Honouring Palestinian Volunteers and civil society recognized the contribution of volunteers from the West Bank, Gaza Strip and Jerusalem.

Добровольческая деятельность должна быть одним из неотъемлемых элементов политики и программ, предусматривающих меры предупреждения конфликтов и реагирования на них.
Volunteer action should be an integral part of policies and programmes aimed at preventing and responding to conflict.