ДОБРОВОЛЬЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• volunteerism
• volunteer activities
• voluntary action
• voluntary activities
• volunteer work

Примеры использования Добровольческую деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время, затраченное на работу по дому, уходу за членами семьи и добровольческую деятельность.
Time spent in domestic, care and volunteer activities.

Необходимо активизировать добровольческую деятельность с целью вовлечения в нее нового поколения.
Volunteer work activities need to be developed to attract a new generation to this field.

Все эти мотивы влияют на то, как люди понимают и интерпретируют добровольческую деятельность.
These motivations all influence how people understand and interpret voluntary action.

Поощрять добровольческую деятельность на благо общины по окончании обычного трудового цикла.
To facilitate voluntary activities of benefit to the community after the normal working cycle of life.

Доклад завершается призывом сделать добровольческую деятельность составной частью новой парадигмы развития.
It concludes with a call to make volunteerism an integral part of a new development paradigm.

Религии утверждать добровольческую деятельность, как проявление одухотворенности, призывая всех людей к служению;
Religion to affirm volunteering as an appropriate response to the spiritual call to all people to serve;

Попрежнему существуют барьеры, ограничивающие добровольческую деятельность и задействование ее потенциала в полной мере.
Barriers limiting voluntary activities and the full use of their potential still exist.

За добровольческую деятельность начисляется 3 балла при предоставлении удостоверения волонтера, дополнил Александр Губарев, ответственный секретарь приемной комиссии ЮУрГУ.
For volunteer activity, they are awarded 3 points, added Aleksandr Gubarev, Executive Secretary of the SUSU Admissions Committee.

Правительства некоторых стран стремились интегрировать добровольческую деятельность молодежи в социальную политику.
Some Governments have sought to incorporate volunteering by young people into social policy.

Среднее время, затрачиваемое на добровольческую деятельность, составляет 60 часов в год для женщин и 52 часа- для мужчин.
The median time spent in voluntary work per year was 60 hours for women and 52 hours for men.

Имеется много позитивных примеров участия молодежи, включая добровольческую деятельность в различных областях общинного развития.
There are many positive examples of youth participation, including volunteer activities in various areas of community development.

ДООН продолжали пропагандировать добровольческую деятельность как стратегический актив и мощный фактор, благоприятствующий миру и развитию.
UNV continued to advocate volunteerism as a strategic asset and a powerful contributor to peace and development.

Соответствующие организации и программы системы Организации Объединенных Наций должны включать добровольческую деятельность в свою политику, программы и доклады.
Relevant organizations and programmes of the United Nations system should integrate volunteerism into their policies, programmes and reports.

В 2011 году Оман учредил высокую награду за добровольческую деятельность, что отражает растущее признание добровольчества в арабских странах.
In 2011, Oman established a high-level award for volunteer activities, reflecting the increasing recognition of volunteerism in the Arab region.

В своей Декларации участники Конференции призвали все заинтересованные стороны более эффективно поощрять и поддерживать добровольческую деятельность в интересах устойчивого развития в будущем.
In its declaration, the Conference called on all stakeholders to better encourage and support volunteering for sustainable development in the future.

Давайте возьмем совместное обязательство всячески поощрять и поддерживать добровольческую деятельность в качестве важного фактора достижения международного мира и развития.
Together, let us commit to promoting and supporting volunteerism as an important factor to the achievement of international peace and development.

Молодежь должна более активно вести добровольческую деятельность в своих общинах, приобретая таким образом общие навыки, которые помогут им найти работу.
Young people should engage more actively in volunteer work in their communities and thereby acquire the general skills that they needed in order to find jobs more easily.

Правительства Камбоджи, Иордании, Объединенной Республики Танзания, Таджикистана и Эфиопии в числе других включили добровольческую деятельность в свою молодежную политику.
The Governments of Cambodia, Ethiopia, Jordan, Tajikistan and the United Republic of Tanzania are among those which have incorporated volunteerism into their youth policies.

Например, в Косово была провозглашена молодежная политика, учитывающая добровольческую деятельность, а в Бенине было принято решение разработать национальную добровольческую программу.
For example, a youth policy that integrated volunteerism was passed in Kosovo and a policy to establish a national volunteer programme was adopted in Benin.

Увязывая добровольческую деятельность с ключевыми вопросами развития, Доклад о добровольческой деятельности в мире дает повод для обсуждения с участием многих заинтересованных сторон.
By connecting volunteerism to key development themes, the State of the World's Volunteerism Report is generating discussion among many stakeholders.

Необходимо подготовить всеобъемлющий доклад, освещающий добровольческую деятельность в связи с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и работой системы Организации Объединенных Наций.
A comprehensive report should be produced, highlighting volunteerism in relation to the Millennium Development Goals and the work of the United Nations system.

Цель- отметить достижения молодежи в мире, поощрять участие молодежи в укреплении общества, развитии местных сообществ, пропагандировать добровольческую деятельность средимолодежи.
The purpose- to note achievements of youth in the world, to encourage participation of youth in society strengthening, development of local communities, to propagandize voluntary activity средимолодежи.

В Афганистане ДООН помогали Министерству по делам молодежи включать добровольческую деятельность в программы развития и примирения за счет участия в Технической рабочей группе по молодежи.
In Afghanistan, UNV assisted the Ministry of Youth Affairs to integrate volunteerism in development and peace reconciliation through participation in the Technical Working Group on Youth.

Создание новых схем устойчивости Если устойчивые сообщества можно называть тканью общества, то инвестиции в добровольческую деятельность могут скрепить слабые швы, удерживающие подверженные риску сообщества.
Weaving new patterns of resilience If resilient communities are part of the fabric of society, then investments in voluntary action can prevent at-risk communities from fraying at the seams.

Поскольку эти отдаленные районы часто недоступны национальным и международным службам развития и гуманитарной помощи, они полагаются на самоорганизованную добровольческую деятельность как на стратегию выживания.
Because these outlying areas are often beyond the reach of national and international development and humanitarian assistance services, they rely on self-organized voluntary action as a survival strategy.

Побуждает ДООН к выработке новых дальновидных и новаторских подходов, позволяющих включать добровольческую деятельность в различные программы и инициативы, включая те из них, которые касаются сотрудничества Юг- Юг;
Encourages UNV to develop new forward-looking and innovative approaches to integrating volunteerism into programmes and initiatives, including those involving South-South cooperation;

На основе разработки моделей и оказания поддержки в осуществлении проектов Добровольцы Организации Объединенных Наций способствовали тому, чтобы общины понимали добровольческую деятельность в качестве необходимого условия развития и социальной интеграции.
By creating models and providing support to project implementation, UNV helped communities to understand volunteerism as an asset for development and social inclusion.

Необходимо внести изменения в некоторые существующие законодательные акты, которые негативно влияют на добровольческую деятельность, в частности препятствуют осуществлению международных программ добровольческой деятельности..
There is a need for changes in some existing legislation that has a negative impact on volunteering, including barriers to international volunteering schemes.

Правительства, учебные заведения и работодатели должны способствовать осуществлению добровольческой деятельности как способа расширения возможностей трудоустройства и учитывать добровольческую деятельность в процессе набора кадров.
Governments, educational institutions and employers should facilitate volunteering as a means to enhance employability and recognize volunteer work in recruitment processes.

Ассоциация организует различные курсы в целях развития человеческого потенциала на всех уровнях, поощряет добровольческую деятельность, активное участие молодежи и организует форумы для диалога между поколениями.
The Association holds various courses for human resource development at all levels, encourages volunteerism, enhances youth engagement and provides forums for intergenerational discussions.