ДОБРОВОЛЬНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• voluntary compliance

Примеры использования Добровольного соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдается также прогресс в деле добровольного соблюдения нормативов.
There has also been advancement in the area of voluntary compliance.

Автоматизм в обмене информацией может оказаться контрпродуктивным в плане усиления добровольного соблюдения.
Automatic exchange may not be helpful in maximizing voluntary compliance.

Автоматическое представление информации может служить также средством поощрения добровольного соблюдения налогового законодательства.
Automatic reporting also can serve to increase voluntary compliance.

Поощрение добровольного соблюдения закрепленных в плане целевых показателей по сокращению и поэтапной ликвидации;
To promote voluntary compliance with the reduction and phase-out targets set by the plan;

Работая совместно над доработкой конкретных норм и стандартов, партнерства стремятся повысить степень их добровольного соблюдения.
By working together to define concrete norms and standards, partnerships aim to increase voluntary compliance.

Наивысший уровень биозащищенности может обеспечить комбинация добровольного соблюдения с функциональными регламентациями.
A mix of voluntary compliance and performance-based regulations are likely to provide the highest level of biosecurity.

Поэтому КАРИКОМ одобряет введение ИМО Кодекса по осуществлению ее обязательных документов, где устанавливаются стандарты для добровольного соблюдения государствами- членами.
In that connection, CARICOM welcomes the IMO Code for the implementation of its mandatory instruments, which sets the standards for voluntary compliance by member States.

Стандарты представляют собой документы, базирующиеся на принципах добровольного соблюдения, составленные на основе консенсуса и утвержденные признанным органом.
Standards are documents based on voluntary compliance and established by consensus and approved by a recognized body.

В своем первоначальном виде раздел VII не предоставлял КСРТ полномочий на принятие мер по исполнению закона в тех случаях, когда Комиссия не могла обеспечить его добровольного соблюдения.
Under the original enactment of Title VII, the EEOC lacked the authority to enforce the law in cases where the EEOC was unable to secure voluntary compliance.

В этих целях Департамент ТБГТ Министерства труда и социального обеспечения принял Программу добровольного соблюдения( ПДС), цель которой подготовить работодателей к режиму ТБГТ.
To this end, the OSH Department of the Ministry of Labour and Social Security has undertaken a Voluntary Compliance Program(VCP), the objective of which is to get employers in a state of readiness for the OSH regime.

Видение Налогового департамента заключается в том, чтобы стать современной налоговой администрацией, обеспечивающей качественное обслуживание налогоплательщика и максимально возможного добровольного соблюдения.
The vision of the Tax Department is to become a modern tax administration, providing quality service to the taxpayer and achieving the maximum possible voluntary compliance.

С этой целью Отдел ТБГТ Министерства труда и социального обеспечения приступил к осуществлению Программы добровольного соблюдения( ПДС), целью которой является обеспечение готовности работодателей к режиму ТБГТ.
To this end, the OSH Department of the Ministry of Labour and Social Security has undertaken a Voluntary Compliance Program(VCP), the objective of which is to get employers in a state of readiness for the OSH regime.

Такие инициативы могут укреплять конструктивные формы давления в целях обеспечения соблюдения норм корпоративной ответственности, если предпочтительные способы добровольного соблюдения норм не удовлетворяют правовым и этическим стандартам.
Such initiatives could mount constructive forms of pressure to secure compliance with standards of corporate responsibility, if preferred modes of voluntary adherence fail to uphold legal and moral standards.

Эти концепции основываются на посылке о том, что в целях обеспечения максимального добровольного соблюдения таможенных законов и правил торговое сообщество должно быть четко и полностью информировано о своих юридических обязанностях.
These concepts are premised on the idea that in order to maximize voluntary compliance with Customs laws and regulations, the trade community needs to be clearly and completely informed of its legal obligations.

Канадский Закон о железнодорожной безопасности( ЗЖДБ) предусматривает целый ряд регламентирующих инструментов для стимулирования безопасных железнодорожных операций, в том числе посредством добровольного соблюдения нормативных актов и применения установленных стандартов, правил и предписаний.
The Canadian Railway Safety Act(RSA) provides a variety of regulatory tools to promote safe rail operations, ranging from voluntary compliance to the use of standards, rules and regulations.

Такая политика, представляющая собой совокупность правительственных постановлений и стандартов, коммерческих правил и добровольного соблюдения стандартов ввиду сознательного и заинтересованного подхода, по-прежнему отмечается высокой эффективностью.
Those policies, which include a mixture of government guidelines and standard practices, commercial regulations and voluntary compliance based upon enlightenment and self-interest, have been highly effective.

На основе информации, предоставленной Договаривающимися сторонами и другими членами WP. 29, в этом документе отражены существование и объем правил, касающихся решающих атрибутов ЭМ, включая любые стандарты, доступные для добровольного соблюдения.
The document captures, based on the information provided by Contracting Parties and other WP.29 members, the existence and extent of regulations relating to critical EV attributes including any standards that are available for voluntary compliance.

По мнению одного из экспертов, для формирования культуры добровольного соблюдения правил конкуренции необходимо вести пропагандистскую работу с бизнесом на местном уровне, через рекламу в газетах и небольшие брошюры, посвященные отдельным положениям законодательства.
One expert said that to create a culture of voluntary compliance relating to competition, it was necessary to raise awareness among businesses through publicity at the grassroots level, newspaper advertisements and short brochures on provisions of the law.

В этой связи необходимо расширять сотрудничество в области разработки и реализации подходов к установлению связей с налогоплательщиками с использованием различных каналов оказания услуг в сфере налогообложения и поощрения соблюдения налоговых норм, особенно добровольного соблюдения.
There was therefore a need for greater cooperation in designing and implementing approaches to building relationships with taxpayers using various channels to provide tax services and encourage tax compliance, especially voluntary compliance.

Реформы также должны быть направлены на создание системы<< равных возможностей>> за счет отмены специальных режимов и стимулов, сокращения возможностей для уклонения от налогов, поощрения добровольного соблюдения налоговых правил, более активного содействия обеспечению равноправия и сокращения диспропорций, обусловленных существующими сложными и неэффективными налоговыми системами.
Reforms should also aim at establishing a level playing field, by curtailing special treatments and incentives, reducing the scope for tax evasion and promoting voluntary compliance with tax statutes, enhancing equity, and reducing distortions caused by existing complex and inefficient tax systems.

Налоговое управление, отвечающее за контроль за соблюдением налогового законодательства и сбор подоходного налога, налога на прибыль, презюмируемого налога и внутреннего налога на добавленную стоимость, укрепило свой потенциал, благодаря чему повысился уровень добровольного соблюдения налоговых норм.
The Tax Administration, which is responsible for the implementation and collection of income tax, profit tax, presumptive tax, and internal value added tax collection, has bolstered its capacity and consequently increased the level of voluntary compliance with tax laws.

Содействовать применению оптимизирующих мер по осуществлению и соблюдению международного права окружающей среды и в этом отношении изучать эффективность механизмов финансирования, передачи технологий, добровольного соблюдения и экономических стимулов в рамках существующих международных правовых документов в области окружающей среды, включая анализ затрат и выгод в соответствии с международным правом и систему многосторонней торговли, в частности принципы, права и обязательства, установленные Всемирной торговой организацией;
Promote facilitative means of implementation of, and compliance with, international environmental law and, in this regard, study the efficacy of financial mechanisms, technology transfer, voluntary compliance and economic incentives under existing international environmental law instruments, including cost and benefit analysis, in accordance with international law, and the multilateral trade system, in particular the principles, rights and obligations established at the World Trade Organization;

Содействовать добровольному соблюдению норм законодательства.
Promoting voluntary compliance with the law.

Профессиональная подготовка сотрудников таможенных служб и содействие добровольному соблюдению;
Training Customs officers and promoting voluntary compliance;

Пропаганда принципов конкуренции представляет собой инструмент содействия добровольному соблюдению этих принципов и координации политики.
Competition advocacy is a tool to enhance voluntary compliance and policy coordination.

Такая поддержка включает добровольное соблюдение национальных и международных норм и конвенций, усиливающих роль лесов в процессе сокращения масштабов нищеты, включая Декларацию МОТ о достойных условиях работы.
Support includes voluntary compliance with both national and international regulations and conventions that enhance the role of forests in poverty reduction, including the ILO declaration on decent work.

Они обладают весьма широкими полномочиями, однако в этой работе упор всегда делается на добровольное соблюдение и предоставление железнодорожным предприятиям свободы в плане выбора методов соблюдения норм безопасности.
They have very broad powers but the emphasis is always on voluntary compliance, and giving the railways the freedom to decide how they will comply with the safety requirement.

Проводятся регулярные консультации с предпринимательскими организациями и отраслевыми ассоциациями в целях содействия добровольному соблюдению законодательства о конкуренции.
Regular consultations with business organizations and industry associations were undertaken to promote voluntary compliance to competition laws.

Добровольное соблюдение такого моратория имеет высочайшее значение, однако не может подменить собой вступление Договора в силу.
Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance, but cannot serve as a substitute for entry into force of the treaty.

Добровольное соблюдение такого моратория имеет исключительное значение, но не имеет таких же постоянных и юридически обязывающих последствий, как вступление Договора в силу.
Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.