VULNERABLE TO THE ADVERSE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• уязвимы к неблагоприятным последствиям
• уязвимы к неблагоприятному воздействию
• уязвима для отрицательных последствий
• уязвимыми к неблагоприятным последствиям
• уязвимых к неблагоприятным последствиям
• уязвимы по отношению к отрицательным последствиям

Примеры использования Vulnerable to the adverse effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

To identify areas particularly vulnerable to the adverse effects of climate change and sea-level rise.
Определение районов, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата и повышения уровня моря.

What could be done to develop high and future technologies and make them available to countries highly vulnerable to the adverse effects of climate change?
Что можно было бы сделать для разработки высоких и будущих технологий и предоставления их странам, весьма уязвимым к неблагоприятным последствиям изменения климата?

Those most vulnerable to the adverse effects of climate change and least able to adapt;
Тем, кто особенно уязвим по отношению к неблагоприятным последствиям изменения климата и в наименьшей степени способен адаптироваться.

Assist developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting the costs of adaptation;
Оказывает содействие Сторонам Киотского протокола, которые являются развивающимися странами и которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию;

LDCs[Countries vulnerable to the adverse effects of climate change] should be exempted from patent protection of climate-related technologies for adaptation and mitigation, as required for capacity-building and development needs.
НРС[ страны, уязвимые к неблагоприятным последствиям изменения климата,] должны быть освобождены от требований, связанных с защитой патентов в отношении благоприятных для климата технологий для адаптации и предотвращения изменения климата, если это необходимо для удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала и развития.

Assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation4,10,11,13,18.
Оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией 4/, 10/, 11/, 13/, 18/.

Approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Подходы к решению проблем потерь и ущерба, связанных с воздействиями изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change and need specific protection.
Многие из них отличаются особой хрупкостью и уязвимостью к неблагоприятному воздействию климатических изменений и нуждаются в особой защите.

Mr. Marcel Oseida, representing Guatemala, highlighted his Government's focus on raising awareness among groups that are most vulnerable to the adverse effects of climate change in the country.
Г-н Марсель Осеида, представлявший Гватемалу, сообщил, что его правительство уделяет большое внимание повышению информированности среди групп, которые являются наиболее уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата в стране.

The presenter stressed that since SIDS are the most vulnerable to the adverse effects of climate change, education plays an essential role in building more resilient populations.
Он подчеркнул, что, поскольку МОРАГ являются наиболее уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата, образование играет важную роль в деле повышения сопротивляемости населения.

Transfer a share of proceeds to[…] to cover administrative expenses and to[…] to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation4;
Передавать часть поступлений[…] для покрытия административных расходов и[…] для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией 4/;

The economies of many developing countries vulnerable to the adverse effects of climate change are heavily dependent on the primary sector, especially the agriculture sector, which is highly impacted by climate change.
Экономика многих развивающихся стран, уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата, в значительной степени зависит от первичного сектора, и прежде всего от сектора сельского хозяйства, на который изменение климата оказывает значительное воздействие.

These resources would go towards assisting developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Эти финансовые средства будут направляться на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в целях покрытия расходов на адаптацию.

Recalling decision 1/CP.16, whereby the Conference of the Parties decided to establish a work programme in order to consider approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Ссылаясь на свое решение 1/ CP. 16, в котором Конференция Сторон постановила принять программу работы для рассмотрения подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействий изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

How can developing country Parties that are‘particularly vulnerable to the adverse effects of climate change' be defined and eligibility for assistance determined(role of IPCC)?
Каким образом определяются Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые" особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата", и каким образом определяется их право на получение помощи( роль МГЭИК)?

A share of the proceeds from certified project activities is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
Часть поступлений от сертифицированных видов деятельности по проектам используется для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией;

Decides that developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change are eligible for funding from the Adaptation Fund to assist in meeting the costs of adaptation;
Постановляет, что Стороны Киотского протокола, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, имеют право на финансирование по линии Адаптационного фонда для оказания им помощи в покрытии расходов на адаптацию;

A work programme in order to consider, including through workshops and expert meetings, as appropriate, approaches to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change.
Программу работы для рассмотрения надлежащим образом, в том числе в рамках рабочих совещаний и совещаний экспертов, подходов к решению проблем, связанных с потерями и ущербом в результате воздействия изменения климата в развивающихся странах, которые являются особенно уязвимыми к неблагоприятным последствиям изменения климата.

Those resources should assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Эти средства должны быть направлены на оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, для покрытия расходов, связанных с адаптацией.

It shall also recognize the important role of food production systems in mitigation and adaptation efforts, as well as the equitable development needs of present and future generations, and the survival of all nations, particularly those vulnerable to the adverse effects of climate change.
Следует также признать важную роль систем производства продовольствия в усилиях по предотвращению изменения климата и адаптации к нему, а также справедливое удовлетворение потребностей нынешнего и будущего поколений в области развития, а также выживания всех стран, особенно уязвимых к неблагоприятному воздействию изменения климата.

Modalities and level of share“to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation”.
Способы и долю поступлений" используемых для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы по отношению к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией.

They range from assisting Parties vulnerable to the adverse effects of climate change to build their resilience capacity, to helping Parties develop their capacity to carry out mitigation activities that are consistent with national sustainable development goals.
К ним относятся такие разнообразные мероприятия, как оказание содействия Сторонам, уязвимым к неблагоприятным последствиям изменения климата, в деле укрепления их потенциала по повышению степени их устойчивости и предоставление Сторонам помощи в создании потенциала для проведения деятельности по предотвращению изменения климата согласно их национальным целям в области устойчивого развития.

The Adaptation Fund was created to assist developing country parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Фонд для адаптации был создан для оказания помощи сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашение расходов, связанных с адаптацией.

The responsibility to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation is to be shared among all the Parties, provided that Parties included in Annex I bear a larger share7.
Ответственность за оказание помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в погашении расходов, связанных с адаптацией, несут все Стороны при условии, что доля Сторон, включенных в приложение I, является большей 7/.

The Parties shall take into consideration in the implementation of the commitments of the instrument the situation of Parties, particularly developing country Parties, with economies that are vulnerable to the adverse effects of the implementation of measures to respond to climate change.
Стороны учитывают при выполнении обязательств по настоящему документу положение Сторон, особенно Сторон, являющихся развивающимися странами, экономика которых уязвима для отрицательных последствий осуществления мер по реагированию на изменение климата.

Particularly vulnerable developing countries" are developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, especially least developed countries and small island developing States and countries in Africa affected by drought, desertification and floods;
Особо уязвимые развивающиеся страны" означает Стороны, являющиеся развивающимися странами, которые особо уязвимы к неблагоприятным последствиям изменения климата, в особенности наименее развитые страны и малые островные развивающиеся государства и страны Африки, страдающие от засухи, опустынивания и наводнений.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall ensure that a share of the proceeds from the initial issuance of assigned amount units, removal units and any new units established in accordance with[Articles X and Y] is used to cover administrative expenses as well as to assist developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, обеспечивает, чтобы часть поступлений от первоначального ввода в обращение единиц установленного количества, единиц абсорбции и любых новых единиц, установленных в соответствии со[ статьями Х и Y], использовалась для покрытия административных расходов, а также для оказания помощи Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особо уязвимы по отношению к отрицательным последствиям изменения климата, для покрытия расходов, связанных с адаптацией.

Option 2: Periodically review the needs of developing country Parties particularly vulnerable to the adverse effects of climate change for adaptation assistance under Article 12, paragraph 83;
Вариант 2: Периодически рассматривает потребности Сторон, являющихся развивающимися странами, которые особенно уязвимы к неблагоприятному воздействию изменения климата, в оказании помощи в области адаптации согласно пункту 8 статьи 12 3/;

In addition, Article 4, paragraph 4 states that"the developed country Parties and other Parties included in Annex II, shall also assist the developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change in meeting costs of adaptation to those adverse effects..
Кроме того, в пункте 4 статьи 4 говорится, что" Стороны, являющиеся развитыми странами, и другие Стороны, включенные в приложение II, оказывают также помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, которые особенно уязвимы для отрицательных последствий изменения климата, в покрытии расходов на адаптацию к этим отрицательным последствиям..

Nepal's NAPA preparation process resulted in the identification of the following sectors as most vulnerable to the adverse effects of climate change: water and energy; agriculture and food security; forestry and biodiversity; urban settlement and infrastructure; public health; and climate induced disasters.
Процесс подготовки НПДА Непала позволил определить следующие секторы в качестве наиболее уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата: водные ресурсы и энергетика; сельское хозяйство и продовольственная безопасность; лесное хозяйство и биоразнообразие; городские населенные пункты и инфраструктура; общественное здравоохранение; и бедствия, вызванные изменением климата.