WAGE WORKERS на Русском - Русский перевод

• наемных работников
• наемных рабочих

Примеры использования Wage workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of Wage Workers.
Число наемных работников.

Entrepreneurship experience/ working experience not less than 3 months for wage workers.
Опыт предпринимательской деятельности/ стаж работы для наемных работников не менее 3- х месяцев.

Many low wage workers qualify for SNAP.
Многие работающие с низкой зарплатой имеют право получать продовольственные талоны.

Among immigrant workers, women are mainly salaried and men mainly wage workers.
Женщины- иммигранты работают в основном на должностях служащих, тогда как мужчины- по рабочим специальностям.

They believed that wage workers were"neither wronged nor oppressed.
Они считали, что наемные работники не были« ни обманутыми, ни угнетенными».

To 1822 they often received small plots of land, and treated them, but often become regular wage workers.
До 1822 они часто получали небольшие земельные наделы и обрабатывали их, но нередко становились обычными наемными рабочими.

The proportion of women among wage workers without managerial functions is larger at all levels.
Доля наемных работников без руководящих функций на всех уровнях выше среди женщин.

In sub-Saharan Africa, only 36 per cent of the non-agricultural wage workers are women.
В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, женщины составляют лишь 36 процентов от общего числа наемной рабочей силы в несельскохозяйственном секторе.

As wage workers, they are more often in casual or piece-rate work, where they earn less than men.
В качестве наемных работников они чаще мужчин работают на временной или сдельной основе, получая при этом меньшую зарплату.

Evolution of the remuneration of registered wage workers in the private sector of the economy January 2003-April 2007.
Изменения уровня оплаты труда зарегистрированных наемных работников в частном секторе экономики январь 2003 года- апрель 2007 года.

As wage workers, middle-aged women from border villages in Tajikistan are hired by Kyrgyzstani farmers.
В качестве наемных рабочих к кыргызстанским фермерам нанимаются женщины среднего возраста приграничных таджикистанских кишлаков.

While employers normally pay benefits and social security for“regular” wage workers, they do not have to do so for homeworkers.
Работодатели обычно выплачивают пособия, в том числе по социальному обеспечению," штатным" работникам, но не тем, кто работает дома.

Most minimum wage workers(almost 60 percent) live with their parents or with another family member.
Большинство трудящихся, получающих минимальную зарплату( почти 60%), проживают с родителями или с кем-нибудь из членов их семьи.

The financial programme act of 9 July 2004 amended existing legislation on female wage workers with regard to the following three points.
Программным Законом от 9 июля 2004 года были внесены три изменения в Законодательство, касающееся женщин, работающих по найму.

In India, casual female wage workers earn half the wages of casual male workers Das, 2006.
В Индии временные наемные работники- женщины получают половину заработной платы временных работников- мужчин Das, 2006.

They accounted for 35 percent of all industrial enterprises managed and operated by the owners thereof without use of wage workers.
Они составляли 35 процентов от общего количества всех промышленных предприятий, управлялись и эксплуатировались владельцами без привлечения наемных работников.

Reduced personal contributions to social security for low wage workers also provides an incentive to women's employment.
Размера индивидуальных взносов в систему социального обеспечения для работников с низкой заработной платой также является для женщин стимулом к трудоустройству.

The demand for wage workers is stable in border villages in Kyrgyzstan, due to large-scale external labor migration and the resulting shortage of local labor.
Спрос на наемных рабочих устойчивый в приграничных кыргызстанских селах за счет оттока местного населения во внешнею трудовую миграцию.

Tax systems should be more redistributive, with tax relief for low wage workers and the poor.
Налоговые системы должны обеспечивать более значительное перераспределение, предусматривая налоговые льготы для наемных работников, получающих низкую заработную плату, и бедных слоев населения.

This affects women wage workers disproportionally, because they are generally concentrated in low-skilled and low-paying jobs, and new employment opportunities created by mechanization mostly benefit men.
Это в большей степени отражается на женщинах, работающих по найму, поскольку они составляют преобладающую долю тех, кто выполняет неквалифицированную и низкооплачиваемую работу, а новые рабочие места, создаваемые благодаря механизации, занимаются преимущественно мужчинами.

Women are more likely to work for minimum wage than men: they represented 60 percent of minimum wage workers in 2009.
Труд женщин оплачивается по минимальным ставкам чаще, чем труд мужчин: в 2009 году женщины составили 60% всех трудящихся, получавших минимальную заработную плату.

A significant and growing group of informal wage workers are domestic workers, 83 per cent of whom are women and are subject to multiple discriminations, on the basis of gender, race, ethnicity, migration status and geography.
Среди наемных работников, занятых в неформальном секторе, значительную-- и растущую-- группу составляют домашние работники, из которых 83 процента являются женщинами и которые подвергаются дискриминации по ряду признаков, таких как пол, раса, этническая принадлежность, миграционный статус и место проживания.

In real terms, considering inflation in the period, the pay of registered private-sector wage workers was 0.6 per cent higher than in March 2007.
Что касается реальной заработной платы, с учетом инфляции за этот период, у зарегистрированных трудящихся в частном секторе она выросла на, 6% по сравнению с показателем на март 2007 года.

Where it is competitive with formal sector production, the"self-employed" may be used as low-cost producers of intermediate goods by larger enterprises, and so are in reality disguised and unprotected wage workers.
Возникает конкуренция с производством в формальном секторе," самостоятельно занятые" лица могут использоваться крупными предприятиями в качестве дешевых производителей полуфабрикатов, и фактически они становятся скрытыми и беззащитными наемными работниками.

Unemployment benefit schemes, in particular, are still limited in developing countries, partly because wage workers in the formal sector represent a small share of the labour force.
Планы предоставления пособий по безработице, в частности, в развивающихся странах, все еще носят ограниченный характер, отчасти потому что оплачиваемые рабочие, занятые в формальном секторе, составляют лишь малую долю от рабочей силы.

Abraham Lincoln and the Republicans argued that the condition of wage workers was different from slavery as laborers were likely to have the opportunity to work for themselves in the future, achieving self-employment.
Авраам Линкольн и республиканцы« не оспаривали утверждение о том, что человека, который всю жизнь был наемным работником, можно сравнить с рабом», но утверждали, что условия для них все-таки разные: у наемного работника есть шанс начать работать на себя в будущем, достичь самозанятости- а у рабов такой возможности практически нет.

In(Germany), England, France and Switzerland, he collected materials about the features of the development of tax systems and the basic principles of financial law, customs policy, the relationship of entrepreneurs and wage workers, the evolution of cooperation and so on.
В Германии, Англии, Франции и Швейцарии, он собирал материалы об особенностях развития налоговых систем и основных принципах финансового права, таможенной политики, взаимоотношениях предпринимателей и наемных рабочих, эволюции кооперации и т. д. В 1898 году получил степень магистра за диссертацию« Подоходный налог в Англии и экономические и общественные условия его существования».

In this regard, ILO will pay special attention to the vulnerability of women at different stages of the life cycle; support wage workers and the self-employed of the informal economy through innovative schemes; and support women in the area of management development and entrepreneurship.
В этой связи МОТ будет уделять особое внимание вопросам уязвимости женщин в различные периоды их жизни; поддерживать работников наемного труда и лиц, работающих самостоятельно в неорганизованном секторе экономики, в рамках осуществления нетрадиционных подходов; и поддерживать женщин в сфере повышения квалификации руководящего персонала и в сфере предпринимательской деятельности.

Accordingly, contractual personnel of the above undertakings is subject to the general social security scheme for waged workers in respect of all social security branches.
На сотрудников, работающих на таких предприятиях по контракту, распространяются все элементы социального обеспечения, существующие в рамках общей системы, действующей для наемных работников.

In discussing trade union activities worldwide, the ITUC/PERC Executive Secretary Anton Leppik noted a trend for destruction of the democratic principles and growing antagonisms between employers and waged workers.
Исполнительный секретарь МКП- ВЕРС Антон Леппик рассказал о деятельности профсоюзов в мире, отметив тенденции разрушения демократических основ и рост антагонизма между работодателями и наемными работниками.