WAS A KEY FACTOR на Русском - Русский перевод

• является ключевым фактором
• был ключевым фактором
• является одним из основных факторов
• стала ключевым фактором

Примеры использования Was a key factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The interethnic divide was a key factor.
Одним из ключевых факторов был межэтнический раскол.

Sustainability was a key factor and would be ensured.
Устойчивость является ключевым фактором, и будут приниматься меры по ее обеспечению.

Equitable geographic representation among UN-Women staff was a key factor.
Что справедливая географическая представленность в штате Структуры<< ООН- женщины>> является одним из ключевых факторов.

Capital accumulation was a key factor in economic growth.
Накопление капитала является одним из ключевых факторов экономического роста.

That was a key factor in determining the validity of a treaty in the event of an armed conflict.
Это является ключевым фактором для определения действительности договора в случае вооруженного конфликта.

The secret of extracting and working iron was a key factor in the success of the Philistines.
Секрет добычи и изготовления железа стал ключевым фактором могущества филистимлян.

Second, in almost all cases, the political impetus at the highest level of government was a key factor.
Во-вторых, в большинстве случаев ключевым фактором был политический импульс, приданный на самом высоком правительственном уровне.

Barrowman himself was a key factor in the conception of Captain Jack.
В целом Джон Барроумэн был ключевым фактором в формировании образа капитана Джека.

Adherence to internationally accepted standards of nuclear safety was a key factor for successful development.
Приверженность признанным на международном уровне нормам ядерной безопасности является ключевым фактором успешного развития.

In fact, this was a key factor to turn the PCRM into opposition.
Фактически, это был один из ключевых факторов, приведших к уходу Партии коммунистов в оппозицию.

Ultimately, Gore lent behind-the-scenes support in favor of the new regulations, which was a key factor in Clinton's final decision in Browner's favor.
В конечном счете Гор предоставил негласную поддержку новым стандартам, что стало ключевым фактором в окончательном решении Клинтона в пользу Браунер.

The Uniform Order was a key factor in the provision of universal access to M/XDR-TB diagnosis.
Разработка Единого приказа стала ключевым фактором обеспечения всеобщего доступа к диагностике М/ ШЛУ- ТБ.

Mr. NOOR(United Arab Emirates) said that international economic cooperation was a key factor in ensuring peace and stability for all peoples.
Г-н НООР( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что международное экономическое сотрудничество является ключевым фактором обеспечения мира и стабильности для всех народов.

Industrial development was a key factor in bringing about structural change, sustained economic growth and poverty eradication.
Промышленное развитие является ключевым фактором проведения структурных перемен, обеспечения неуклонного роста экономики и искоренения нищеты.

We also agreed that the consolidation of democratic processes was a key factor in guaranteeing peace and international security.
Мы также пришли к выводу о том, что укрепление демократических процессов является ключевым фактором в обеспечении гарантий мира и международной безопасности.

This social component was a key factor for ensuring a high quality of the score, allowing people to review, improve and change the score in the course of on open peer reviewing process.
Социальная составляющая является ключевым фактором для обеспечения высокого качества, она позволяет людям ознакомиться, улучшить и изменить результат в ходе открытого процесса рецензирования.

Women's participation in political life was a key factor in achieving gender equality.
Участие женщин в политической жизни является ключевым фактором достижения равенства мужчин и женщин.

Globalization was a key factor in the rapid process of change and presented new challenges for the fulfilment of the commitments made five years previously in Beijing and again in 2000 in New York.
Глобализация является одним из основных факторов, порождающих быстрые изменения, и создает новые проблемы для выполнения обязательств, принятых пять лет назад в Пекине и в этом году в НьюЙорке.

The collapse of law and order between 1992 and 1995 was a key factor behind the Taliban's military successes in subsequent years.
Беззаконие, царившее в период с 1992 по 1995 год, было ключевым фактором военных успехов<< Талибана>> в последующие годы.

The LLRC Report states there were no preconceived policies to target civilians and the protection of civilian life was a key factor in military operations.
В докладе КИУП говорится, что заранее намеченной политики истребления мирных жителей не проводилось и что защита гражданских лиц была ключевым фактором в военных операциях.

Financing the Tribunal was a key factor in its rapid establishment.
Обеспечение финансирования Трибунала является ключевым фактором для его быстрого создания.

The adoption of the Millennium Declaration, in September 2000, provided a significant boost to the process and was a key factor in the success of Monterrey.
Принятие Декларации тысячелетия в сентябре 2000 года придало значительный импульс процессу и явилось одним из основных факторов успешного проведения Монтеррейской конференции.

Transport infrastructure was a key factor for successful economic development.
Транспортная инфраструктура является ключевым фактором успешного экономического развития.

Years after the robberies and his release from prison, Emmett Dalton said that Deputy US Marshal Heck Thomas was a key factor in his gang's decision to commit the robberies.
После освобождения из тюрьмы Эммет Далтон рассказал, что шериф Хек Томас был ключевым фактором в решении его банды совершить ограбления в Коффивилле.

Salviati's death at the hands of the Florentines was a key factor behind the interdict placed upon Florence and the ensuing two years war with the Papacy.
Смерть Сальвиати от рук флорентийцев стала ключевым фактором отлучения от церкви всего города и последовавших двух лет войны с папой.

We view NSA as one of the important issues that the CD and other disarmament forums should resolve, since NSA was a key factor in the agreement to extend the NPT indefinitely.
Мы расцениваем НГБ как одну из важных проблем, которые следует урегулировать КР и другим разоруженческим форумам, поскольку НГБ являются ключевым фактором согласия на бессрочную пролонгацию ДНЯО.

The President said that economic empowerment was a key factor for enhancing the status of persons with disabilities and their full participation in society.
Председатель говорит, что расширение экономических прав и возможностей является ключевым фактором для повышения статуса инвалидов и их полноценного участия в жизни общества.

In recalling these successful experiments, the Working Group agreed that concentrating tagging effort spatially was a key factor that led to the success of the tag-based assessment.
Напомнив об этих успешных экспериментах, WG- FSA согласилась, что концентрирование работы по мечению в пространстве явилось ключевым фактором, обеспечившим успех оценки на основе мечения.

The existence of exchange controls for residents was a key factor in the decision of South Africa's major companies to move their domiciles and primary listings offshore.
Существование мер валютного контроля для резидентов стало ключевым фактором принятия ведущими южноафриканскими компаниями решения перенести юридический адрес фирм и первичный листинг за рубеж.

His delegation was of the view that cooperation between the United Nations and regional and international organizations was a key factor in addressing peace and security issues.
Делегация Республики Корея считает, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и международными организациями является ключевым фактором для решения проблем мира и безопасности.